Шерлок Холмс в переводе Гоблина

Ишь ты, брат Шерлока, оказывается - тово.
На спецпоказ прибыть никак не смог, смотрел в дубляже. Там вроде никаким боком не было намёков на заднеприводность брата. А в правильном переводе это заметно было?

Объясните в чем прикол был, когда брат Холмса ходит по дому голышем? Не совсем понял этого сценарного хода

Кому: zberber, #2

> Объясните в чем прикол был, когда брат Холмса ходит по дому голышем?

В викторианскую эпоху гражданину из высшего общества полагалось быть эксцентричным. И чем сильнее - тем круче.

Кому: Belleon, #1

> На спецпоказ прибыть никак не смог, смотрел в дубляже. Там вроде никаким боком не было намёков на заднеприводность брата. А в правильном переводе это заметно было?

Было заметно, изъясняется он с подтекстом частенько, плюс помощник у него смазливый, брата Шерли называет.)

Здорово. Как будто сам побывал. Главный-монстар, такое замутить.

Ролик отличный!

Призыв "Смотрите в правильном переводе Гоблина" намекает на что-либо? Ну, там, DVD, либо ДЮ лично приложил руку к дубляжу?

Кстати, о Холмсе!

Компания «Централ Партнершип» приступила к производству новой, 16-серийной версии «Шерлока Холмса», передает РИА Новости. Главную роль исполняет Игорь Петренко, доктора Ватсона играет Андрей Панин, инспектора Лестрейда — Михаил Боярский.

http://www.openspace.ru/news/details/30262/

ААаа!!!11

Питер Гриффин детектед!!
http://4put.ru/pictures/max/246/758766.jpg

И красивая девушка, Полный Пэ!
http://4put.ru/pictures/max/246/758768.jpg

Кому: Belleon, #1

> А в правильном переводе это заметно было?

Это вроде и без перевода заметно..

Кому: Новый Сибирец, #7

??!! Нет слов!

Кому: Belleon, #1

> Там вроде никаким боком не было намёков на заднеприводность брата.

Ну, он когда голый ходит, говорит жене Ватсона (Мери) что ему возможно будет приятно общество персоны её пола.

Такая, блин, возможность у людей - попасть на спецпоказ, а они там с вёдрами попкорна сидят. Зажрались совсем.

Дивиди хочется - спасу нет.

Кому: Новый Сибирец, #7

> Призыв "Смотрите в правильном переводе Гоблина" намекает на что-либо? Ну, там, DVD, либо ДЮ лично приложил руку к дубляжу?

Это из трейлера, который переводился до показов.

Кому: Doom, #12

> Такая, блин, возможность у людей - попасть на спецпоказ, а они там с вёдрами попкорна сидят. Зажрались совсем.

Кому что. Я перед сеансом с учебником по "Источниковедению" сидел)

Кому: Леха_Дени, #8

> Компания «Централ Партнершип» приступила к производству новой, 16-серийной версии «Шерлока Холмса», передает РИА Новости. Главную роль исполняет Игорь Петренко, доктора Ватсона играет Андрей Панин, инспектора Лестрейда — Михаил Боярский.

Интересно, а в этом фильме Михаил Сергеевич будет петь О-о-о-о Зеленоглазое такси? Если споет - будет клева!

Кому: Новый Сибирец, #7

Намекает на то, что нужно ходить на спец.показы.

Кому: Новый Сибирец, #7

> Призыв "Смотрите в правильном переводе Гоблина" намекает на что-либо?

Намекает "приходи на спецпоказ".

Кому: Doom, #12

> Дивиди хочется - спасу нет.

Точно! Да и в кино на спецпоказ я бы еще разок сходил!

Отличный ролик!

Кому: Doom, #12

> Дивиди хочется - спасу нет.

И мне.

Но невозможно.

Невозможно спорить - отлично!

Кому: Goblin, #21

> Кому: Doom, #12
>
> > Дивиди хочется - спасу нет.
>
> И мне.
>
> Но невозможно.

Даже после проката в кинотеатрах?
Жаль.

Дмитрий Юрьевич, пора подумать о конкурсе двойников и тиражировании спецпоказов для работы по площадям!!!

А то в наших краях наблюдается категорическая нехватка спецпоказов!

Кому: Нанотехнолог, #23

> А то в наших краях наблюдается категорическая нехватка спецпоказов!

А в наших Томских вообще отсутствуют :( читаю и локти грызу.

