Мальчишник: часть III, трейлер

А Тайсон-то будет?

Оба-на, вроде сюжет поменялся, ждёмс!

Аж жить захотелось!

[ждет новостей]

Опа, Собчак и братва!

щикарно!

Дим Юрич, не хочу конечно учить переводу, но в сцене где Чау и Алан сидят на лавке упущена фраза "gimme some sugar". По моему в этом же весь смех.

Вот это уже другой разговор, а то первый трейлер был какой-то не обнадеживающий совсем.

Не услышал заветную фразу в конце ролика "Смотрите в правильном переводе Гоблина!" Расстроился.

Кому: URAS, #8

рано

Гринпися эпизода с жирафом не простит!

Кому: Goblin, #9

Надеюсь, второе "Похмелье" в правильном переводе было прекрасно!

Подпрыгивает май вона за окном!! [Надеюсь все те же 18+]

Кому: skvid, #3

> Аж жить захотелось!

Та же фигня!

Снова этот азиат.

А гиде похмелье? Идтить тем не менее надо

Кому: feniks-fess, #15

Главное, что добротный мальчишник в наличии.

Дим Юрич - ну и редиска же ты!!!

Так долго мы смотрели фильмы с приблизительными пересказами, не мог блин пораньше

что-ли начать радовать своими работами?! ;-)

Похоже "третий" не разочарует, к.м.к.

По старому общажному рецепту, для того, чтобы правильно спускаться по простыням, их лучше намочить. Это я узнал падая с 3-его этажа в сугроб, после того, как сухие простыни порвались. Но мокрые простыни очень скользкие. Это узнал мой друг, тоже 3-ий этаж, тот же сугроб. Простыни - они коварные!!!

Обе части были великолепны. Особенно вторая на спец показе в правильном переводе известно кого. Есть все основания ожидать адского угара и от третьего фильма.

Жирафа жалко

Кому: Denmir, #1

> А Тайсон-то будет?

Будет.

жирафа жалко..

Какая жесть! Надо ийтить!

Кому: Soyer, #6
Ну и как бы Вы перевели сию фразу на великий и могучий в контексте происходящего на экране?

как-то очень похоже на эксплуатацию раскрученного имени и высасывание сюжета из пальца (в лучшем случае)...

кстати, интересно...
а как выкручиваются креативщики, придумавшие "перевод" названия фильма в первый раз, в этот раз? со вторым фильмом-то еще прокатило - а сейчас?

Кому: Mahotsukai, #26

> а как выкручиваются креативщики, придумавшие "перевод" названия фильма в первый раз, в этот раз?

В заголовке новости указано официальное прокатное название.

Жираф походу не прошел под низким путепроводом))

Во второй части одного из героев отчпокал тайский трансвестит, в третьей, судя по обилию животных, стоит ожидать задорную групповушку со стаей игривых самцов шимпанзе. Должно продолжение чем то превосходить предыдущие фильмы.

временно убыл в США

отвечать пока не могу

Кому: Vag, #21

> Будет.

Ну, теперь последние сомнения отпали. Смотреть! Но жирафа всё равно жалко.

Кому: ConDoRrus21, #24

> Ну и как бы Вы перевели сию фразу на великий и могучий в контексте происходящего на экране?

Подсласти мне губки, детка! (с)А.Михалев

Бедный жирафф:'( Вот теперь ломаю голову вести с собой женщину или в одиночку жрать попкорн.

Кому: Goblin, #30

> временно убыл в США
>
> отвечать пока не могу
>
Только после получения инструкций из обкома города Вашингтонска и денег за прошлое блоггерство!!!

По мне, дюже сумасбродный трейлер получился... Первый был гораздо круче. Но всё равно на фильм пойду, предыдущие части заставляли истерически смеяться.. Тут скорее не недостатки фильма, а сам трейлер глупо сделан, нарезан из слишком уж разных кусков, в единый ролик не вмещается это всё

Бонба!!

Неужели и правда жирафа завалили... Сволочи!!! (ц)

> в сцене где Чау и Алан сидят на лавке упущена фраза "gimme some sugar". По моему в этом же весь смех.

Объясните кто-нибудь, а где тут смешно? Не вариант перевода для проката, а просто смысл.

Наверно можно сразу фотки смотреть, не отвлекаясь!!

Жалко жирафа!

Считаю, создатели выдохлись аккурат после первой части. Ни одной оригинальной идеи в продолжении, все то же самое, только уныло, не смешно, пошло, а в паре мест так просто отвратительно. Сильно сомневаюсь, что из триквела что-то путное получится. Смотреть не собираюсь, даже в переводе ДЮ. Хотя кому-то нравится, судя по сборам.

Кому: The Bad One, #41

Считаю, создатели выдохлись аккурат после первой части.

"Держу пари сын у вас тоже один."

Кому: sumerki, #42

> > "Держу пари сын у вас тоже один."

До девушки думаешь дело дошло? - у них же все одно и тоже!!

Кому: sumerki, #42

> "Держу пари сын у вас тоже один."

Это ты об чем?

Кому: The Bad One, #44

Анекдот про зануду. Очень старый.

Ну это... Даешь в переводе Гоблина!

Зак Галифианакис просто сгусток ржаки, отличный актер.

Кому: sumerki, #45

> Анекдот про зануду. Очень старый.

Ага, и такой же смешной.

блин, Гоблин не смог правильно дату премьеры перевести!!!

Кому: The Bad One, #48

Запятая лишняя, сынок.