• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Василий Горчаков на линии

06.07.15 12:08 | Goblin | 123 комментария »

Знаменитости

Цитата:
Отдельные фильмы, вроде «Крестного отца», мы знали наизусть, как оперную партию. У тебя в голове уже было расписано: здесь убавить, здесь прибавить, здесь слезу пустить. Но зачастую ты даже не знал, что будешь переводить сегодня. Запускалась кассета, и ты начинал говорить в микрофон. Причем поначалу во время записи не было возможности нажать «стоп». А к тому моменту, когда появились более современные аппараты, это уже превратилось в привычку. Мы были моложе, хватка лучше, а куража больше. Хотя я знал отдельных чистюль, которые требовали сперва им показать фильм, прежде чем браться за работу. Но сами посудите: фильм вы смотрите два раза, а деньги получаете за один перевод. Куда лучше за то же время перевести два фильма! К слову, я до сих пор перевожу с первого дубля.

Таким же образом — в общем потоке — ко мне попал первый «Терминатор». Он стоял особняком даже в ряду американских фильмов, настолько он был навороченным, особенно вкупе с драматизмом повествования. И потом, фильм был снят с такой любовью, таким вниманием к деталям. Да еще и с молодым Шварценеггером в главной роли! Я переводил его самый первый фильм — документальный «Качая железо». А лично мы с ним познакомились, когда Арни снимался здесь в «Красной жаре». Я еще удивился: не такой уж он огромный. Я же его представлял если не трех, то двухсполовинойметровой детиной.
Василий Горчаков на линии

Ленивый, жадный, неумный бракодел — о себе, любимом.
Неудивительно, что в результате получается известно что.
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 всего: 123, Goblin: 6

Цитата
отправлено 06.07.15 12:09 # 1


Один из первых пиратских переводчиков Василий Горчаков об истории видеосалонов и «Терминаторе»

Один из пионеров пиратского перевода Василий Горчаков рассказывает об истории видеосалонов, закрытых показах на государственных дачах, знакомстве с Джеймсом Кэмероном и первом опыте просмотра «Терминатора» — фильма, популярнее которого в позднесоветских и российских видеосалонах, пожалуй, и не было.

Василий Горчаков: В 2001 году на Московском международном кинофестивале собралась хорошая компания: Джек Николсон, Лара Флинн Бойл, Шон Пенн, Вуди Харрельсон, Сандрин Боннэр и Пета Уилсон из сериала «Никита». На даче у президента ММКФ Никиты Михалкова была организована встреча американских и российских кинематографистов. На ней присутствовал и Владимир Путин. Николсон разговаривал с президентом довольно непосредственно. Так, среди прочего он произнес: «А вы знаете, что раньше меня запрещали в России, а он (тут он показал на меня) тайно переводил мои фильмы, чтобы все могли их увидеть?» Путин насупился и сказал: «Да знаем, знаем. Смотрели».

Я ни разу не смотрел фильм в чужом переводе.

Я никогда не скрывал, что занимаюсь видеопиратством. Более того, я считаю себя одним из тех, кто разрушил Советский Союз, потому что дал возможность людям смотреть иностранные фильмы.

Люди приспосабливаются к любым запретам. Помню, как в молодости мы все — верующие и неверующие — с нетерпением ждали пасхальной ночи, потому что раз в году, чтобы отвлечь население от крестного хода, по Центральному телевидению показывали «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады». То есть самое модное и современное, что только можно представить. И люди тут же бросались записывать это на видео. Во времена моего детства нечто подобное происходило с радио: каждое воскресенье в два часа дня мы дежурили с магнитофоном у приемников, зная, что в эфире обязательно мелькнут то The Beatles, то The Rolling Stones.

До наступления эпохи видео иностранный фильм можно было достать только в том случае, если его копия каким-то образом осела в Госфильмофонде. Например, после участия в крупном кинофестивале. Тогда он мог со временем всплыть то здесь, то там — в рамках показа в каком-нибудь Доме культуры. Впрочем, некоторые фильмы нельзя было достать вовсе. Так, «Эммануэль» или «Греческая смоковница» не вылезали с юга, с дач первых лиц.

Еще раньше ходила легенда, что всю эротику из фильмов, присылаемых на Московский кинофестиваль, сперва вырезают, а потом склеивают в одну ленту. Неудивительно, что смонтированный подобным образом фильм пользовался потом бешеной популярностью.

Видеопиратство появилось одновременно с видеомагнитофонами, то есть где-то в конце 70-х. Мы начинали работать еще на советском монстре — «Электроника ВМ-12». Сначала аппаратов было мало, и подходили они не ко всем телевизорам, а достать их можно было разве что в «Березке» или у моряков, вернувшихся из заграницы.

На первом этапе видеопиратство называли «молочной почтой». Люди боялись открыто носить видео и возили его в пакете из-под молока, который идеально подходил по форме под VHS-кассету: она входила в него как в перчатку. Время от времени кассеты конфисковывали под видом поиска порнографии или антисоветчины и отправляли в ближайшее отделение милиции. Естественно, вместе с аппаратом. А когда возвращали, они были заляпаны портвейном.

Чтобы заниматься видеопиратством тогда, нужно было быть немножко восточным человеком, немножко криминальным. Одно время мне заказывал переводы армянин, видимо, имевший отношение к сфере торговли. Я его запомнил, потому что он всегда привозил «Шустовский» коньяк, паюсную икру и все в таком духе. Как-то в тяжелый момент, когда водка в стране выдавалась по талонам, он, стесняясь, спросил: «Можно я на ту сумму, что должен, выдам тебе водки?» На что я ответил: «Ну конечно!» И немедленно занялся своим непосильным трудом.