Пиратские копии Вашей дорожки продаются на каждом шагу, валяются на торентах. Но блин смотреть в таком качестве невозможно! На спецпоказы к сожалению попасть не могу - работы по горло. Когда уже в нашей горячо любимой стране решится этот по большому счёту пустяковый вопрос? Почему нельзя за деньги приобрести товар надлежащего качества? Ведь спрос то есть. Всякой шняги - вагон и маленькая тележка, а как что действительно нужное и интересное - так ... ну как всегда. Хушь плачь.
По отзывам друзей отсмотревших Шерлохомца в дубляже - фильм ни о чём, пустышка. Ни разу не смешная.
Был страшно рад когда попал в кино (случайно!!!) на Ирландского полицейского, думал будет дубляж - оказалось - Ваш перевод закадровый, правда запиканый. В рекламе - ну блин ни полслова о том, что кино идёт именно с Вашим переводом, иначе бы потопал спецом. А так - просто повезло. Спасибо за работу.

Кому: Goblin, #21

> Но невозможно.

а оно вот почему так, у издателе прокатчиков просто нет к этому интереса или какое-нибудь лобби профессионалов давит?

Кто-нибудь уже говорил что завтра в среду в 23.50 на "России" возобновляется "Исторический процесс"?

Кому: studenteg, #26

> а оно вот почему так

Скорее всего потеря денег еще до продаж, скрадут все на заводе и запиратят.

Атмосферный ролик!

Кому: verona, #15

> Главную роль исполняет Игорь Петренко, доктора Ватсона играет Андрей Панин, инспектора Лестрейда — Михаил Боярский.

Эти покажут нам настоящих англичан!

Кому: studenteg, #26

А им это не надо.

У них дубляж отлично продаётся, потому что очень хороший.

Или не продаётся, но это потому, что американцы снимают тупые фильмы.

Отличный фильм, правильный перевод, стильная футболка, спасибо Дмитрий Юрьевич за продолжение праздников!

Кому: Леха_Дени, #8

> Главную роль исполняет Игорь Петренко, доктора Ватсона играет Андрей Панин, инспектора Лестрейда — Михаил Боярский.

Там бы и Безруков сыграл, но посмертной маски Холмса не нашли видимо.

А я имел наглость сфоткаться с Дмитрием Юрьевичем и даже пожать ему руку, после чего третий день ее не мою (шутка). Было круто (с).

Ролик вышел атомный!

[отчаянно завидует москвичам и питерским из морозной Сибири]

Кому: Goblin, #31

> А им это не надо.
>
> У них дубляж отлично продаётся, потому что очень хороший.
>
> Или не продаётся, но это потому, что американцы снимают тупые фильмы.

Дмитрий Юрьевич, а сотрудничество с сервисами он-лайн показов (ivi.ru и тд)возможно?
Типа фильм в обычном переводе 100 руб, тот же фильм в переводе Гоблина - 200 руб.
Хотя бы по фильмам уже отгремевшим в прокате и ДВД (т.е. с задержкой полгода-год)

Там же отпадает вопрос дистрибуции и производства двд.

Камрады, подскажите источник, где указывается, что Ш.Х. был моложе 30-летнего возраста. Читал много книжек про Ш.Х., про возраст нигде не помню. Находил только, что в одном произведении Уотсона зовут Джон, в другом Джеймс. А вот про возраст Ш.Х не припомню.

Кому: jimmilee, #36

> Там же отпадает вопрос дистрибуции и производства двд.

Зато цветет и пахнет вопрос пиратства. WEBRip сделать как два пальца об асфальт.

Кому: auldspirit, #38

> Зато цветет и пахнет вопрос пиратства. WEBRip сделать как два пальца об асфальт.

А что в случае с ДВД этот вопрос как-то уже решен и DVDRip уже делать разучились?

человек в шапке и человек с ведром - это пять!
отличный ролик!

Кому: jimmilee, #39

> А что в случае с ДВД этот вопрос как-то уже решен и DVDRip уже делать разучились?

Нет, но мне кажется, что пока что с ДВД (если цена разумная) вариант попривлекательнее. А как только инет у всех станет шустрым, там глядишь и онлайн-показы попрут.
Разве что сделать допустим всего 1 заранее оговоренный и прорекламированный день показов с несколькими сеансами (это про фильмы с задержкой).

Кому: auldspirit, #41

> Нет, но мне кажется, что пока что с ДВД (если цена разумная) вариант попривлекательнее. А как только инет у всех станет шустрым, там глядишь и онлайн-показы попрут.

Камрад, ДЮ белым по черному ответил, что правообладателям неинтересно выпускать фильм с переводом Гоблина на ДВД, а издавать самому (даже если договориться с обладателями прав на отдельный от основного выпуск ДВД) - крайне накладно и геморно (производство, логистика, дистрибуция, контроль).

В случае, когда есть он-лайн показы, все сложности которые были с ДВД исчезают.
При этом спиратят и ДВД, и онлайн показ - ни то, ни другое сложности не составляет.

Т.е. это вопрос исключительно договоренностей с он-лайн кинотеатром (мб еще с правообладателями) и рентабельности.

Дим Юрьич, а по тырнету футболки не купить? А то приобрёл бы всей семье и друзьям. Просто на показ не попасть, то город не тот, то работа...

Посмотрев ролик, ещё раз убедился, что в Петербурге самые красивые девушки!!! Ах, может бросить всё и преехать из столицы в Питер!)))
А двиди действительно ужасно хочется... жаль, что не судьба. Дмитрий Юрьевич, хоть скажите, стоит брать в коллекцию в дубляже или там совсем испоганили?

Кому: Viktor1987, #44

> Посмотрев ролик, ещё раз убедился, что в Петербурге самые красивые девушки!!!

Настаиваю, что самые красивые в Калининграде!

А девушки и действительно "моё почтение" !!!

Кому: russo marinero, #45

> Настаиваю, что самые красивые в Калининграде!

не согласный! у нас, в Карелии! :)~

Кому: Goblin, #31

> У них дубляж отлично продаётся, потому что очень хороший.

А по деньгам как? Они же эффективные менеджеры, должны считать тугрики.
Что, закатать на DVD дубляж дешевле, чем правильный перевод?
Без подвоха, просто ничего в кинобизнесе не понимаю.

Кому: Герр, #37

>Камрады, подскажите источник, где указывается, что Ш.Х. был моложе 30-летнего возраста.

"Этюд в багровых тонах." : http://lib.rus.ec/b/153358/read#t2


...
Лаборатория пустовала, и лишь в дальнем углу, пригнувшись к столу, с чем-то сосредоточенно возился какой-то молодой человек. Услышав наши шаги, он оглянулся и вскочил с места.
— Нашел! Нашел! — ликующе крикнул он, бросившись к нам с пробиркой в руках. — Я нашел наконец реактив, который осаждается только гемоглобином и ничем другим! — Если бы он нашел золотые россыпи, и то, наверное, его лицо не сияло бы таким восторгом.

— Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс, — представил нас друг другу Стэмфорд.
...

С удовольствием перечитал, к своему стыду вспомнил, что у Ватсона действительно был бульдог, а то я при просмотре тварения Гая Ричи думал, что собака - это режисёрская находка!
Кстати о Ватсоне, когда читал в детстве, то многому не придавал значения, а ведь начало рассказа очень хорошо описывает его и, стоит признать, что, ИМХО, Ватсон Гая Ричи наиболее соответствует книжному прототипу.

Кому: Доктор ЗИП, #25

> Был страшно рад когда попал в кино (случайно!!!) на Ирландского полицейского, думал будет дубляж - оказалось - Ваш перевод закадровый, правда запиканый. В рекламе - ну блин ни полслова о том, что кино идёт именно с Вашим переводом, иначе бы потопал спецом. А так - просто повезло. Спасибо за работу.

Ха! В моем городе на "Однажды в Ирландии" случайно попасть было практически невозможно. Доблестные прокатчики показывали фильм в одном кинотеатре на единственном сеансе в 23.40 (может в первые дни было по другом - был в командировке). Что порадовало: в предпоследний день (понедельник) народу было человек 20.

Товарищи модераторы, на моем рабочем компьютере Др.Веб ругается на ролик, говорит что он завирусованный. Вполне вероятно, что это ложное срабатывание, но на всякий случай предупреждаю.

Кому: Goblin, #21

Блин!!! Ну может получится исключение? Как с Рок-н-рольщиком?

Кому: Роман_ИС, #48

Спасибо, камрад, сейчас зачитаю (этого-то произведения у меня нету в книгах, а читал очень давно)

Кому: Роман_ИС, #48

> пригнувшись к столу, с чем-то сосредоточенно возился какой-то молодой человек

М-да. Неубедительно. Но всё равно - спасибо. Мож кто ещё чего по этому вопросу знает?

Кому: Герр, #53

Блин, догался посмотреть в википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%BE%D0%BA_%D0%A5%D0%BE%D0%BB%D0%BC%D1%81

Есть разные версии даты рождения, наиболее вероятны 1850 или 1854, то есть при знакомстве с Ватсоном, Холмсу было 27 лет или 31 год.

Кому: Роман_ИС, #54

Вот я баран! Спасибо, что натыкал носом меня! 60

Это что, сейчас все фильмы принято так снимать - через это самое... заднеприводность, а?