Семья Сопрано в переводе Гоблина

Блин, с одной стороны интересно. С другой "Сопрано" так целиком и не осилил.

Занёс.

Давеча смотрел фильм Общак\The Drop - Гандолфини там неплох, обратно играет мелкого бандита\коммерсанта. Переключил на англ дорожку - считай фильм заново смотреть...

Дмитрий Юрьич, а с 6-ым сезоном в твоём переводе всё так же никак? Я в курсе всех движений с каналом TV 3 и изменением формата. Пару лет назад ты делал туманные намеки, мол будет. Есть шанс услышать твой перевод?

Воистину лучший новогодний подарок!
Товарищ Дмитрий, огромная благодарность за подгон! от души!
с Наступающим Вас!

Сам Дим Юрич в восторге! Значит шедевр - шедевральный. Провернём, Дим Юрич))

Отличный подарок на Новый Год! Спасибо!
Деньгу занёс.

Дмитрий Юрьевич, думаю, народ поддержит деньгами вашу звуковую дорожку к 6-ому сезону.

Очень ждем!
Полез за кошельком.

Ждём с нетерпением! Скинулся.

Готов поддержать, но только вместе с выходом недостающих серий 6 сезона.

На заглавной фотке, на левой руке, считаю, тату за смотрелась бы отлично.

мне вот из более-менее свежего понравилось это Southland - Саутленд (сериал 2009 – 2013)
но там больше про полицейских

Дим Юрич,

возможно ли организовать подобный сбор средств в пользу перевода недостающего 6 сезона (в вашем переводе)?

Ссылка на сериал с правильным переводом имеется? Готов платить, чтобы смотреть.

Не совсем понял механизм действия. Проясните момент: объем доступного материала по Сопрано зависит от внесённой суммы? Имею дикое желание посмотреть все ролики по данному материалу - сколько вносить?
Спасибо!

Кому: Silamax, #15

Как обычно, на торрентах. Без шестого сезона.

Отличный подарок!

Кому: stanitrac, #17

Уникальная ситуация с Сопрано. Знаешь, что отличный фильм, а смотреть не можешь(это я про финальный сезон). Неужели колдуны с тв3 не могут передать права на перевод вменяемым людям?

Немедленно заслал бабло!

Только я хотел уйти, как они тут же затащили меня обратно!

Надо будет занести обязательно!

> Как учебник по организованной преступности - сериал не имеет равных.

Oт себя добавлю - наряду с трилогией "Крёстный отец".

Кому: RoS, #13

> мне вот из более-менее свежего понравилось это Southland - Саутленд (сериал 2009 – 2013)

Если речь про сериалы о бандитах, то "Peaky blinders" понравились.

Кому: Mr.Jefferson, #16

Подозреваю, сам ДЮ ещё не знает сколько роликов будет в итоге.

А кто там был, с картонкой и надписью, покайтесь, суки? Не Дементий, случайно?
По делу-может, серьёзно, Дим Юрич, Вам свой кабельный канал типа эйчбио устроить или типа того? С платной подпиской на месяц(3,12)?

Кому: Старый Пес, #1

> Блин, с одной стороны интересно. С другой "Сопрано" так целиком и не осилил.

не мучайся

Кому: Любитель Жизни, #2

> Занёс.

правильное решение

Кому: Любитель Жизни, #4

> Дмитрий Юрьич, а с 6-ым сезоном в твоём переводе всё так же никак?

не торопись

Кому: rim89, #8

> Дмитрий Юрьевич, думаю, народ поддержит деньгами вашу звуковую дорожку к 6-ому сезону.

дорогие друзья

так называемый проект - он проект в целом, а не какая-то его отдельная часть

в целом

и деньги идут на целое, в том числе - на отдельные части проекта

Кому: deadng, #10

> Ждём с нетерпением!

вторая половина января - старт

> Скинулся.

правильное решение

Кому: jarn, #11

> Готов поддержать, но только вместе с выходом недостающих серий 6 сезона.

условия тут ставлю я, мой друг

не нравится - не ходи сюда

Кому: Villykickboxer18, #12

> На заглавной фотке, на левой руке, считаю, тату за смотрелась бы отлично.

на мне нет, извините

Кому: Wisefella, #14

> возможно ли организовать подобный сбор средств в пользу перевода недостающего 6 сезона (в вашем переводе)?

так называемый проект - он проект в целом, а не какая-то его отдельная часть

в целом

и деньги идут на целое, в том числе - на отдельные части проекта

Кому: Mr.Jefferson, #16

> Не совсем понял механизм действия.

как всегда - предельно примитивный

сдаёшь деньги - я делаю ролики, ролики выходят, ты их смотришь

> Проясните момент: объем доступного материала по Сопрано зависит от внесённой суммы?

зависит, да

но не очень сильно, ибокак обычно - оно устроено несколько иначе

> Имею дикое желание посмотреть все ролики по данному материалу - сколько вносить?

в целом оно подразумевает регулярность выхода и заноса

ну, у кого как получается

Опять PayPal отсутствует

Кому: kiokumizu, #33

Не принимают представленные сервисы забугорные кредитные карты.

Заслал чуть-чуть. Подписался как Gecko (Евгений).

Кому: ribiy_glaz, #19

> Неужели колдуны с тв3 не могут передать права на перевод вменяемым людям?

никому кроме вас это не надо

люди с другого живут

Кому: MoleX, #20

> Немедленно заслал бабло!

правильное решение

с наступающим

Кому: Мастер Роман, #23

> А кто там был, с картонкой и надписью, покайтесь, суки? Не Дементий, случайно?

он

Дементий - невыразимый мастер эпизода

> По делу-может, серьёзно, Дим Юрич, Вам свой кабельный канал типа эйчбио устроить или типа того? С платной подпиской на месяц(3,12)?

уже почти

Кому: kiokumizu, #33

> Опять PayPal отсутствует

если он с нами не работает - что делать?

Однако санкции.
"Страна эмитента не разрешена для данной услуги."

Через Paypal никак?

Занес копеечку.
Только формат не совсем понял, это будет хронологически (условно, часовой выпуск про сезон) или тематически (про мафию отдельно, про семью отдельно, про речь отдельно и т.д.)? Будут ли показаны для наглядности куски сериала, чтобы сразу было понятно о чем речь при цитировании, или правообладатель против, или не требуется?

Кому: ribiy_glaz, #19

>Неужели колдуны с тв3 не могут передать права на перевод вменяемым людям?

Права у Амедии, кстати, смотреть можно на их сайте. Все 6 сезонов с переводом от Новафильм.
Также требуют денег для просмотра, почему-то!!!

Дмитрий Юрьевич, с Новым годом! Желаю здоровья и всяческих успехов.

Считаю, делать поэпизодное объяснение Семьи Сопрано нужно обязательно делать, ибо оно может запросто стать энциклопедией и руководством по поведению и выстраиванию отношений с людьми (вполне возможно, пригодится и моим потомкам), а также мощным подспорьем в изучении английского. Денег, я думаю, соберем :) А еще: можно ли будет сделать чтения "Зияющих высот" с подобными объяснениями? Ибо советский период почти не застал, и чувствую, что многие смыслы от меня ускользают.

Кстати, "зит" - это, случаем, не наемный ли убийца из заграницы?

круть! заслал 500

Кому: LAMBADA, #43

> Дмитрий Юрьевич, с Новым годом! Желаю здоровья и всяческих успехов.

спасибо, симметрично - с наступающим!

> Считаю, делать поэпизодное объяснение Семьи Сопрано нужно обязательно делать, ибо оно может запросто стать энциклопедией и руководством по поведению и выстраиванию отношений с людьми (вполне возможно, пригодится и моим потомкам), а также мощным подспорьем в изучении английского.

так точно

> Денег, я думаю, соберем :)

не сомневаюсь

> А еще: можно ли будет сделать чтения "Зияющих высот" с подобными объяснениями? Ибо советский период почти не застал, и чувствую, что многие смыслы от меня ускользают.

такое невозможно сделать одному, камрад

а я один

> Кстати, "зит" - это, случаем, не наемный ли убийца из заграницы?

zip

С итальянской этнической преступной группировкой столкнулся в Нью-Йорке при погрузке судна.
Многое у судовладельцев шло через одно место, но увидев в списке стивидоров одни итальянские фамилии заподозрил неладное.
Революционное чутьё не подвело-итальянской национальности парни стояли в сторонке, попивая минералку и посмеиваясь, когда подчинённые фрахтователя вместе с ним грузили автомобили на борт.
Было это в Staten Island, и в Brooklyn.
Разрыв шаблона на все поля. Сразу.

Запомнил надолго сие.

Кому: stanitrac, #42

> Права у Амедии, кстати, смотреть можно на их сайте. Все 6 сезонов с переводом от Новафильм.
> Также требуют денег для просмотра, почему-то!!!

вот ведь!!!

Дмитрий Юрьевич, c Наступающим! И здоровья!

Кому: Fullof, #41

> Только формат не совсем понял

увидишь

> Будут ли показаны для наглядности куски сериала

прав на видео у меня нет

у меня есть права на то, что делаю я

Кому: russo marinero, #48

> Дмитрий Юрьевич, c Наступающим! И здоровья!

с наступающим!

ура!!!

Кому: Старый Пес, #1

> С другой "Сопрано" так целиком и не осилил.

В смысле сериал? Да там оторваться же невозможно. А шестой сезон [нецензурное]

Кому: Doom, #51

> Да там оторваться же невозможно.

Кому и кобыла невеста и "Горько" не смешно!

Кому: Goblin, #38

> Дементий - невыразимый мастер эпизода

А "Покайтесь, суки" без запятой... :)

Кому: Завсклад, #52

> Кому и кобыла невеста и "Горько" не смешно!

Вот попросят объяснить, чем зацепил Сопрано, и не объяснишь же - чем. А потом шестой сезон [неразборчивая нецензурная брань]

Кому: Завсклад, #52

Горько номер один посмотрел - рулёз! Чего его так хают?

Отлично!

С Наступающим Новым Годом, Дим Юрич!

Master card из Германии прекарасно работает.

Кому: Doom, #51

> А шестой сезон...

...совершенно отлично смотрится в оригинале с субтитрами ;)

Заношу!

Дмитрий Юрьевич, у меня вопрос, я вот смотрел "Семью Сопрано" и "Донни Браско" и заметил у итальянских бандитов некоторую особенность, почему они подарки подаренные забирают. Например, когда в "Семье Сопрано" прошел слух, что FBI будет шманать всех, так на свадьбе все сразу свои конверты по забирали. А в "Донни Браско" Аль Пачино подаренный на рождество конверт тоже забрал у Джонни Дэпа. Выглядело странно забирать подаренные подарки, это какая-та их итальянская особенность или всё же больше бандитская?

Дмитрий Юрьевич!

Будут ли понятны ролики не смотревшему сериал?

Сопрано - любимый сериал, смотрел три раза, каждый раз замечал что-то новое. Не занести денег - решительно невозможно!!!

Кому: Doom, #55

> Горько номер один посмотрел - рулёз!

Посмотрел на днях обе части. По читанным на Тупичке отзывам многочисленных эстетов и по мнению уважаемого Е.Баженова был готов, что не понравится. Случилось обратное.
А вторая часть - тот случай, когда продолжение лучше начала! Просто не помню на каком ещё фильме я к его середине вытирал слёзы от смеха, а в конце ком в горле от трогательности происходящего. Фильм дико смешной, правдивый (без переигрывания и утрирования ради смеха) и очень добрый!

> Чего его так хают?

Сие мне не понятно. Особенно, когда одному человеку нравятся небесспорные "Особенности нац.охоты" и он же называет "Горько" тошнотворным, ни разу не талантливым и пр. Не знаю.. Обыкновенный снобизм, видимо.

троекратное ура!

Кому: pavlukha, #53

> Дементий - невыразимый мастер эпизода
>
> А "Покайтесь, суки" без запятой... :)

это важно, да

Немедленно занёс!

Кому: Doom, #55

> Горько номер один посмотрел - рулёз! Чего его так хают?

дети не могут понять, что смешного в весёлой пьянке

Кому: GronD, #61

> Будут ли понятны ролики не смотревшему сериал?

смотря какие

где разбор серии - наверно, не очень, ибо неясно - о чём речь

где про уголовников и уголовщину - понятны, конечно

Как ярый сопранофил немедленно заслал денег. Дмитрий Юрьевич, с наступающим! Больших успехов в на ступайте году и здоровья!

Через мтс не пускает оплатить. Пишет - ошибка выставления счета.

Дмитрий Юрьевич, с наступающим! Мегасвершений тебе в 2015-м! И крепкого здоровья!

Кому: geckusya, #58

> ...совершенно отлично смотрится в оригинале с субтитрами ;)

[молчит]

Сериал адской силы.

В своё время отсмотрела первые два сезона на одном дыхании.
Начиная с третьего, моя впечатлительность начала меня подводить.

Муж смотрел, а я бегала вокруг с криками: "Ну ч0 там, ч0 там?!".

Шестого ждём вместе, он - посмотреть, а я - послушать!

Надо занести обязательно!

Кому: Джинджер, #73

> Надо занести обязательно!

Что и было сделано!

Кому: Джинджер, #73

> Надо занести обязательно!

Конечно.

Кому: geckusya, #58

> А шестой сезон...
>
> ...совершенно отлично смотрится в оригинале с субтитрами ;)

в обычный день тебе бы сообщили, что ты дебил конченый

но сегодня, дорогой друг, праздник - с наступающим тебя

Кому: Goblin, #49

> прав на видео у меня нет

Печально. Зато есть повод пересмотреть.

Кому: Goblin, #28

> вторая половина января - старт

прямо на мою днюху :)

Дмитрий Юрьевич, камрады! С наступающим!

Скинулись бородатым братством.

Зачет!!
Всех с наступающим!
ЗЫ в шайку вступлю в середине января. но что уже можно вступать весьма рад.
ЗЫЫ Главному спасибо за то что уже сделано!

Кому: Джинджер, #73

> Шестого ждём вместе

Поздравляю, камрадесса! Здоровья и счастья первым пятерым!

С наступающим Дмитрий Юрьевич год назад спрашивал будут ли спецпоказы в Крыму ,а тут вот оно как стало даже лучше! Заслал ,такие проекты хороши, узнаешь для себя что-то новое, вы как то говорили в интервью про шарики из "Криминального чтива" раньше даже не обращал внимания почему он спрашивал положу тебе в пакет ,а не в шарик.

Кому: Goblin, #29

> условия тут ставлю я, мой друг

Я и не думал ставить никаких условий.

Это, скорее, был вопрос: поможет ли занос деньг появлению серий 6 сезона с Вашим переводом?

> не нравится - не ходи сюда
Да уже 10 лет сюда хожу, привык. Не выгоняйте, пожалуйста.

И, эта, с Новым годом! :)

Кому: Goblin, #76

Ага, на радостях не совсем к месту написал [пытается унять подергивание века]

Вас тоже с праздником.

С НАСТУПАЮЩИМ!

Кому: Goblin, #32

> сдаёшь деньги - я делаю ролики, ролики выходят, ты их смотришь

Сдал на Хоббита и тишина (

Кому: dead_Mazay, #81

> Поздравляю, камрадесса! Здоровья и счастья первым пятерым!

Ну вы, блин, даёте!

Заслал денег) Ждем! С наступающим Новым годом!!! Успехов в вашем творчестве! Счастья, здоровья!

заслал в оркестр!

занесу обязательно, бабла, как с рабочего компа выйду ... был я на кипре по работе, и там по работе же встречался с представителями местного опг, представлялись итальянцами, семья все дела, впечатления не произвели, не какого вообще, если им всем раздать оружие, маленьких калибров, больших они не удержат, может быть они все и будут страшными людьми, без него фиг знает ... я сам не дядя степа, а они все на пол головы ниже меня, кстати, о чем говорили так ничего и не сделали) так что очень интересно, может я не прав и с неправильной стороны на все это смотрю ... к слову сказать тайские бандиты не смотря на то что они вообще мелкие и дришавые, первое впечатление производят намного более серьезное )

Вот это подарок к Новому Году - как раз пятый сезон досмотрел и собирался первую серию шестого смотреть.

Незамедлительно занёс денег. Планирую делать это на регулярной основе.
Спасибо!

Недавно приступил к просмотру, махом осилил 5 сезонов в пути. Скинулся на продолжение.

Занес маленько.

С Новым Годом!

С наступающим, Дмитрий Юрьевич! Если возможно, разверните механизм. Какую сумму необходимо собрать для запуска проекта? Если сумма не будет собрана, будет ли проекту дан ход? И немедленно занёс в оркестр!

Кому: Солдат Сталина, #94

> С наступающим, Дмитрий Юрьевич!

спасибо - симметрично!

> Если возможно, разверните механизм. Какую сумму необходимо собрать для запуска проекта? Если сумма не будет собрана, будет ли проекту дан ход?

камрад, оно по-другому устроено и работает иначе

> И немедленно занёс в оркестр!

вот это - правильно

Ух ты, какой подарочек под елочку :)
Немедленно занёс денег.

Всех с наступающим!

PS Дмитрий Юрьевич, будет возможность - сделайте небольшую врезку по общей культуре штатов тех времён - ну там что слушали, на чем ездили, что пили, что нюхали, как к альтернативноориентированным относились...

И семья Сопрано - она к какому слою амерского общества относится - верхний средний класс или уже богачи?

В шайку вступил, жду с нетерпением. Мне, с точки зрения потребителя, идея с платным каналом очень нравится. Просто и удобно. Если это возможно реализовать технически/финансово было бы замечательно.

Кому: Runo, #86

> Сдал на Хоббита и тишина (

Аналогично! А ролики должны появляться здесь?

Спасибо
Платеж прошел успешно.

Никогда так искренне не радовался! ) Пацаны, из стран недоразвитой европы тоже можно платить! Всё быстро и понятно!

Кому: jarn, #83

> поможет ли занос деньг появлению серий 6 сезона с Вашим переводом?

не торопись