• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Спецпоказы фильма "Забойный реванш"

26.12.13 00:22 | Goblin | 272 комментария »

Фильмы

Два старых соперника — боксёры Рейзор и Кид — провели всего два боя. Решающий матч, матч-реванш, происходит через тридцать лет. Оба ветерана полны решимости отоварить друг друга по полной программе, оба готовы практически на всё. Де Ниро — Бешеный бык, и Сталлоне — Рокки, проявляют себя во всей красе.

Фильм очень смешной и очень добрый. И про соперничество, и про мужскую суровость, и про любовь. Смело можно смотреть с девочками и с женщинами, понравится всем.

В прокате в правильном переводе Гоблина — с 16 января.

02:32 | 298617 просмотров | youtube | яндекс.диск


Синий Фил: Забойный реванш

Показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Архангельск, Барнаул, Белгород, Владивосток, Волгоград, Вологда, Воронеж, Долгопрудный, Екатеринбург, Иркутск, Казань, Калининград, Киров, Краснодар, Красноярск, Лесосибирск, Липецк, Магнитогорск, Набережные Челны, Нижнекамск, Нижний Новгород, Новосибирск, Октябрьский, Омск, Оренбург, Пенза, Пермь, Пионерский, Ростов-на-Дону, Рязань, Самара, Саратов, Северодвинск, Сочи, Сургут, Тюмень, Улан-Удэ, Ульяновск, Уфа, Хабаровск, Чебоксары, Челябинск, Шуя.



Москва
Кинотеатр "Синема Парк Starlight на Багратионовской"
с 16 по 29 января
Кинотеатр "Синема Парк на Калужской"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк на Октябрьском Поле"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк на Южной"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Метрополис"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Киностар Химки"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Киностар Теплый Стан"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Киностар Белая Дача"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Люксор Центр" в ТРЦ "Вавилон"
с 17 по 18 января

Санкт-Петербург
Кинотеатр "Синема Парк Гранд Каньон"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Радуга"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Киностар Дыбенко"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Люксор Континент"
с 17 по 25 января

Абакан
Кинотеатр "Наутилус"
с 16 января по 5 февраля

Барнаул
Кинотеатр "Родина"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Европа"
с 16 по 29 января

Белгород
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Волгоград
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Вологда
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Воронеж
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Долгопрудный
Кинотеатр "Галакс"
с 17 по 26 января

Екатеринбург
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Иркутск
Кинотеатр "Чайка"
с 16 по 29 января

Казань
Кинотеатр "Киномечта"
с 16 по 29 января

Калининград
Кинотеатр "Синема Парк Европа"
с 16 по 29 января

Киров
Кинотеатр "Смена"
с 16 по 29 января

Краснодар
Кинотеатр "Аврора"
с 16 по 29 января

Красноярск
Кинотеатр "Луч"
с 16 по 29 января

Лесосибирск
Кинотеатр "Луч"
с 16 по 29 января

Липецк
Кинотеатр "Малина на Водопьянова"
с 16 по 29 января

Магнитогорск
Кинотеатр "Sky Cinema"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Jazz Cinema"
с 16 по 29 января

 

Набережные Челны
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Нижнекамск
Кинотеатр "Синема 5"
с 16 по 29 января

Нижний Новгород
Кинотеатр "Синема Парк Фантастика"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Седьмое Небо"
с 16 по 29 января

Новосибирск
Кинотеатр "Победа"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Ройял Парк"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Сан Сити"
с 16 по 29 января

Октябрьский
Кинотеатр "Verba Cinema"
с 16 по 29 января

Омск
Кинотеатр "Слава"
с 16 января по 12 февраля

Оренбург
Кинотеатр "Синема 5"
с 16 по 29 января

Пермь
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Пионерский
Кинотеатр "Маяк"
с 16 по 29 января

Ростов-на-Дону
Кинотеатр "Большой"
с 16 по 29 января

Рязань
Кинотеатр "Люксор" в ТЦ "Круиз"
с 17 по 25 января

Самара
Кинотеатр "Киномечта"
с 16 по 29 января

Саратов
Кинотеатр "Синема 5"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Сургут
Кинотеатр "Синема Парк Сити Молл"
с 16 по 29 января

Тюмень
Кинотеатр "Киномечта"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Улан-Удэ
Кинотеатр "Пипл синема"
с 16 января по 5 февраля

Ульяновск
Кинотеатр "Синема Парк Аква Молл"
с 16 по 29 января

Уфа
Кинотеатр "Синема 5"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Галерея ART"
с 16 по 29 января

Кинотеатр "Синема Парк Семья"
с 16 по 29 января

Хабаровск
Кинотеатр "Гигант"
с 16 по 29 января

Чебоксары
Кинотеатр "Синема 5"
с 16 по 29 января

Челябинск
Кинотеатр "Синема Парк"
с 16 по 29 января

Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 272, Goblin: 46

KruspeR
отправлено 26.12.13 00:43 # 1


Видел трейлер перед "Грязью". Это должно быть что-то потрясающее! ДЮ, в Питере планируется с вашим присутствием?


Goblin
отправлено 26.12.13 00:49 # 2


Кому: KruspeR, #1

> Видел трейлер перед "Грязью". Это должно быть что-то потрясающее!

фильм очень, очень хороший

хвалю редко, но тут просто из ряда вон

> ДЮ, в Питере планируется с вашим присутствием?

да


KruspeR
отправлено 26.12.13 01:14 # 3


Кому: Goblin, #2

> ДЮ, в Питере планируется с вашим присутствием?
>
> да

Тогда ждем дальнейшей информации!


Gecko
отправлено 26.12.13 01:28 # 4


Ура! Опять косопузые услышат правильный перевод!


Alxxx
отправлено 26.12.13 01:35 # 5


> Решающий матч, матч-реванш

Позволю себе заметить, у американцев реванш (точнее, rematch, повторный бой) - это второй бой. Третий бой, как в данном случае - это rubber match. В русском языке нормального устоявшегося перевода или термина для этого "резинового матча", ясное дело, как и многолетней культуры профессионального бокса, нет. Но всё же реванш, как ни крути - это второй бой даже по-русски.


POCT
отправлено 26.12.13 01:48 # 6


Да!


Пуерториканец
отправлено 26.12.13 02:37 # 7


Кому: Alxxx, #5

Нет - и в переводе нет)


Пуерториканец
отправлено 26.12.13 02:37 # 8


Радуете! Давно премьер не ждал.


Барсулька
отправлено 26.12.13 06:48 # 9


Снова Новосибирск и снова три лучших кинотеатра города. Ура!!!


ZB
отправлено 26.12.13 07:04 # 10


Кому: Alxxx, #5

> Позволю себе заметить, у американцев реванш (точнее, rematch, повторный бой) - это второй бой.

Хоть я и не настоящий переводчик, но есть же английское слово "revenge". И еще французское "revanche".
Но за спортивный жаргон ничего не скажу... В жаргоне все может быть совсем наоборот. 60


QoMSoL
отправлено 26.12.13 09:20 # 11


Дим Юрич, интересуюсь, а не планируешь ли случаем на новый год сделать крутой фотосет под фотокалендарь с шикарными барышнями, баблом, вином и прочими прелестями? Ну, для состоятельных парней, шоб на стенку привесить.


Vedmidek
отправлено 26.12.13 10:42 # 12


Каждый раз надеюсь увидеть Курск в списке городов и каждый раз понимаю, что зря.
Надо ехать в Столицу или ближайший Белгород на спецпоказы.


Odnokriliy
отправлено 26.12.13 10:45 # 13


Спасибо, Дим Юрьич, посетим с супругой, благо Хабаровск в списке


Vieri
отправлено 26.12.13 10:45 # 14


Почему в Перми именно в Синема Парке? Он отстойный кинотеатр, было бы в кристалле, 100% пошёл бы на него!


A_J_A_X
отправлено 26.12.13 10:45 # 15


Кому: Alxxx, #5

> Позволю себе заметить, у американцев реванш (точнее, rematch, повторный бой) - это второй бой. Третий бой, как в данном случае - это rubber match.

Позволю заметить что Дмитрий Юрьевич все правильно перевел. Оригинальное название,как я понял - Grudge match. Это устоявшееся выражение обозначающее матч-реванш. Просто "матч-реванш" для рекламы фильма название пресное. "Забойный реванш" на мой взгляд самое оно.


Quqas
отправлено 26.12.13 10:45 # 16


меня одного так таращит?
на стоп кадре ролика, Слая принял за Бельмонодо, тот кстати тоже боксёра играл.


rikanulo
отправлено 26.12.13 10:45 # 17


Рейтинг 22% - такой ли уж хороший фильм, Главный?


Alxxx
отправлено 26.12.13 10:45 # 18


Кому: Пуерториканец, #7

> Нет - и в переводе нет)

Про перевод речи не было. По смыслу - да, реванш - это второй бой. К третьему бою о реванше говорить уже не приходится. Но американцы в любом случае говорят rematch, что несколько другое.

Кому: ZB, #10

> Хоть я и не настоящий переводчик, но есть же английское слово "revenge". И еще французское "revanche".
> Но за спортивный жаргон ничего не скажу... В жаргоне все может быть совсем наоборот. 60

Жаргон не сильно тут отличается от общепринятого смысла. Вот только про "месть" говорят в больше полухудожественных текстах. К тому же посвящённых конкретному бойцу - реванш брать надо, так-то, только одному из двух боксёров. В целом же про второй бой говорят просто rematch. Вот для третьего есть "прозвище" - rubber match.


Собакевич
отправлено 26.12.13 11:18 # 19


Челябинский Синема Парк - отличный!


Dr. Roylott
отправлено 26.12.13 11:46 # 20


О, родное болото снова в списке! Пойду обязательно.


arti007
отправлено 26.12.13 11:46 # 21


Дмитрий Юрьевич - Барнаул будет в списке?


Goblin
отправлено 26.12.13 11:51 # 22


Кому: arti007, #21

> Барнаул будет в списке?

ближе к дате будут добавляться, но точно не знаю


Goblin
отправлено 26.12.13 11:51 # 23


Кому: Alxxx, #5

> Позволю себе заметить, у американцев реванш (точнее, rematch, повторный бой) - это второй бой.

названия фильмам даю не я


Goblin
отправлено 26.12.13 11:52 # 24


Кому: rikanulo, #17

> > Рейтинг 22% - такой ли уж хороший фильм, Главный?

да вообще ни о чём, не ходи


Goblin
отправлено 26.12.13 11:52 # 25


Кому: Vieri, #14

> Почему в Перми именно в Синема Парке?

Синема Парк - отличная сеть

> Он отстойный кинотеатр, было бы в кристалле, 100% пошёл бы на него!

покажи фильм там, сходи туда


Goblin
отправлено 26.12.13 11:53 # 26


Кому: Vedmidek, #12

> > Каждый раз надеюсь увидеть Курск в списке городов и каждый раз понимаю, что зря.

ну не хотят курские кинотеатры показывать

что делать?


Goblin
отправлено 26.12.13 11:53 # 27


Кому: QoMSoL, #11

> Дим Юрич, интересуюсь, а не планируешь ли случаем на новый год сделать крутой фотосет под фотокалендарь с шикарными барышнями, баблом, вином и прочими прелестями?

ждите на Бездуховности


Goblin
отправлено 26.12.13 11:55 # 28


Кому: Пуерториканец, #8

> Радуете! Давно премьер не ждал.

за 2013 год состоялось вроде как девять премьер

чего ты их не ждёшь - понятно только тебе, камрад


antophil
отправлено 26.12.13 11:57 # 29


[послюнявил карандаш, обвел 16-е в календаре, затем положил копеечку в заначку на фильму]


Vieri
отправлено 26.12.13 12:28 # 30


Кому: Goblin, #25
Я понимаю, просто там экран маленький. Но на Муви 43 я туда сходил всё таки. Может в других городах и хорошие кинотеатры Синема парк, но не в Перми. Мне врать смысла нет! Просто было бы в кристалле, я 100 процентов пошёл бы, там сеть Very Velly! Все равно скоро в Москву переезжаю, буду на все сеансы ходить!)))


Goblin
отправлено 26.12.13 12:29 # 31


Кому: Vieri, #30

> Мне врать смысла нет!

ты-то здесь при чём, камрад?

показывать или нет фильм - принимает решение кинотеатр

а не ты и не я


ПолВиста
отправлено 26.12.13 12:42 # 32


О! Сочи наконец-то появился!


Naiv
отправлено 26.12.13 12:43 # 33


Надо идти.


Cохатый
отправлено 26.12.13 12:54 # 34


Дмитрий Юрьевич, а как в оригинале звучала шутка про Чернышевского? :)


Barabulka
отправлено 26.12.13 13:02 # 35


Очень хороший прям как Гран Торино или послабее?


Goblin
отправлено 26.12.13 13:03 # 36


Кому: Barabulka, #35

> Очень хороший прям как Гран Торино или послабее?

это ж разное, камрад


Alxxx
отправлено 26.12.13 13:06 # 37


Кому: A_J_A_X, #15

> Позволю заметить что Дмитрий Юрьевич все правильно перевел. Оригинальное название,как я понял - Grudge match. Это устоявшееся выражение обозначающее матч-реванш. Просто "матч-реванш" для рекламы фильма название пресное. "Забойный реванш" на мой взгляд самое оно.

Название ДЮ не переводил - как будет называться фильм в России было известно давно, так решили прокатчики. На мой взгляд получилось посредственно даже с учётом нашего не сильно продвинутого рынка, наводняемого всякими "братвами", "нокдаунами", "убойностями" и прочими перлами аналогичного уровня. Если ударяться в гурманство - лучше бы, конечно, переводил ДЮ, но имеем то, что имеем.

Grudge match - действительно, устоявшееся выражение, но обозначает оно бой между соперниками, имеющими неприязненные отношения. Бывают такие - Барреру с Моралесом, например, вспомнить можно.

При всём при этом, всё, что я писал выше, относилось не к названию фильма, а к заметке.


Goblin
отправлено 26.12.13 13:07 # 38


Кому: Alxxx, #37

> Grudge match - действительно, устоявшееся выражение, но обозначает оно бой между соперниками, имеющими неприязненные отношения.

как перевести двумя словами?

поймут ли граждане, о чём вообще речь?


Alxxx
отправлено 26.12.13 14:56 # 39


Кому: Goblin, #38

> как перевести двумя словами?
>
> поймут ли граждане, о чём вообще речь?

Полагаю, на 100% правильно - никак. Особенно с учетом того, что устоявшееся выражение по-хорошему нужно переводить тоже устоявшимся. В русском языке для этой области деятельности нет много каких адекватных замен. Все эти sucker punch, rabbit punch, walk the distance, stoppage и прочее, и прочее - всё это переводить можно только идя на какой-то компромисс.

Но поскольку главное в кино - заработать денег, я бы на месте прокатчика тоже согласился с вариантом Забойный реванш. А то и вовсе Боксёрская братва бы назвал.


Peisov
отправлено 26.12.13 15:27 # 40


Ура, будет в Люксоре континентовском!!!


GuldenSerg
отправлено 26.12.13 15:32 # 41


Астрахань опять в пролёте...


Crip
отправлено 26.12.13 16:32 # 42


Опять нет Алма-Аты (


AnKonst
отправлено 26.12.13 17:05 # 43


Кому: Alxxx, #39

"Убойные Игры Боксёрской Братвы 3D"


Alxxx
отправлено 26.12.13 18:36 # 44


Кому: AnKonst, #43

Вот только не надо упрощать. Про Сагу и Возмездие не упомянуть нельзя никак.


Kafir
отправлено 26.12.13 21:54 # 45


Дмитрий, проясните, пожалуйста, адаптированную шутку про "Чернышевского".
В оригинале говорят про некого Вебстера - це есть кто?


Dr. Roylott
отправлено 26.12.13 22:31 # 46


Почти не оффтоп: тут третьего дня Антон Долин анонсировал "ретро-фолк-оперу" от братьев Коганов, х\ф "Внутри Юэна Дэвиса", в России в конце января. Дим Юрич, видал? И почему не в твоем переводе, ведь опять загубят все хорошее?


японский колонок
отправлено 26.12.13 23:10 # 47


Ура, ура, ура!!!


Undertaker
отправлено 26.12.13 23:46 # 48


Отсылка к Рокки, конечно, отлично вписалась.


warhammer
отправлено 27.12.13 05:07 # 49


Жаль, что на дисках перестали выпускать фильмы с переводом Гоблина! Неужели им бабло лишнее? Я бы с удовольствием посмотрел в Блю-рэе.


Russo_Turisto
отправлено 27.12.13 06:10 # 50


Даёшь DVD! С любым фильмом!
[надевает каску, прыгает в окоп]


Пьющий
отправлено 27.12.13 09:27 # 51


написал в кинотеатр своего города (Киномакс-Томск)
все кто есть из Томска пишите: [email protected]


велосипый
отправлено 27.12.13 10:48 # 52


Кому: Собакевич, #19

> Челябинский Синема Парк -отличный!

Это в нем есть бар с неплохими напитками и таблички на стеклянных столиках что-то типа "если вы ушли не заплатив, ничего страшного, приходите еще"??? Если так, то согласен - отличный!!!


Fenus aka [DF]EHOT
отправлено 27.12.13 10:51 # 53


Эх, в режиме VoD бы его посмотреть.

И не только его!


BeermaN
отправлено 27.12.13 12:48 # 54


Иду!


Boltykov
отправлено 27.12.13 13:58 # 55


Дмитрий Юрьевич, а Кострома есть в планах спецпоказов, ну хотя бы в отделенном будущем? Или с нашей деревушкой все глухо как в танке?


Goblin
отправлено 27.12.13 13:59 # 56


Кому: Boltykov, #55

> > Дмитрий Юрьевич, а Кострома есть в планах спецпоказов, ну хотя бы в отделенном будущем? Или с нашей деревушкой все глухо как в танке?

это кинотеатры решают, камрад, а не я

в Костроме желающих показывать нет


Boltykov
отправлено 27.12.13 14:08 # 57


Кому: Goblin, #56

> в Костроме желающих показывать нет

Вот жеж нехорошие люди. А то вот такие то фильмы как раз в вашем переводе смотреть и надо.


Vitaly.Kul
отправлено 27.12.13 14:17 # 58


Кому: Goblin, #38

> Grudge match - действительно, устоявшееся выражение, но обозначает оно бой между соперниками, имеющими неприязненные отношения.
>
> как перевести двумя словами?

Матч Несогласных! :)


Digger
отправлено 27.12.13 14:55 # 59


Идти - надо!


BankRat
отправлено 27.12.13 14:58 # 60


Кому: Пьющий, #51

> написал в кинотеатр своего города (Киномакс-Томск)
> все кто есть из Томска пишите: [email protected]

Бесполезно, руководство убитое на всю голову.
Пора строить свой кинотеатр, с блэкджеком.


BankRat
отправлено 27.12.13 15:02 # 61


Кому: Пьющий, #51

Надо бомбить Киномир.


Rus[H]
отправлено 27.12.13 17:05 # 62


[делает отметку в календаре]

Во, отлично, в Ростове в командировке схожу.


tyson1/2
отправлено 27.12.13 18:39 # 63


Кому: Vedmidek, #12

> Каждый раз надеюсь увидеть Курск в списке городов и каждый раз понимаю, что зря

Братан, я тоже


Marky.Mark
отправлено 27.12.13 20:16 # 64


ДЮ, за Сочи отдельное спасибо, ну и кинотеатру нашему что подсуетился, надеюсь и в дальнейшем будете нас радовать.


madimax1
отправлено 27.12.13 20:42 # 65


Кому: Goblin, #26

Дмитрий Юрьевич, я тут увидел в списке кинотеатров Люксор. Так вот, у нас в Курске с 20 сентября тоже работает сеть кинотеатров Люксор. Просто, вдруг вы не в курсе и возможность привезти копию с вашим переводом в Курск, всётаки, есть.
P.S.: Я не знаю насколько сильна братская любовь кинотеатров Люксор в разных городах.


TonyTwist
отправлено 27.12.13 22:28 # 66


Ждал этой новости! Обязательно пойду! Уже стало традицией встречать НГ фильмом с Вашим переводом!


SpiritOfTheNight
отправлено 27.12.13 23:48 # 67


Классика! Надо идти!


Unnamed[RUS]
отправлено 28.12.13 00:34 # 68


Кому: SpiritOfTheNight, #67

> Классика! Надо идти!

Не идти - бечь!!!


madimax1
отправлено 28.12.13 00:51 # 69


Кому: Vedmidek, #12
Кому: tyson1/2, #63
и всем курянам:
Если хотите, чтобы к нам привезли Забойный реванш в правильном переводе, то напишите об этом через сайт
http://www.luxorfilm.ru/feedback/default.aspx
Я уже написал.


MadPaul
отправлено 28.12.13 11:14 # 70


Обычно стараюсь не пропускать фильмы в правильном переводе.
На этот обязательно схожу и приведу друзей!


Lookin
отправлено 28.12.13 13:24 # 71


Слава тнб, Ульяновск есть. Пойду с женой и ребёнком, старшим (16 лет). А завтра - на Хобота в 48 фпс!


Doom
отправлено 28.12.13 16:06 # 72


Все помнят Рокки, но мало кто помнит Бешеного Быка. Уже завязка крута - походу фильм охуенный.


Боевой хомяк
отправлено 28.12.13 16:09 # 73


Дмитрий,скажите, планируются ли показы в Москве с Вашим присутствием?


Goblin
отправлено 28.12.13 16:09 # 74


Кому: Боевой хомяк, #73

> > Дмитрий,скажите, планируются ли показы в Москве с Вашим присутствием?

а надо?


Goblin
отправлено 28.12.13 16:10 # 75


Кому: Doom, #72

> Уже завязка крута - походу фильм охуенный.

очень, очень хороший


Goblin
отправлено 28.12.13 16:10 # 76


Кому: madimax1, #65

> Дмитрий Юрьевич, я тут увидел в списке кинотеатров Люксор. Так вот, у нас в Курске с 20 сентября тоже работает сеть кинотеатров Люксор. Просто, вдруг вы не в курсе и возможность привезти копию с вашим переводом в Курск, всётаки, есть.

это, камрад, решает администрация сети


hh2n
отправлено 28.12.13 16:36 # 77


> — Эээ, ты чего. Мы зашли колбасы купить.

В голос просто на этом моменте :))


Боевой хомяк
отправлено 28.12.13 16:37 # 78


Кому: Goblin, #74

> > Дмитрий,скажите, планируются ли показы в Москве с Вашим присутствием?
>
> а надо?

я бы с удовольствием сходила :) в любом случае иду, но было бы здорово попасть на показ с Вами :)


chief_mate
отправлено 28.12.13 19:31 # 79


Кому: Goblin, #76

ДЮ, видели фанатское творчество?

http://coub.com/view/624c

http://coub.com/view/6cm6


Spirrro
отправлено 29.12.13 01:43 # 80


Таки прекрасно, что наладилось сотрудничество с Люксором в Рязани. То Малавита, теперь Реванш. Жаль, что с Грязью не получилось.


Gecko
отправлено 29.12.13 03:15 # 81


Кому: Spirrro, #80

> Таки прекрасно, что наладилось сотрудничество с Люксором в Рязани. То Малавита, теперь Реванш. Жаль, что с Грязью не получилось.

Очень жаль. Надеюсь, в дальнейшем Люксор будет показывать все фильмы с правильным переводом.


truth
отправлено 29.12.13 07:37 # 82


В Москве Люксор Центр в Вавилоне, это просто праздник какой-то! А то Синема-Парки географически не очень удобно для меня расположены.


RedWolf
отправлено 29.12.13 15:38 # 83


В хорошей форме актёры.

Респект.


blein_08
отправлено 29.12.13 21:23 # 84


Сочи! Ура! Слава Богу, Аллаху, Люксору и всем причастным! Со своей стороны гарантирую явку в количестве 5 человек минимум!


Dmitry_Parenkin
отправлено 30.12.13 13:08 # 85


Отлично! идём обязательно


ромашов
отправлено 30.12.13 20:08 # 86


Глянул сегодня "меню" пары киносетей, смотреть нечего, как понимаю ждут начала праздников. Жаль, что Реванш не с начала месяца, интересно, в чем причина ?


GOG
отправлено 30.12.13 22:11 # 87


Роберт Де Ниро и Дмитрий Пучков любой фильм спасут от провала! Вы просто божий дар в кинематографе!


Baimer
отправлено 31.12.13 20:44 # 88


Наконец-то Сочи!!!


Exgumator
отправлено 01.01.14 02:12 # 89


Аккурат у меня днюха в дни показа.

Дмитрий Юрьевич, спасибо за подарок!


Тахыр
отправлено 01.01.14 15:10 # 90


А линия любви надеюсь будет не про таких же пенсионеров???


Михайло_Васильевич
отправлено 01.01.14 16:26 # 91


В Москве - до 22-го. А я приеду видимо только 27. Какая досада...


Kafir
отправлено 02.01.14 01:00 # 92


Кому: Kafir, #45

> Дмитрий, проясните, пожалуйста, адаптированную шутку про "Чернышевского".
> В оригинале говорят про некого Вебстера - це есть кто?

Поскольку начальник транспортного цеха так и не выступил, пришлось погуглить: ссылаются на древнюю телепередачу: http://en.wikipedia.org/wiki/Webster_(TV_series)


Romman
отправлено 03.01.14 14:10 # 93


надо идти!


Deus
отправлено 03.01.14 16:55 # 94


шутка про туши - атас!!!


Deadbaby
отправлено 05.01.14 01:43 # 95


Кому: Goblin, #38

> Grudge match - действительно, устоявшееся выражение, но обозначает оно бой между соперниками, имеющими неприязненные отношения.
>
> как перевести двумя словами?
>
> поймут ли граждане, о чём вообще речь?

Дмитрий Юрьевич, раньше вас это не останавливало. От себя предлагаю вариант перевода "Grudge match" как "Мочи козла!". PS. С английским языком знаком, отступление от переводческих канонов осознаю.


Dmitriyyy
отправлено 07.01.14 19:19 # 96


Добрый день! После просмотра данного ролика дико пожалел, что не ходил в кино на фильмы с нужной озвучкой....


freddy
отправлено 08.01.14 13:04 # 97


Дмитрий Юрьевич, в Санкт-Петербурге в каком кинотеатре будите присутствовать?!!И раньше была какая-то смс рассылка на показы и покупку билетов в правильном переводе...


Goblin
отправлено 08.01.14 14:19 # 98


Кому: freddy, #97

> Дмитрий Юрьевич, в Санкт-Петербурге в каком кинотеатре будите присутствовать?!!

пока не знаю, напишу ближе к дате

> И раньше была какая-то смс рассылка на показы и покупку билетов в правильном переводе...

она и сейчас никуда не делась

просто рассылают ближе к дате


Goblin
отправлено 08.01.14 14:20 # 99


Кому: Deadbaby, #95

> Дмитрий Юрьевич, раньше вас это не останавливало.

ты же не понимаешь, о чём говоришь

зададут тебе вопрос - окажешься лживым, безграмотным идиотом

а потом забанят за дурь и за хамство

> От себя предлагаю вариант перевода "Grudge match" как "Мочи козла!".

в своих переводах - предлагай что угодно, имеешь полное право

со своими я успешно справляюсь без тебя


Goblin
отправлено 08.01.14 14:21 # 100


Кому: ромашов, #86

> Жаль, что Реванш не с начала месяца, интересно, в чем причина ?

в новогоднее "расписание" втиснуться очень непросто



cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 272


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк