Позавчера записал на студии перевод фильма "Белоснежка: Месть гномов".
Ну, для запуска в прокат цифровых копий с закадровым переводом.
Фильм добрый и смешной, смотреть можно всей семьёй.
Вчера дописывал отдельные куски за гномов — кривлялся и орал по-всякому.
Получилось смешно.
Сегодня с утра довели дорожку до ума окончательно.
Попутно снимали видеоролик о том, как это делается.
Днём провели у Олега Зотова фотосессию с "гномами".
Всё получилось неплохо.
> Со стилизованными под комменты кафе и ресторанами! )
В смысле сеанс писания каментов вместо показа кино? Садится ДЮ в кабинку, где проектор, зачитывает какую-нибудь статью. Обязательно что-нибудь, приводящее к батт-хёрту у жадных детей и пару своих комментариев в конце заметки. Потом все берут в руки айпады или смартфоны и пишут каменты. Все выводится на экран кинозала. Если кто начинает нести шнягу, его выводят из зала накаченные модераторы. Я думаю, пользовалось бы спросом!
> Кому: Instrukcija, #10 >
> Все таки не выйдет - это ты решил не выпускать, что ли?
Вроде бы Главный после возвращения из отпуска наговорить перевод собирался. И чего то, лицензионщики не спешат выпускать. На известном трекере во всю обсуждалось, что якобы перевод без цензуры так и не выйдет.
> > > а участвовали в переводе Вышибалы для проката?
>
> Нет.
>
> Только для спецпоказов
А можете объяснить (если это вообще возможно) логику прокатчиков? Зачем еще раз платить за говноперевод и дубляж для проката, если как минимум перевод уже есть? Типа простой народ не поймет?
Дим Юрьевич, вопрос. Можно ли как-то достать ваш перевод отдельно для себя лично(наложу на видео и буду смотреть)? Купить там его у вас или он будет распространяться скоро бесплатно?
> Почему не заплачу? Куплю в обязательнои порядке. Качаю только те переводы, которые не выходили.
>
> Вот бы мне кто ещё их продавать разрешил.
Достаточно (лично мне) было бы покупать твои переводы в виде mp3 файлов с твоим чистым голосом и потом сихронно с лицензионными блюрэями запускать. Вот раньше ты подвешивал такие файлы бесплатно, а сейчас круто было бы, например, послать смс за деньги и получить доступ к файлу. Печально, что не разрешают.
P.S.
Если бы Красного полицейского никто не выложил, я бы до сих пор думал, что фильм тупое говно. А фильм то оказался отличный :)
Дмитрий Юрьевич,где можно купить кино "Белоснежка: месть гномов" в Вашем переводе в Москве или Подмосковье (в крайнем случае, в интерненте, но лучше на DVD)?
Новости
VIP