Одновременно с пиратским мы занимались легальным переводом. На закрытых показах в Госкино, на дачах, в Союзе кинематографистов. Там мы могли отрабатывать фразы и обороты на живых людях — почувствовать реакцию зала. Это официальные показы, а сколько было неофициальных! На «Мосфильме» каждый вечер в каждом зале каждый мало-мальский начальник, ухватив копию в особом отделе Госфильмофонда, устраивал просмотр для своих гостей: директоров магазинов, парикмахеров, просто соседей. Этим занимались не только жулики с «Мосфильма». Кино смотрели везде: от ЦК до базы сборной СССР по хоккею.

Я навсегда запомнил, как переводил «Звездные войны» в летнем кинотеатре под открытым небом в Душанбе. Стены увиты виноградом, на экране летают имперские штурмовики, а вокруг меня — летучие мыши. Причем примерно такой же формы и с тем же звуком.

О выходе новое иностранного кино можно было узнать разве что по радио «Свобода», из новостей BBC, какой-никакой хроники или репортажей с фестивалей. Могли объявить в новостях: «Смотрите, какой очередной дурацкий фильм сняли в Америке». И все, естественно, с удовольствием принимались смотреть кадры из него.

Отдельные фильмы, вроде «Крестного отца», мы знали наизусть, как оперную партию. У тебя в голове уже было расписано: здесь убавить, здесь прибавить, здесь слезу пустить. Но зачастую ты даже не знал, что будешь переводить сегодня. Запускалась кассета, и ты начинал говорить в микрофон. Причем поначалу во время записи не было возможности нажать «стоп». А к тому моменту, когда появились более современные аппараты, это уже превратилось в привычку. Мы были моложе, хватка лучше, а куража больше. Хотя я знал отдельных чистюль, которые требовали сперва им показать фильм, прежде чем браться за работу. Но сами посудите: фильм вы смотрите два раза, а деньги получаете за один перевод. Куда лучше за то же время перевести два фильма! К слову, я до сих пор перевожу с первого дубля.

Таким же образом — в общем потоке — ко мне попал первый «Терминатор». Он стоял особняком даже в ряду американских фильмов, настолько он был навороченным, особенно вкупе с драматизмом повествования. И потом, фильм был снят с такой любовью, таким вниманием к деталям. Да еще и с молодым Шварценеггером в главной роли! Я переводил его самый первый фильм — документальный «Качая железо». А лично мы с ним познакомились, когда Арни снимался здесь в «Красной жаре». Я еще удивился: не такой уж он огромный. Я же его представлял если не трех, то двухсполовинойметровой детиной.

«Терминатора» я переводил бессчетное количество раз. Тогда не было ни интернета, ни торрентов. Пиратские копии не попадали в общий доступ. Более того, не у всех была возможность размножить запись. Зачастую у тебя было только два варианта: оставить ее себе или перепродать другому. Так что у нас всегда была работа. Кроме того, люди, как правило, любили своих переводчиков, а чужих слушать не могли. Мне до сих пор звонят с просьбой: «Так получилось, что у меня есть «Терминатор» в переводе Гаврилова, Михалева и т.д. А вот ваш куда-то делся». Я говорю: «Ну полно же моих переводов на трекерах, скачайте оттуда». Правда, нам в каком-то смысле повезло: в последнее время появились переиздания классических фильмов на DVD, которые отличаются от тех, что выходили на VHS, по целому ряду параметров. Появляются режиссерские отреставрированные версии — и все они требуют нового озвучания, с учетом современного уровня качества звукозаписи.

С Джеймсом Кэмероном мы познакомились, когда он приехал в Москву представить «Титаник». К тому моменту он уже был хорошо известен благодаря обоим «Терминаторам», но оставался таким же простым и открытым в общении. Помню, мы сидели в ресторане неподалеку от Дома кино, когда раздался звонок. И тут Кэмерон как закричит: «Не может быть!» Оказывается, в тот вечер опубликовали список фильмов, номинированных на «Оскар», и у «Титаника» вместо девяти номинаций, на которые рассчитывали продюсеры, оказалось целых тринадцать. Тогда же я честно признался Кэмерону, что в свое время перевел все его фильмы. Он только посмеялся на это, а в ответ рассказал вот такую историю. Как-то заехал он в гости к своему другу в Калифорнии. Они сели на веранде, болтали о чем-то своем. Тут к ним забежал запыхавшийся хозяйский сынок лет десяти. Отец говорит ему: «Ты знаешь, кто этот дядя? Он снял "Терминатора"». Мальчик подумал, что над ним издеваются, дико обиделся и, крикнув в сердцах «fuck you!», ушел по своим делам. Он не мог представить, что «Терминатора» снял обычный человек, который вот так просто забрел на его лужайку.


Abrikosov
отправлено 06.07.15 12:26 # 2


Кому: Цитата, #1

> Николсон разговаривал с президентом довольно непосредственно. Так, среди прочего он произнес: «А вы знаете, что раньше меня запрещали в России, а он (тут он показал на меня) тайно переводил мои фильмы, чтобы все могли их увидеть?»

Кто и где запрещал "Полёт над гнездом кукушки"?
Его даже в СССР показывали.

> Я никогда не скрывал, что занимаюсь видеопиратством.

Ну то есть по законодательству западных стран, в угоду которым гражданин разрушал СССР, его надо в тюрьму посадить. Жаль что этого не сделали.

> Более того, я считаю себя одним из тех, кто разрушил Советский Союз, потому что дал возможность людям смотреть иностранные фильмы.

А я всё думал - что же разрушило СССР? Теперь понятно - во всём были виноваты фильмы в корявом переводе.
Люди не вынесли такого издевательства над своими нервами и разрушили СССР.

> мы все — верующие и неверующие — с нетерпением ждали пасхальной ночи, потому что раз в году, чтобы отвлечь население от крестного хода, по Центральному телевидению показывали «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»

У всех были видеомагнитофоны?
Некисло жили в СССР!!!

> он, стесняясь, спросил: «Можно я на ту сумму, что должен, выдам тебе водки?» На что я ответил: «Ну конечно!» И немедленно занялся своим непосильным трудом.

Т.е. бухой переводил?
Ну теперь понятно, почему офигенный "Аэроплан" в переводе этого г-на оказался тупым несмешным говном.


AlNod
отправлено 06.07.15 12:28 # 3


Кому: Цитата, #1

> К слову, я до сих пор перевожу с первого дубля.

О как. Великий переводчик! С ходу переводит, вникает в контекст и за доли секунды подбирает верные идиоматические аналоги в русском. Да еще и произнести это успевает.
А ДЮ просто завидует поди такому знатному профессионализму.


d0ber.maNN
отправлено 06.07.15 12:37 # 4


Кому: AlNod, #3

> С ходу переводит, вникает в контекст и за доли секунды подбирает верные идиоматические аналоги в русском. Да еще и произнести это успевает.

Нет, но ему и не надо. Точнее, это не надо людям, которые ему переводы заказывают. Насколько перевод близок к оригиналу им, в общем-то, по барабану.


Василий С.
отправлено 06.07.15 12:51 # 5


Очень удивил пассаж про перевод с первого дубля, он ещё и гордится этим.



Кому: Цитата, #1

> Тут к ним забежал запыхавшийся хозяйский сынок лет десяти. Отец говорит ему: «Ты знаешь, кто этот дядя? Он снял "Терминатора"». Мальчик подумал, что над ним издеваются, дико обиделся и, крикнув в сердцах «fuck you!», ушел по своим делам.

Хороший мальчик...


Qot
отправлено 06.07.15 12:51 # 6


Интересно, зачем про себя такое рассказывать? Ну получилось (получается?) криво-косо "переводить" и зарабатывать, казалось бы - сиди молчи.


makarov1901
отправлено 06.07.15 12:51 # 7


Особенно порадовала фраза из другого его интервью: "Гоблин - вообще не переводчик. Он 'выехал' на своих смешных пародиях, а вовсе не на переводах. Как вообще можно переводить фильм, не зная досконально английского языка? У него масса ошибок и неточностей." Главное, конечно, про свои ошибки не упоминать.
А от себя хочу сказать больше спасибо Дмитрию Юрьевичу за то, что еще больше мотивировал на изучение английского языка. Шесть лет назад даже и не думал, что простой смертный может отлично выучить иностранный язык, а теперь уже и сам могу фильмы в оригинале смотреть и книги читать.


Kavasan
отправлено 06.07.15 12:51 # 8


Кому: Abrikosov, #2

> С Джеймсом Кэмероном мы познакомились, когда он приехал в Москву представить «Титаник».

Остапа несло...


Abrikosov
отправлено 06.07.15 12:55 # 9


Кому: Kavasan, #8

> Остапа несло...

С Пушкиным на дружеской ноге! (с)


gsa
отправлено 06.07.15 13:00 # 10


Кому: Abrikosov, #9

> С Пушкиным на дружеской ноге! (с)

С Вэслей Снайпсом в одной камере зону топтал!


gsa
отправлено 06.07.15 13:05 # 11


С Джеймсом Кэмероном мы познакомились, когда он приехал в Москву представить «Титаник». К тому моменту он уже был немножечко известен благодаря обоим «Терминаторам», и вот, бухаем мы с ним и Арнольдом. Вдруг подбегает Николсон и вопит: "Братуха, дай автограф! Если бы ты не перевел мой фильм с первого раза, Советский Союз бы не рухнул!" А Путин на это обиделся и пообещал уйти в отставку.


de_bugger
отправлено 06.07.15 13:07 # 12


гляди-ка! и этот лично разваливал Советский Союз. эвона как все!!


Завсклад
отправлено 06.07.15 13:08 # 13


Кому: Цитата, #1

> Путин насупился и сказал: «Да знаем, знаем. Смотрели».

Как он Путина-то!!

> я считаю себя одним из тех, кто разрушил Советский Союз

Сразу с козырей! Я понимаю, что он мажор, но папа Овидий был не просто дипломатом, а советским разведчиком..
Кстати! Вот почему больше всего Союз и всё советское хаят именно мажоры - те, кому жилось заметно лучше простых граждан: все эти макаревичи, дуни смирновы и пр.?

Кому: makarov1901, #7

> Главное, конечно, про свои ошибки не упоминать.

И про то, что порнуху переводил.


Koljan
отправлено 06.07.15 13:08 # 14


Кому: Цитата, #1

> Хотя я знал отдельных чистюль, которые требовали сперва им показать фильм, прежде чем браться за работу.

Обдумывание, подготовка, что за ханжеский подход к работе, пффф!!!

> К слову, я до сих пор перевожу с первого дубля.

[Яростно аплодирует переводчику ртом Горчакову]


Kulmannnn
отправлено 06.07.15 13:08 # 15


Горчаков это гундосый который?Твоюмать.Твоюмать.


TomSawyer
отправлено 06.07.15 13:09 # 16


Who is that guy?
Это один из пресдавителей грозного семейства Надмозгов?


Samson
отправлено 06.07.15 13:09 # 17


Кому: Цитата, #1

> А когда возвращали, они были заляпаны портвейном.

Облизывал что ли?

> на экране летают имперские штурмовики, а вокруг меня — летучие мыши. Причем примерно такой же формы и с тем же звуком.

Честно, не помню как там тарахтели имперские штурмовики. Но сколько ни доводилось наблюдать ночных хищников - сов, летучих мышей, все они летали совершенно беззвучно. Оно и понятно, будешь шуметь - вся еда разбежится.


kott
отправлено 06.07.15 13:09 # 18


Вчера по радио, Володарский сказал:" Гоблин - не переводчик". Это норма в профессии?
Кстати, с английским немного знаком, но просмотрев "Криминальное чтиво" в оригинале, смог разобрать едва 1/10 фильма. И то, помогли только неоднократные просмотры с разными переводами.


пан Орехов(Зуев)
отправлено 06.07.15 13:09 # 19


Кому: Цитата, #1

> О выходе новое иностранного кино можно было узнать разве что по радио «Свобода»

Журналы "Советский экран", "Искусство кино" (всесоюзные), "Новини киноэкрану" (на укр.), похожие издания в остальных республиках? Не, не слышал!


TomSawyer
отправлено 06.07.15 13:09 # 20


Переводил в 90-е мотивирующие кассеты и видеофильмы для МЛМ. Платили хорошо, особенно как для студента. Переводить видео боялся - рынок было очень стремный.
Даже мне с моим эпическим самомнением и знанием английского языка приходилось минимум два-три раза пересматривать:
- запись на слух
- вычитка английского на слух
- прослушивание уже с переведенным на русский текстом.
И уж на 4 прогон запись.


Steel Rat
отправлено 06.07.15 13:11 # 21


Это один из тех клоунов благодаря которому сюжет фильма приходилось угадывать? Загубили мне детство, уроды!!!


Forgotten
отправлено 06.07.15 13:18 # 22


Кому: Цитата, #1

>Хотя я знал отдельных чистюль, которые требовали сперва им показать фильм, прежде чем браться за работу. Но сами посудите: фильм вы смотрите два раза, а деньги получаете за один перевод. Куда лучше за то же время перевести два фильма! К слову, я до сих пор перевожу с первого дубля.

Ааааа! "Я - дебил, и очень этим горжусь!" (С) В. Горчаков


gsa
отправлено 06.07.15 13:19 # 23


Василий Горчаков: В 2001 году на Московском международном кинофестивале собралась хорошая компания: Джек Николсон, Лара Флинн Бойл, Шон Пенн, Вуди Харрельсон, Сандрин Боннэр и Пета Уилсон из сериала «Никита». На даче у президента ММКФ Никиты Михалкова была организована встреча американских и российских кинематографистов. Они почему-то мне кричали: "Эй, Гилмор, слабай-ка нам "Хэй ю"!"

P.S. Вот еще подборка охуительных историй от Василия:

http://voiceover.narod.ru/gorchakov_vasiliy_08.html


Steel Rat
отправлено 06.07.15 13:21 # 24


Кому: gsa, #23

> "Эй, Гилмор, слабай-ка нам "Хэй ю"!"

Интересно, почему именно Гилмор?


gsa
отправлено 06.07.15 13:26 # 25




pepperov
отправлено 06.07.15 13:29 # 26


Хорошо помню его перевод х/ф "Пуля". К примеру, эпизод грабежа наркодиллера Флако героем Микки Рурка:

Оригинал: — Tell your nigger Tank, Bullet is back!
Перевод: — Ты не ланинос, Флако, ты ниггер!

Или несколькими минутами раньше:
— Every time we get here, we see these two faggots. I bet you they gonnaa cop.
— Всякий раз, как мы сюда заезжаем, видим этих придурков. Наверняка они стучат полиции.


XCommandeRX
отправлено 06.07.15 13:34 # 27


Кому: Kulmannnn, #15

> Горчаков это гундосый который?

гундосый это Лёна Володарский, вроде.

а этот жжёт напалмом. надо бы уточнить - перевод с первого дубля это новый сценарий или как?


Steel Rat
отправлено 06.07.15 13:35 # 28


Кому: gsa, #25

А, блин, я про Гиллана подумал. Думал, совсем того старичок, а это сам того.


Mr. Ebitel
отправлено 06.07.15 13:40 # 29


Кому: kott, #18

> Вчера по радио, Володарский сказал:" Гоблин - не переводчик".

Он -- творец, он так видит!!!


Pak
отправлено 06.07.15 13:40 # 30


Кому: Kulmannnn, #15

> Горчаков это гундосый который?

Не, гундосый - это Володарский.


Barkas
отправлено 06.07.15 13:40 # 31


Кому: Kulmannnn, #15

Гундосый это Леонид Володарский.
По Яндексу глянь, думаю без труда узнаешь Горчакова.

Мдаа......разочарован. Я думал Горчаков нормальный.


M. H. L.
отправлено 06.07.15 13:44 # 32


>Ленивый, жадный, неумный бракодел

Наглые и напористые - имеют преимущество. Объезжающий пробку по встречке или обочине - практически всегда проезжает быстрее. Делающий кал, но быстро и "в деньги" - на лучшем счету, чем работающий по нормам. Всё IMHO, но от этого как-то грустно.


Завсклад
отправлено 06.07.15 13:44 # 33


Кому: Kulmannnn, #15

> Горчаков это гундосый который?Твоюмать.Твоюмать.

Это Володарский. Матьтвою.

Кому: kott, #18

> Вчера по радио, Володарский сказал:" Гоблин - не переводчик".

Вопрос: Как Вы относитесь к переводам Дмитрия Пучкова (Гоблина)? На ваш взгляд, насколько целесообразно применение ненормативной лексики при переводе фильмов? (Дуся, Москва)

Ответ: К переводам Пучкова отношусь положительно. Если сегодня это востребовано, и он добросовестно и хорошо работает, Бог ему в помощь. Что же касается ненормативной лексики, то считаю, что буквальный перевод мата возможен лишь в исключительных случаях, когда может потеряться смысл.
http://movie-club.ru/viewtopic.php?f=9&t=677

И сам слышал, что относится с уважением. Что-то старик не в настроении был.


Зять
отправлено 06.07.15 13:48 # 34


>Более того, я считаю себя одним из тех, кто разрушил Советский Союз

Далее читать не стал.


ecolog
отправлено 06.07.15 13:48 # 35


Кому: makarov1901, #7

> Особенно порадовала фраза из другого его интервью:

Из того же интервью:

>- То есть случай, когда Вы якобы 'переводили' фильм для одного восточного фестиваля.
>- Абсолютная правда! Привезли меня на дачу к туркменбаши, накрыли роскошный стол, а потом говорят: 'Тут есть фильм один индийский, надо бы перевести'. Я объяснять не стал, что индийского не знаю, просто пошел и стал 'переводить'. Применительно к ситуации: если герой страдает, я говорю о несчастной любви, если поет - о радости и счастье.

Зачем такое о себе рассказывать? Что бы показать, что ты в любой ситуации не тонешь?


Вратарь-дырка
отправлено 06.07.15 13:54 # 36


Кому: Abrikosov, #2

> У всех были видеомагнитофоны?

Э-э-э, а чем для записи песенок плох магнитофон обыкновенный, без приставки видео-?


Муромец
отправлено 06.07.15 14:33 # 37


>Мальчик подумал, что над ним издеваются, дико обиделся и, крикнув в сердцах «fuck you!»

Это мальчик папу и незнакомого дядю на хер послал?
Однако.


Shurd
отправлено 06.07.15 14:40 # 38


Кому: XCommandeRX, #27

> > > Горчаков это гундосый который?
>
> гундосый это Лёна Володарский, вроде.
>
> а этот жжёт напалмом. надо бы уточнить - перевод с первого дубля это новый сценарий или как?

Этот тоже гордится что работает:
что делает перевод с первого раза, прямо во время просмотра и никогда не смотрит свои работы
Недавно тоже озвучил Kung Fury(результат оказался как всегда )


dead_Mazay
отправлено 06.07.15 14:54 # 39


Кому: Завсклад, #13

> папа Овидий был не просто дипломатом, а советским разведчиком..

Это его сын? Мама дорогая...


Hedgehog
отправлено 06.07.15 14:58 # 40


Кому: Цитата, #1

> всю эротику из фильмов, присылаемых на Московский кинофестиваль, сперва вырезают, а потом склеивают в одну ленту.

Не знаю, где ходили такие слухи, но в 1981 году, попав на внеконкурсный показ ММКФ, я, пятнадцатилетний подросток, с показа некоего сербского фильма просто ушёл в середине сеанса: дрочить при людях постеснялся, а смотреть с каменной мордой - сил никаких уже не было. Что характерно - моему примеру последовали люди, от которых, по крайней мере по внешнему виду, можно было ожидать и большей стойкости.


Hedgehog
отправлено 06.07.15 15:00 # 41


Кому: Завсклад, #13

> Кстати! Вот почему больше всего Союз и всё советское хаят именно мажоры - те, кому жилось заметно лучше простых граждан: все эти макаревичи, дуни смирновы и пр.?


Были элитой, стали как все. А по здравому размышлению - стали вообще никем.


Hedgehog
отправлено 06.07.15 15:03 # 42


Кому: Barkas, #31

> Мдаа......разочарован. Я думал Горчаков нормальный.

До сих пор всегда под рукой его путеводитель по вестернам (1990) - очень грамотно и толково составлен. НО "Хороший, плохой, злой" в его переводе - так себе. Особенно если учесть общий уровень английского всей фильмы в целом. )))


porter2
отправлено 06.07.15 15:04 # 43


Кому: Shurd, #38

> результат оказался как всегда

Видно, что человек старался.

Кому: Hedgehog, #41

> Были элитой, стали как все

Макаревич стал как все? Да ладна.


Shurd
отправлено 06.07.15 15:22 # 44


Кому: porter2, #43

> > Видно, что человек старался.

Результат можно посмотреть на ютюбе.
А пафоса ,мама не горюй:
По словам Максима и Андрея, Володарский потребовал для работы копию фильма на DVD (а не на других носителях), а готовую аудиодорожку записал на минидиск.
Поскольку формат MiniDisc с 2013 года официально считается мёртвым, авторам «официальной пиратской русской» версии Kung Fury пришлось изрядно постараться, чтобы найти устройство, которое может такой носитель прочитать.


Йож
отправлено 06.07.15 15:23 # 45


Кому: Цитата, #1

> Стены увиты виноградом, на экране летают имперские штурмовики

Попахивает сюрреализмом. Сразу видно, переводчик глубоко в теме того, что переводит. Имперские штурмовики: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%88%D1%82%D1...

> а вокруг меня — летучие мыши. Причем примерно такой же формы и с тем же звуком

Хрена-се мышки. "Дизайнер звуковых эффектов Бен Берт создал отличительный звуковой эффект для TIE fighter'а, комбинируя звуки трубного гласа слона с ездой автомобиля по мокрому асфальту." Отсюда: https://ru.wikipedia.org/wiki/TIE_Fighter

> Но зачастую ты даже не знал, что будешь переводить сегодня. Запускалась кассета, и ты начинал говорить в микрофон.

А потом появляется Patriot Games- Патриот Джеймс.


квалдан
отправлено 06.07.15 15:23 # 46


Кому: gsa, #23

> Вот еще подборка охуительных историй от Василия

Глыба, человечище.
Такому сама Мерил Стрип рада двери открывать, а Де Ниро на пиджаке пятно чистит: «Вася, все в порядке, почистил, как и обещал!»


Мопсовод
отправлено 06.07.15 15:24 # 47


Кому: ecolog, #35

>- Абсолютная правда! Привезли меня на дачу к туркменбаши, накрыли роскошный стол, а потом говорят: 'Тут есть фильм один индийский, надо бы перевести'. Я объяснять не стал, что индийского не знаю, просто пошел и стал 'переводить'.

"Все умерли. Кончилось кино!" (с) "Мимино"


Hedgehog
отправлено 06.07.15 15:25 # 48


Кому: porter2, #43

> Макаревич стал как все? Да ладна.

Ты его считаешь небожителем? Да ладна!!! ;)


Basilevs
отправлено 06.07.15 15:27 # 49


Кому: Samson, #17

> Но сколько ни доводилось наблюдать ночных хищников - сов, летучих мышей, все они летали совершенно беззвучно. Оно и понятно, будешь шуметь - вся еда разбежится.

Ну, у надмозга, видать, ультразвуковой слух развит. Слышит мощный рёв их сонаров.


KSV_Berkut
отправлено 06.07.15 15:30 # 50


Кому: Steel Rat, #21

> Это один из тех клоунов благодаря которому сюжет фильма приходилось угадывать? Загубили мне детство, уроды!!

Наоборот! Это он так развивал у тебя фантазию!!!


stone master
отправлено 06.07.15 15:30 # 51


Так вот почему его переводы, все как один - унылое говно.


gsa
отправлено 06.07.15 15:30 # 52


Кому: квалдан, #46

> Такому сама Мерил Стрип рада двери открывать, а Де Ниро на пиджаке пятно чистит: «Вася, все в порядке, почистил, как и обещал!»

Василий Горчаков: "Меня сам Элтон Джон в жопу ебал!"


Evgen Bush
отправлено 06.07.15 15:31 # 53


Сколько творческих людей наблюдаю - по интервью, заметкам, передачам и пр. - все одно и тоже: единицы - развиваются, каждая следующая работа - новая грань (навскидку примеры - Шнур, Гребень), и сотни - ноющие, какие они пиздатые, союз развалили, девчонок окучивали, и ващще аполлоны неебаться, а остальные говно. Уровень доверия и уважения к последней группе резко ниже. Периодически люди из первых во вторые стремительно падают - многие советские актеры сподобились (если изначально там не были, как сабжевый персонаж), но вот, чтобы подняться обратно - не видал. Впрочем я из знаю только по публичным ресурсам, может и случаются чЮдеса.


ecolog
отправлено 06.07.15 15:54 # 54


Кому: Shurd, #38

> Недавно тоже озвучил Kung Fury(результат оказался как всегда )

Треш испортили.


d0ber.maNN
отправлено 06.07.15 16:00 # 55


Кому: Shurd, #44

> А пафоса ,мама не горюй

Причём тут пафос? Для человека это рабочий стандарт, он так уже почти 20 лет. Постоянные заказчики никаких трудностей не испытывают, а проблемы каких-то залётных («шо за минидиск такой? хде его взять и куды его пихать?») его вряд ли волнуют.


nks
отправлено 06.07.15 16:23 # 56


Называется, "я до сих пор перевожу фильмы без прослушивания, вот так просто выключаю звук и бубню что-то под видеоряд". Че тут гордится-то?


Forgotten
отправлено 06.07.15 16:41 # 57


Кому: Shurd, #38

>Этот тоже гордится что работает:
что делает перевод с первого раза, прямо во время просмотра

Еще один дебил, который гордится тем, что он дебил.

>и никогда не смотрит свои работы

Видимо смелости не хватает!


Антинейтрино
отправлено 06.07.15 16:51 # 58


> С Джеймсом Кэмероном мы познакомились, когда он приехал в Москву представить «Титаник». К тому моменту он уже был хорошо известен благодаря [моим] «Терминаторам», но оставался таким же простым и открытым в общении.

Так и просится.


Антинейтрино
отправлено 06.07.15 17:09 # 59


> Когда мы много работали в залах и были такие фильмы как "Молодой Франкенштейн", которые я переводил не один раз, они были совершенно настолько заточены, что я знал каждый момент, когда вот здесь весь зал рухнет от смеха, здесь он зайдется в какой истерике и, естественно, я подыгрывал этому и, естественно, я эти моменты усиливал и было вот такое замечательное чувство абсолютной власти над залом, которое испытывает актер, когда я чувствовал, что я руковожу этим процессом, вот они щас выдохнут, потому что я этого захочу.

http://www.youtube.com/watch?v=Cbr-XQ8OWW8


Shurd
отправлено 06.07.15 17:14 # 60


Кому: Forgotten, #57

>и никогда не смотрит свои работы
>
> Видимо смелости не хватает!

Но к процессу получения денег относится очень серьезно
У него есть отдельная страница «Ваши вопросы», где я чуть более месяца назад написал комментарий с предложением перевести фильм. Буквально через десять минут я получил по почте ответ, где он назвал сумму
https://tjournal.ru/p/kung-fury-volodarsky


pleh77
отправлено 06.07.15 17:18 # 61


Кому: gsa, #52

+100 500!


OffenbaX
отправлено 06.07.15 17:18 # 62


Кому: Hedgehog, #40

> некоего сербского фильма

"Пришло время любить"?


Centurio
отправлено 06.07.15 17:19 # 63


Кому: Цитата, #1

> по Центральному телевидению показывали «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады». То есть самое модное и современное, что только можно представить. И люди тут же бросались записывать это на видео.

Чушь какая-то. Насколько я помню, в "Мелодиях и ритмах..." в основном светились Карел Гот и Балет телевидения ГДР. А видеомагнитофон, в то время, имел один человек на микрорайон (потому что моряк дальнего плавания). Японский видик в комиссионке стоил как Жигули.
[Мечтательно закатив глаза] Эх! А хороший был балет на телевидении ГДРовцев...


DJB
отправлено 06.07.15 17:25 # 64


Какой матерый деятель. И ведь никто на чистую воду не выводил, это всё сам (как видно) с большой охотой рассказывает.
Отличный текст, как встречу любителей его «переводов», надо будет подкинуть почитать.


Shurd
отправлено 06.07.15 17:32 # 65


Кому: Centurio, #63

> Эх! А хороший был балет на телевидении ГДРовцев...

Вспоминаем детство/молодость:)
https://www.youtube.com/watch?v=nV6_4UsYAWk


Shurd
отправлено 06.07.15 17:35 # 66


https://www.youtube.com/watch?v=TLPCT3c1Z0M

К предыдущему посту


Hedgehog
отправлено 06.07.15 17:51 # 67


Кому: OffenbaX, #62

> "Пришло время любить"?

Не помню. Там был какой-то военный комендант мелкого городка во время войны, к которому ходили бабы отмазывать своих мужиков от армии. Собственно этим сюжет и исчерпывался. По крайней мере до середины фильма. К этому времени он успел покрыть с десяток самок, а потом я ушёл, т.ч. чем кончилось - не знаю.


Tampon
отправлено 06.07.15 18:32 # 68


Кому: AlNod, #3

> О как. Великий переводчик! С ходу переводит, вникает в контекст и за доли секунды подбирает верные идиоматические аналоги в русском.

Кстати, в английском языке такой устный (или синхронный) перевод называется отдельным словом "интерпретировать", потому что нормально перевести таким образом нельзя. Можно только передать общий смысл (т.е. интерпретировать речь на другом языке), и то не всегда.


porter2
отправлено 06.07.15 18:38 # 69


Кому: Shurd, #44

> Результат можно посмотреть на ютюбе.

Я видел. Мое мнение - это специально так сделано. Как и партнер вместо напарника в переводе Д.Ю.

Кому: Hedgehog, #48

> Ты его считаешь небожителем?

Я считаю, что его "элитность" не изменилась. Ну и увеличился список доступных благ


porter2
отправлено 06.07.15 18:40 # 70


Кому: Shurd, #44

собсна, в статье на tjournal об этом прямым текстом сказано - "переводы как в восьмидесятые"


Дядя Толя
отправлено 06.07.15 19:21 # 71


Кому: Завсклад, #13

> Я понимаю, что он мажор, но папа Овидий был не просто дипломатом, а советским разведчиком.

Значит, вот о ком шла речь тут:
http://oper.ru/news/read.php?t=1051609024&name=Goblin#56

> Goblin: Мало того, всем было известно - чьи это дети и почему их не трогают.


Abrikosov
отправлено 06.07.15 19:30 # 72


Кому: Вратарь-дырка, #36

> Э-э-э, а чем для записи песенок плох магнитофон обыкновенный, без приставки видео-?

По заявлениям гражданина, все люди тут же бросались записывать это на [видео].

Вот и завидно стало, как круто жил народ в СССР.


Whisper
отправлено 06.07.15 19:32 # 73


Кому: kott, #18

> Вчера по радио, Володарский сказал:" Гоблин - не переводчик". Это норма в профессии?

Ну, никто из них по кинотеатрам не выступал, за одно только это будут всегда люто ненавидеть.

Далее, я так понимаю, они там все в тусовке, откуда можно плевать на всех кто нет - тут вообще речь не о профф. делах.


Эйст
отправлено 06.07.15 19:39 # 74


Кому: Hedgehog, # 48

> Ты его считаешь небожителем?

Он сам себя таким считает!


Whisper
отправлено 06.07.15 19:42 # 75


Кому: Эйст, #74

> Он сам себя таким считает!
>

Надо думать, что их, переводчиков было не много, а уж готовых в вступать на это говнополе и тем более. Отсюда очень быстро получив славу, далее считаешь себя охуенным пока есть хотя бы один поклонник. А уж постаревшие, но так ничего не понявшие любители переводов никуда не делись тоже.


Bacchus
отправлено 06.07.15 19:51 # 76


> К слову, я до сих пор перевожу с первого дубля.

Нашла, чем гордиться!.. (c)


Эйст
отправлено 06.07.15 19:56 # 77


Кому: Whisper, #75

Там речь шла про макаревича, который явно считает себя небожителем.


baraguzoff
отправлено 06.07.15 20:00 # 78


> Более того, я считаю себя одним из тех, кто разрушил Советский Союз, потому что дал возможность людям смотреть иностранные фильмы.

Интересно, ему нимб не жмёт?


Psyholog
отправлено 06.07.15 20:14 # 79


Глянул ради интереса пример перевода этого Гаврилова-Горчакова-Неважнокак. Попался фильм "Маска" с Джимом Керри, диалог в банке, когда шикарная женщина делает ему комплимент насчет галстука, мол похож на тест
-Роршаха? (Подсказывает Джим)
-Ворчака? (Уверенно переводит Гарчуков).


Евгений Макаров
отправлено 06.07.15 21:33 # 80


Боюсь даже представить, чего этот рукожоп напереводил. Если я с весьма поверхностным пониманием аглицкой речи ловлю на косяках современных говноделов. Но гордиться тем, что ты рукожопый лентяй это пипец. Напомнил мне одного толстого помошника весьма уважаемого переводчика и блогера.


Doom
отправлено 06.07.15 22:11 # 81


> Хотя я знал отдельных чистюль, которые требовали сперва им показать фильм, прежде чем браться за работу. Но сами посудите: фильм вы смотрите два раза, а деньги получаете за один перевод. Куда лучше за то же время перевести два фильма! К слову, я до сих пор перевожу с первого дубля.

Знаем, знаем. "Оди заполонили планеду!"


Ujify
отправлено 06.07.15 22:41 # 82


Самый унылый из тогдашних мега-переводчиков, кстати.


Hedgehog
отправлено 06.07.15 22:57 # 83


Кому: Эйст, #74

> Он сам себя таким считает!

Сам себя он может считать кем угодно. В свободной стране живём. :)


Yarost
отправлено 06.07.15 23:00 # 84


Кому: Цитата, #1

> Более того, я считаю себя одним из тех, кто разрушил Советский Союз

Гордишься, что-ли, сволочь? Те смерти, которые были потом, и продолжаются, на тебе, паскуда?


Hedgehog
отправлено 06.07.15 23:01 # 85


Кому: porter2, #69

> Я считаю, что его "элитность" не изменилась. Ну и увеличился список доступных благ

Блага, доступные раньше лишь золотой молодёжи, доступны теперь самому последнему птушнику. Но у птушника есть ещё и профессия. ;) А у обсуждаемого персонажа, кроме ярких воспоминаний - больше нихрена нет. Вот и клянёт советское время за то, что кинуло. Он-то надеялся, что так всегда будет.


Лингрен
отправлено 06.07.15 23:11 # 86


-"Я ни разу не смотрел фильм в чужом переводе. "-

-" Более того, я считаю себя одним из тех, кто разрушил Советский Союз"- Идиот на собственном пьедестале из своего же говна
-" Мы были моложе, хватка лучше, а куража больше."- специалисты с годами набираются опыта, дураки деградируют.
-" Хотя я знал отдельных чистюль, которые требовали сперва им показать фильм" - без комментариев

Если была бы лакмусовая бумага, реагирующая на идиотов, от этого персонажа можно было бы получить нереальный цвет, нереальной яркости.


porter2
отправлено 06.07.15 23:12 # 87


Кому: Hedgehog, #85

> А у обсуждаемого персонажа, кроме ярких воспоминаний - больше нихрена нет.

Деньги есть. Известность


DingoWildDog
отправлено 06.07.15 23:20 # 88


Бывал в "весёлые 90-е" у меня отдалённый знакомец, весьма бодро переводивший Бивеса пополам с Батхедом. Отсутствие знания профильного языка его не смущало. Впрочем, отсутствие кассеты, видеомагнитофона, телевизора и т.д. тоже не особенно его не задевало, ибо после определённого допинга это всё - просто условности, можно перевести и трансляцию на ковёр на стене!!! Сдаётся мне, сабжевый персонаж так и не выбрался с тех "весёлых" для него времён!


DingoWildDog
отправлено 06.07.15 23:20 # 89


Кому: porter2, #87

> Известность

Кстати, кто это???


Мопсовод
отправлено 06.07.15 23:42 # 90


Кому: Doom, #81

> Знаем, знаем. "Оди заполонили планеду!

Гиборги?


St.Арый
отправлено 06.07.15 23:49 # 91


> К слову, я до сих пор перевожу с первого дубля.

"Поздравляем, ты достиг дна!" (с)


DoctorGrey
отправлено 07.07.15 01:09 # 92


Это не го авторства название известной киноленты в тогдашнем прокате по видеосалонам "Киборг-убийца"? Первый раз был молод, смотрел именно так, простите.


Instrukcija
отправлено 07.07.15 03:01 # 93


Кому: DoctorGrey, #92

> Это не го авторства название известной киноленты в тогдашнем прокате по видеосалонам "Киборг-убийца"? Первый раз был молод, смотрел именно так, простите.

Не-а, "Киборг-убийца" - это у Володарского. У него, кстати, в переводе есть мошнейший эпизод, когда Сара, прячась в баре, звонит в полицию и говорит: "- я нахожусь на улице такой-то, в баре таком-то." Лет пять назад, для прикола и ностальгии, так как первый раз смотрел первого Терминатора именно в его переводе, скачал и пересмотрел. Сильно ужаснулся на выше упомянутом эпизоде.


Instrukcija
отправлено 07.07.15 03:08 # 94


> Перевод Гоблина стал официальной русской озвучкой фильма "Kung Fury"!

Дмитрий, поздравляю!!! Ура!!!


quintic
отправлено 07.07.15 05:12 # 95


Кому: Цитата, #1

> Я переводил его самый первый фильм — документальный «Качая железо».

Это не первый фильм. Первый был "Геркулес в нью-йорке" 70го года, черно-белый еще. В нем Арнольда озвучивали после сьемок, т.к. из-за акцента ничего нельзя было разобрать.


Buzy Backson
отправлено 07.07.15 05:28 # 96


"Длинный волк, длинный волк. Вызываю длинного волка!"


Резо
отправлено 07.07.15 07:27 # 97


Кому: quintic, #95

> Первый был "Геркулес в нью-йорке" 70го года, черно-белый еще

Камрад, фильм "Геркулес в Нью-Йорке" цветной, да и снят в 69ом.


Samson
отправлено 07.07.15 07:27 # 98


Кому: Мопсовод, #90

> Гиборги?

Сайборги!

В титрах фильма с Ван Даммом было написано "Cyborg". Деятели кинопроката писали на афишах так, как сумели прочитать.


ZB
отправлено 07.07.15 08:12 # 99


Кому: Завсклад, #13

> Кстати! Вот почему больше всего Союз и всё советское хаят именно мажоры - те, кому жилось заметно лучше простых граждан: все эти макаревичи, дуни смирновы и пр.?
>

Это был, конечно же, риторический вопрос???
Союз эти самые мажоры и илита, партийная и гэбэшная, и снесли. Они перешли на качественно новый уровень. Из руководящей прослойки они стали полноценным общественным классом.
Они стали хозяевами страны.

Кому: Hedgehog, #85

> Блага, доступные раньше лишь золотой молодёжи, доступны теперь самому последнему птушнику

Ну ты рассмешил, камрад. Сын секретаря обкома или директора завода был крут, пока его папа -секретарь, или директор. А сын хозяина завода - останется им всегда. Только, со временем станет хозяином вместо отца.


Джинджер
отправлено 07.07.15 08:23 # 100


Кому: Barkas, #31

> Я думал Горчаков нормальный.

Злая голова.



cтраницы: 1 | 2 всего: 123


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк