Время встречать гостей

Дмитрий Юрьевич, спасибо за отличное интервью! Из него узнал ещё что-то новое для себя.

Если возможно, расскажите, каково это: в 1001й раз пересказывать основы (про кличку, как всё начиналось, прочее)? Перед интервью не рекомендуете ли вы интервьюерам почитать какие-либо материалы с сайта, где есть ответы на 90% их вопросов?

Отличное интервью, спасибо! Посмотрел с интересом.
А, как резко-то ведущие срезали, когда речь про Ф. Бондарчука зашла. )

Как только подошли к Бондарчуку сразу прервали)

Представил себе "Пока Все Дома" в гостях у ДЮ. Чай с плюшками, махровый халат,очумелые ручки, все дела. =)

Прервали потому что формат, 30 минут вышло, пора завершать

Отличное вью, Д. Ю.! Ведущие тоже очень толковые! Жаль, что про Бондарчука не дали договорить!!!

Интарвью отличный. Не смотря на повторы, масса новой информации. Ну и Дмитрий Юрьевич выглядит отлично, шутит ловко.

Кому: norkorn, #1

> Перед интервью не рекомендуете ли вы интервьюерам почитать какие-либо материалы с сайта, где есть ответы на 90% их вопросов?

Камрад, интервью журналист берет для зрителей. Ты не поверишь, но для подавляющего большинства все это будет в новинку и впервые услышано. Оно всегда так, для тех кто следит за творчество.

Отличное познавательное интервью. Спасибо!

А мне показалось, ведущие при слове "Бондарчук" сразу врубили заднюю и откланялись, наверное, нельзя им разжигать.
Интервью хорошее, много интересного, но, честно говоря, видала я и поуютнее ведущих.

Кому: Leha_Krot, #4

Вот тоже после просмотра этого интервью представил себе Тимура Кизякова в гостях у ДЮ.
Вот бы организовать такую передачу. Мечты, мечты, где ваша сладость?..

Хороший ролик.

Кому: OldKnight, #2

> А, как резко-то ведущие срезали, когда речь про Ф. Бондарчука зашла. )

Эфирное время кончилось, скорее всего.

Познавательно. Особенно про особенности изготовления дубляжа.
Недавно заценил "Кровью и потом" в дубляже - видно, что фильм отличный, но актеры озвучания никакие, драйва у фильма поубавили здорово. Про адаптацию перевода (в общем для фильмов) под дубляж сказано в интервью. Это зло. Обратный пример, недавно просмотренный "Адреналин 2" в известном переводе без цензуры.

отличное интервью ! "Самое большое интернет сообщество России, на всякий случай" - круть.

Да нормальные ведущие. Поспрашивали стандартные вопросы - для среднестатистических телезрителей, задали несколько оригинальных - порадовали фанатов. Не перебивали. Судя по тому, что упомянули курсы английского языка и журналистов, назвавших оперуполномоченных "гоблинами" - готовились к интервью неплохо.

Всё-таки хочу надеяться, что в последние годы ситуация с коверканьем смысла при переводе в целом не настолько ужасна, как Д.Ю. описывает в интервью...

Кому: OldKnight, #2

> А, как резко-то ведущие срезали, когда речь про Ф. Бондарчука зашла. )

просто полчаса на передачу закончились

Кому: donerweter, #10

> А мне показалось, ведущие при слове "Бондарчук" сразу врубили заднюю и откланялись, наверное, нельзя им разжигать.

нет, просто время закончилось

А чо, мощный был упомянут заход от профессионала! Вне всякого сомнения - Гоблин переводит фильмы с матом ради мата. А, к примеру, танки - делают ради лязга и копоти. Ну или стиральные машины - ради потребления электроэнергии.
Собственно, ярчайший пример альтернативного мышления.

И да, ведущая тётенька - очень мила!

атас кресла удобные.

Отличное интервью.

Как по мне - лучшее интервью Главного. Потому как: а) ведущие не перебивают и б) вопросы по ходу разговора, а не из списка.

Так держать!

Отличиное интарвью, никто не перебивает, все по делу. Ведущим - даешь Part II!!!

Почему-то давно не звала Баконина. А хочется!

Про Кобейна мощно получилось "который к счастью застрелился" =)

Чтобы журналисты заговорили об интересном, надо сначала массово внедриться в средства массовой информации. Такое бывает только у т.н. суперзвезд, когда добрая половина бюджета вкладывается в заказные статьи и прочую раскрутку. Пока о тебе не пишут все газеты, о тебе никто ничего не знает.

зачем в начале интервью так много "ну" было в речи? то ли раньше не замечал, то ли их не было в предыдущих интервью.

Про Кобейна жёстко :)

Дмитрий Юрьевич, знакомы ли с творчеством Николая Старикова? Если да, то что думаете, в двух словах?

Однако у тётеньки-ведущей крайне приятный голос.

Кому: Qot, #27

> Дмитрий Юрьевич, знакомы ли с творчеством Николая Старикова?

конечно

> Если да, то что думаете, в двух словах?

ряд вещей вызывает несогласие

направление в целом - на мой взгляд, правильное и нужное

Кому: ev1l, #25

> зачем в начале интервью так много "ну" было в речи?

бывает

> то ли раньше не замечал, то ли их не было в предыдущих интервью.

обычно слежу за собой

Кому: jason46, #23

Курт-музыкант!

Кому: Goblin, #16

Что переводы, что интервью. Настолько увлекает, что заметил что прошло полчаса, когда пост #16 прочитал. Дмитрий, спасибо! Очень познавательно.

Кому: Goblin, #29

Сейчас дочитываю "Сталин. Вспоминаем вместе".
На мой скромный взгляд - лучшая книга о ИВС.

Вторая часть будет?

Кому: Goblin, #17

Если Вы так говорите, значит, так и есть. Но все равно как-то резануло, могли бы, что ли, перед вопросом о нашем кино напомнить, что это уже под занавес.

А еще смешно было, когчда они вернулись с рекламы, дяденька-ведущий так улыбался радостно, может, шутили там чего, в перерывах? 60

Кстати, давно хотел уточнить... А, что не так с Кобейном? Ну, кроме подрастковых метаний в текстах, наркомании и т.п. То есть, почему он "к счастью застрелился"?

Кому: OldKnight, #36

> Ну, кроме подрастковых метаний в текстах, наркомании и т.п.

а этого мало?

Кому: Punk_UnDeaD, #37

Для того, чтобы с ним было что-то не так, достатрчно, безусловно. Но подобным грешат или грешили очень многие рок-звезды. Мне интересно, есть ли что-то, что его выделяет. )

Очень славная ведущая! Давно таких не видела. ДЮ, как всегда, весом и прекрасен.

ДЮ стал бы в два раза богаче, если бы за каждый вопрос "Почему "Гоблин"?" ему бы платили по доллару!!!

Увлекательно.

Интересно было узнать, что я, как поклонник переводов Д.Ю., - низы общества. Повеселил, завистник.

Интервью понравилось тем, что обстановка была очень непринужденной и милой, ведущие очень естественны, воспитаны. А гость, как всегда, убедителен.

Журналисты вообще не подготовились к интервью. Ну как так можно не понимаю. Задать минима 50% вопросов, которые уже мало кому интересны потому, что на них 100500 раз уже отвечали и ответы выложены в публичный доступ и там же написано о том, что определенные вопросы заданные в 1000-ный раз просто бесят.

Дурацкая передача, дурацкие ведущие. Д.Ю. и тут вывернулся.

Ведущие с луны и публика там, очевидно, такая же.

Кому: Просто I, #43

> Задать минима 50% вопросов, которые уже мало кому интересны потому, что на них 100500 раз уже отвечали и ответы выложены в публичный доступ

Лихо ты, за всех-то расписываешься

Передачка хорошая, ждём второй части!

Тем временем сходили в кино на "Горько!", очень понравилось. после этого прочитал рецензию на Кино-говно. Лишний раз убедился, что я быдло и ничего не понимаю.

Кому: Whisper, #45

> Ведущие с луны и публика там, очевидно, такая же.

Не поверишь, но аудитория этой передачи может или почти не знать, или вовсе не знать о ДЮ.
Нынче демократия и информационное разнообразие.
И вопросы, ответы на которые у частых посетителей Тупичка от зубов отскакивают, хоть ночью разбуди, всё равно приходится задавать.

А я в детстве знал, кто такая Зубная Фея: у меня была детская энциклопедия Роберта Ротенберга "Расти здоровым", в которой иллюстрации были выполнены в виде сценок с персонажами из сказок и мультиков.
Благодаря этой книге перед первым классом знал об анатомии, физиологии, болезнях, травмах, ТБ и оказании первой помощи больше, чем многие выпускники школ — мог бы её посоветовать молодым родителям, да вряд ли она сейчас продаётся, и тем более не знаю, насколько книги актуальны для современных детей.

Кому: SergeyB, #49

Ротенберги,значит, и до Зубной Феи добрались..

ведущая очаровательна.

Редкий случай, ведущие не перебивают каждую секунду

На ТВ уже должны вкурить, кто такой Гоблин и чередой стандартных вопросов не бомбить.
Задавайте вопросы по существу, без кривляний на одну и ту же тему.
Хотим больше знать о зарубежном кино и как оно приходит к нам.
Хотим знать информацию от приаймори источников. Которые в курсе дела общего. А не только своего личного семейного.