• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Локализация Sunset Overdrive

24.09.14 11:01 | Goblin | 42 комментария »

Это ПЕАР

Дмитрий Пучков принял участие в локализации Sunset Overdrive

Корпорация Microsoft раскрыла подробности локализации и сезонного абонемента игры Sunset Overdrive.

Российская команда Xbox объявила о том, что в работе над локализацией блокбастера Sunset Overdrive, выход которого состоится в октябре этого года эксклюзивно на Xbox One, принял участие Дмитрий Пучков, знаменитый российский переводчик и актер дубляжа. Дмитрий Пучков, получивший широкую известность благодаря своим творческим переводам популярных голливудских фильмов и видеоигр, смог подчеркнуть безумную атмосферу и невероятную динамику Sunset Overdrive, вложив в перевод игры и озвучку нескольких персонажей весь свой богатый опыт, накопленный за годы работ над локализацией многих успешных проектов.

Чем вдохновлялись разработчики Sunset Overdrive при создании игры, как удалось достичь того зашкаливающего градуса безумия, который отмечают все, кому уже посчастливилось оказаться на улицах виртуального города Сансет Сити? Чтобы исчерпывающе ответить на этот вопрос, студия Insomniac Games некоторое время назад приступила к съемкам кинематографического трейлера. Что из этого вышло, вы можете узнать, посмотрев этот ролик.

Кроме того, корпорация Microsoft поделилась информацией о дополнительном контенте в игре, который предоставляет сезонный абонемент Sunset Overdrive, доступный для приобретения в сервисе Xbox Live и розничных сетях магазинов:
  • Два игровых дополнения с кампаниями, каждое из которых позволит исследовать новые локации, стать участником новых приключений и сразиться с новыми боссами. Дополнения включают в себя новые усилители, ловушки, оружие, варианты экипировки, а также новые задания, в том числе в режиме Chaos Squad.
  • Игровое дополнение с четырьмя смертельно опасными видами оружиями, которыми вы сможете пополнить свой арсенал.
  • Шесть вариантов экипировки, два усилителя и две ловушки, которые будут доступны к моменту выхода игры.

В итоге благодаря приобретению сезонного абонемента Sunset Overdrive, чья рекомендованная розничная цена составит 799 рублей, игроки получат восемь разрушительных видов оружия, четыре смертельно опасных ловушек в режиме Chaos Squad, четыре новых усилителя и десять уникальных вариантов экипировки персонажа. Предложение позволит сэкономить 20% от стоимости трех игровых дополнений, приобретенных раздельно.

Выход игры Sunset Overdrive состоится 31 октября, ее рекомендованная розничная цена составит 2799 рублей.

Об игре Sunset Overdrive
Разработанная студей Insomniac Games игра Sunset Overdrive (представляет собой необычайно стильный шутер с открытым миром, безумным арсеналом оружия, спятившими мутантами и большим открытым городом, превратившимся в площадку для беспощадной бойни. В игре представлена насыщенная сюжетная кампания, а также многопользовательский режим на восемь игроков, поддерживаемый сервисом Xbox Live. С огромным выбором оружия, фантастической ловкостью главного героя, позволяющей ему перемещаться по городу самыми невероятными способами, вы найдете множество способов справиться с противником.
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 42, Goblin: 4

Старый Пес
отправлено 24.09.14 11:30 # 1


Эка!
Дмитрий Юрьевич, а какую бы игру сами хотели локализовать?


Vareneg
отправлено 24.09.14 11:32 # 2


Дим Юрич, а этот ролик в вашем переводе будет?


bqbr0
отправлено 24.09.14 11:34 # 3


Мировое господство не за горами!!!


rever
отправлено 24.09.14 12:20 # 4


> Разработанная студей Insomniac Games игра Sunset Overdrive (представляет собой н

Лишняя скобка


Winchester
отправлено 24.09.14 12:25 # 5


Надо брать!


mum
отправлено 24.09.14 12:36 # 6


Ютубовская цензура чертова ролик не показывает, говорит: "Вам возможно это видео не подходит!"


Merlin
отправлено 24.09.14 12:37 # 7


Кому: rever, #4

Это ж цитата из пресс-релиза.
Жалуйся в Майкрософт :)


SPx
отправлено 24.09.14 13:38 # 8


Простите, а "рекомендованная розничная цена составит 2799 рублей" никого не удивила?
Или на фоне беспредела доната в мобильных играх это уже нормально?


Старый Пес
отправлено 24.09.14 13:51 # 9


Кому: SPx, #8

А цена Destiny в PSN за 4000 рублей за предзаказ?


Тупоп
отправлено 24.09.14 14:11 # 10


Дим Юрич, это была спорадическая локализация, или планируете открывать студию по локализации именно игр?
Если студия в проекте, то куда засылать резюму?


DarkN0rth
отправлено 24.09.14 14:18 # 11


Отлично конечно.
Жаль Х1 брать смысла пока мало, особенно если есть PS4.
После геймском опять отложил покупку - взял белую PS4, чОрную детям отдал.


Naiv
отправлено 24.09.14 14:29 # 12


Зело интересный проект, жаль эксклюзив. Надеюсь, камрад Bers устроит забег по выходу оного.


DarkN0rth
отправлено 24.09.14 14:35 # 13


Кому: Naiv, #12

> > Зело интересный проект, жаль эксклюзив. Надеюсь, камрад Bers устроит забег по выходу оного.

зная МС и их продажи, вполне может что денег не выручат и Isomniac портанет игру на ПК, а то и на PS4.
Вон Ryse и Dead Rising 3 уже на ПК.


Sparrow5440
отправлено 24.09.14 14:47 # 14


Кому: SPx, #8

> Простите, а "рекомендованная розничная цена составит 2799 рублей" никого не удивила?

Глядя на курс доллара - печалит, но не удивляет

Это ж консоль, камрад. Там схема не такая, как на PC. Игра покупается за 2799, проходится, и продается за 1500-1800. Это ж не стим с пожизненной привязкой, когда диск можно выкинуть сразу после покупки


SPx
отправлено 24.09.14 14:47 # 15


Кому: Старый Пес, #9
Туда тоже можно (с) Служебный роман.
В список дорогих игрух. И вот что очень хочется - так это тест драйв, а то денег вложил, поиграл денек и расстроился..
Как вариант, если получится, то Мир! Труд! Май! , в смысле Gigaz! Rulez! Warez!
А потом уже можно купить игру.. Я так и поступаю..


SPx
отправлено 24.09.14 15:00 # 16


Кому: Sparrow5440, #14
Кстати да, вариант!
А то с "писюковой" стороны цена выглядит неоднозначно -))


rever
отправлено 24.09.14 15:05 # 17


Кому: SPx, #8

> Простите, а "рекомендованная розничная цена составит 2799 рублей" никого не удивила?
> Или на фоне беспредела доната в мобильных играх это уже нормально?

У тебя, поди, приставки нет? :)

Практически, стандартная цена.


rever
отправлено 24.09.14 15:05 # 18


Кому: Merlin, #7

> Это ж цитата из пресс-релиза.
> Жалуйся в Майкрософт :)

Мое дело предложить! (с)


SPx
отправлено 24.09.14 15:10 # 19


Кому: Sparrow5440, #14

Со стимом, кстати, нарвался. В другой стране решил поикскомить, на что получил сообщение о том,что игруха для другого региона и запускаться не будет!

"Недобро поминая маму,
Евгений грузится с дискет. "


SPx
отправлено 24.09.14 15:11 # 20


Кому: rever, #17

Да,я "писюковый злыдень" -) Привык к ценам до 800р за игру и около 120 баков за год Eve-online.


Sparrow5440
отправлено 24.09.14 15:30 # 21


Кому: rever, #17

> Практически, стандартная цена.

Это весьма недавно она стала "стандартной". До недавнего времени стандартом были 2299 и 2499

Привыкаю теперь к новым веяниям. Хорошо, "рекомендованная цена на консоль" не выросла


Никита Хониат
отправлено 24.09.14 15:39 # 22


> вложив в перевод игры и озвучку нескольких персонажей весь свой богатый опыт

...злобу свою засадил! привычки там нехорошие!! ©
:)


yuk
отправлено 24.09.14 15:47 # 23


Актер дубляжа!


Дядя Толя
отправлено 24.09.14 16:14 # 24


> получивший широкую известность благодаря своим творческим переводам популярных голливудских фильмов и видеоигр,

Интересно, что значит выражение "творческие переводы"? Я подозреваю, что подразумевается вставление матов в чужие переводы!


Дядя Толя
отправлено 24.09.14 16:29 # 25


Кому: Дядя Толя, #24

Прошу прощения, глупость написал. Из головы совершенно вылетели смешные переводы.


he111
отправлено 24.09.14 16:55 # 26


Кому: mum, #6

> Ютубовская цензура чертова ролик не показывает, говорит: "Вам возможно это видео не подходит!"

4k Video Downloader и подобные качалки решают проблему. Да, костыль, но региться на Ютубе у меня особой надобности нет.


Евген_ага
отправлено 24.09.14 17:03 # 27


Кому: yuk, #23

Как ни крути, а так и выходит: Актер дубляжа!


Sam_Stone
отправлено 24.09.14 17:12 # 28


Эко мелкомягких прижало, даже о российской аудитории начали задумываться ещё чуток и дорогостоящие эксклюзивы на ПК попрут


7blasts
отправлено 24.09.14 17:32 # 29


Кому: mum, #6

> Ютубовская цензура чертова ролик не показывает, говорит: "Вам возможно это видео не подходит!"

Камрад, я ни на что не намекаю — но по-моему ютуб кое-что подозревает.


Murza
отправлено 24.09.14 17:47 # 30


чота я не догнал
ролик по ссылке про каких-то сраных арабов
где про игру?


Billyboy
отправлено 24.09.14 19:48 # 31


Аее) ох не зря сегодня коробку первую прикупил


Никита Хониат
отправлено 24.09.14 20:24 # 32


> вложив в перевод игры и озвучку нескольких персонажей весь свой богатый опыт

...злобу свою засадил! привычки там нехорошие!! ©
:)


Goblin
отправлено 24.09.14 23:03 # 33


Кому: Vareneg, #2

> Дим Юрич, а этот ролик в вашем переводе будет?

нет


Goblin
отправлено 24.09.14 23:04 # 34


Кому: SPx, #8

> Простите, а "рекомендованная розничная цена составит 2799 рублей" никого не удивила?

нет


Goblin
отправлено 24.09.14 23:04 # 35


Кому: Тупоп, #10

> Дим Юрич, это была спорадическая локализация, или планируете открывать студию по локализации именно игр?

понятно ли, что я - не локализатор?

или надо пояснить, что это такое?

> Если студия в проекте, то куда засылать резюму?

никуда


Goblin
отправлено 24.09.14 23:05 # 36


Кому: yuk, #23

> Актер дубляжа!

актёр озвучания - так правильно


prosto_phil.86
отправлено 25.09.14 01:12 # 37


Новость хорошая и, я бы сказал, многообещающая.


Тупоп
отправлено 25.09.14 09:19 # 38


Кому: Goblin, #35

> понятно ли, что я - не локализатор?

Исходил из этой фразы:
> Российская команда Xbox объявила о том, что в работе над [локализацией] блокбастера Sunset Overdrive, выход которого состоится в октябре этого года эксклюзивно на Xbox One, принял участие Дмитрий Пучков, знаменитый российский переводчик и актер дубляжа.

Посчитал, что кроме озвучки готовили и перевод. Как однажды в свое время.

> или надо пояснить, что это такое?

Нет. С процессом хорошо ознакомлен.

> никуда

Спасибо за ответ.


Maxeg
отправлено 25.09.14 20:19 # 39


Мне это показалось, или монстрюганы здорово похожи на то, на что были похожи куклы-дрочуклы из Постал, но более анатомически подробны что-ли?
Похоже игра будет ацкий ад.


ZMEY-GORINICH
отправлено 26.09.14 08:23 # 40


Мечтаю чтоб вы занялись переводом нового Хитмена , в серии отличный черный юмор , даже с моим примитивным знанием английского играть на этом языке совсем другие ощущения , хотелось бы на русском получать полное удовольствие.


Sam_Stone
отправлено 27.09.14 18:25 # 41


Кому: Maxeg, #39

Это аркадный шутер без сюжета, просто бегаешь и мочишь мутантов как можно более изобретательным способом и все.


Wladlen
отправлено 11.02.15 19:12 # 42


А кого Goblin озвучивал в игре?



cтраницы: 1 всего: 42


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк