• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Славные парни в правильном переводе Гоблина

30.05.16 16:50 | Goblin | 181 комментарий »

Фильмы

Перевёл и озвучил отличный фильм Славные парни (The Nice Guys).
Билеты в кинотеатры сети Синема Парк можно покупать уже сейчас.



Посмотреть трейлер

Срочно купить билеты!
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 всего: 181, Goblin: 13

Старый Пес
отправлено 30.05.16 16:59 # 1


[Кидает деньги в монитор]


dead_Mazay
отправлено 30.05.16 17:02 # 2


[Растерянно смотрит из Питера на московские адреса, разводит руками]


Rus[H]
отправлено 30.05.16 17:05 # 3


Кому: dead_Mazay, #2

[сатанински хохочет]


Aborigen
отправлено 30.05.16 17:09 # 4


[Лютой завистью завидует камрадам сидя в Минске] И так этот фильм жду, а тут еще и в правильном переводе будет!


Ivan
отправлено 30.05.16 17:09 # 5


Кому: Старый Пес, #1

> [Растерянно смотрит из Питера на московские адреса, разводит руками]

https://youtu.be/ZKzcysywXe4


stereosin
отправлено 30.05.16 17:09 # 6


Херасе, кастинг!


Shmell
отправлено 30.05.16 17:09 # 7


[бегает по потолку]


JPBelmondo
отправлено 30.05.16 17:09 # 8


Гм... Думал, это элитный спецпоказ классики The Wise Guys, как был с Чтивом, а тут свежее, плюс целый Рассел Кроу!

О, показывают в Некрополисе - буду посетить.


Старый Пес
отправлено 30.05.16 17:11 # 9


Кому: dead_Mazay, #2

> [Растерянно смотрит из Питера на московские адреса, разводит руками]

http://www.cinemapark.ru/films/schedule/3098

Как дети малые чес.слово.


Старый Пес
отправлено 30.05.16 17:15 # 10


Кому: Ivan, #5

> Кому: Старый Пес, #1
>
> > [Растерянно смотрит из Питера на московские адреса, разводит руками]

Поправь меткость, Иван!


dead_Mazay
отправлено 30.05.16 17:38 # 11


Кому: Старый Пес, #9

Спасибо, затупил я.
Хотя в твоей ссылке все равно вылезла Москва, но намек я понял :)


dem0nster
отправлено 30.05.16 18:12 # 12


ТАК!!!


vitalyok
отправлено 30.05.16 18:16 # 13


Народ еще под впечатлением от "Хардкора" ходит, а Дим Юрич очередной фильм перевел! АгОнЬ!


VOLK.
отправлено 30.05.16 18:17 # 14


Кому: JPBelmondo, #8

> Гм... Думал, это элитный спецпоказ классики The Wise Guys

Не, вот они - "Goodfellas".


vasillych
отправлено 30.05.16 18:17 # 15


В Чебоксарах нету синима-парка! Печально, блин.


Sviridoff
отправлено 30.05.16 18:18 # 16


Отлично. Купил. Видел трейлер - огонь!


Lazarev iLya
отправлено 30.05.16 18:24 # 17


Синема парк, по ходу, толковые. Жаль в Кирове нет.


Buchhalter
отправлено 30.05.16 18:24 # 18


В расписании в Екб указан как в правильном переводе тов. Гоблина, так что идем


Аслан
отправлено 30.05.16 18:25 # 19


А синема-парк в Казахстане тоже дает правильный перевод?


pestis
отправлено 30.05.16 18:27 # 20


Главный, а мата не будет?


Ivan
отправлено 30.05.16 18:27 # 21


Кому: Старый Пес, #10

> Поправь меткость, Иван!

Сам в шоке, как так получилось


drink_vodka
отправлено 30.05.16 18:27 # 22


Дмитрий Юревич!
Откройте секрет, как так получилось, что мы снова можем смотреть фильмы в Ваших переводах? Я очень рад этому! вопрос вот в чем, у нас наконец-то поняли абсурдность закона о цензуре или только Вы так можете?


Afrikaner
отправлено 30.05.16 18:31 # 23


Еще и раньше официальной премьеры???


don.kulinar
отправлено 30.05.16 18:31 # 24


Товарищ оперуполномоченный! Разрешите обратиться! Будут ли показы в столице нашей Родины?


Собакевич
отправлено 30.05.16 18:31 # 25


В Челябинске в "Горках" анонсированы. Посещу обязательно, и недалеко от дома :)


don.kulinar
отправлено 30.05.16 18:31 # 26


Пардон, не туда смотрел. Вопрос снимается, покупаю билет.


Peisov
отправлено 30.05.16 18:38 # 27


Кому: dead_Mazay, #2

> [Растерянно смотрит из Питера на московские адреса, разводит руками]

Все в Питере есть, надо только на сайте правильный город выставить!!!

Но сайт как-то нетороплива работает, небось опять тупичковские обвалили?


JPBelmondo
отправлено 30.05.16 18:39 # 28


Кому: VOLK., #14

> Не, вот они - "Goodfellas".

Да, тупанул. Но с Дэ Витой тоже смотрел, который самый идиотский.


Хромой Шайтан
отправлено 30.05.16 18:55 # 29


Кому: Собакевич, #25

[немедленно выдвигается в кинотеатр для занятия мест]


eugene107
отправлено 30.05.16 18:59 # 30


Кому: vasillych, #15

> В Чебоксарах нету синима-парка! Печально, блин.

И в Самаре тоже !

Дмитрий Юрьевич, надыть расшырять географию, а то так никакого мирового господства !!


Надёжный
отправлено 30.05.16 19:37 # 31


А как же другие Славные парни?


Artyom[GL]
отправлено 30.05.16 19:37 # 32


Всего 7 дней идёт?


htit
отправлено 30.05.16 19:46 # 33


Кому: drink_vodka, #22

"Аркан - уебан!" (с) Хардкор
Можно с матом.


VOLK.
отправлено 30.05.16 19:53 # 34


Кому: JPBelmondo, #28

> Да, тупанул.

Бывает.

Забыл прицепить - http://oper.ru/news/read.php?t=1006837383

15 лет прошло.


Ivan_Kurt
отправлено 30.05.16 19:56 # 35


Кому: Собакевич, #25

Привет землякам!

Тоже обязательно схожу. Давненько добротных фильмов не смотрел. Да ещё и в переводе Главного.


i.bragimov
отправлено 30.05.16 19:58 # 36


Сектор "Приз" на барабане!


FedX IV
отправлено 30.05.16 19:58 # 37


Давно кинцо приметил, а тут царский подгон


Guillaume Cerf
отправлено 30.05.16 20:12 # 38


для меня славные парни это goodfellas...


Котовод
отправлено 30.05.16 20:23 # 39


Рекламные ролики у фильма - чистый термояд.


LiverAdamant
отправлено 30.05.16 20:28 # 40


щииииикарно


Michey84
отправлено 30.05.16 21:06 # 41


Дмитрий Юрьевич, как прокатчик запросил решение вопроса с нецензурной бранью? запиканиванием или подбором синонимов?


Nargil
отправлено 30.05.16 21:44 # 42


Чуть не умер от счастья, подумав о Goodfellas, но нет. Какое было разочарование [рыдает]


Mikhail1999
отправлено 30.05.16 21:44 # 43


а я уж было обрадовался, подумал что перевели Goodfellas 1990 года с Пеши и Де Ниро


Sniff
отправлено 30.05.16 22:14 # 44


Дмитрий Юрьевич, спасибо, была слабая надежда и вот сбылось! Синемапарк - лучшие! Теперь на все кино будут к ним ходить!


Volosatiy_slon
отправлено 30.05.16 22:52 # 45


Закупился билетами. Заодно увидел афишу фильма про Борна. С Борном. От режиссера Борна.

Двойной подгон, спасибо.


Goblin
отправлено 31.05.16 01:40 # 46


Кому: Guillaume Cerf, #38

> для меня славные парни это goodfellas...

Goodfellas - это Правильные пацаны


#AG
отправлено 31.05.16 02:02 # 47


Половина пожеланий по переводам на июнь сбылась.

Ещё бы четвёртый сезон Рэя Донована в правильном переводе на Амедиатеке вышел.


Sergo_Mega_Drive
отправлено 31.05.16 02:20 # 48


Ура!


Nikolay Bredak
отправлено 31.05.16 05:16 # 49


Кому: Ivan, #5

> https://youtu.be/ZKzcysywXe4

Давно так не ржал! :))


Nikolay Bredak
отправлено 31.05.16 05:17 # 50


Кино, похоже, термоядерное, трейлер очень смешной!


Bond.K
отправлено 31.05.16 07:05 # 51


Кому: dead_Mazay, #2

> [Растерянно смотрит из Питера на московские адреса, разводит руками]

У вас в Питере нет Синема Парка?


bodriy
отправлено 31.05.16 07:10 # 52


Здравствуйте Дмитрий Юрьевич. Подскажите пожалуйста будет ли возможность для просмотра у граждан из других регионов России?


Judge
отправлено 31.05.16 07:18 # 53


Блять, блять, блять! Как это посмотреть в Иркутске?!


DreamFlyer
отправлено 31.05.16 08:05 # 54


Надо идти без вариантов.

Еще бы дела домашние не отвлекли неожиданно


KonstantinS
отправлено 31.05.16 08:40 # 55


Ура! Ура! Ура! Не думал, что это произойдёт!


zd116
отправлено 31.05.16 08:41 # 56


Кому: Старый Пес, #9

> http://www.cinemapark.ru/films/schedule/3098

Казани нету... [рыдает]


Pomor
отправлено 31.05.16 08:41 # 57


За Самару обидно!!!


X.Leshiy
отправлено 31.05.16 08:52 # 58


Взял два!


АндрюхаДВ
отправлено 31.05.16 09:09 # 59


Только от ролика уже ухахатывался.=)


SaX1
отправлено 31.05.16 09:13 # 60


ура!

[страшно кричит и бегает восьмерками]


ud-aff
отправлено 31.05.16 09:14 # 61


Состояние - ждемс и в Новосибирске :)


al1
отправлено 31.05.16 09:42 # 62


Это отвал башки , и все такое!


Fizick
отправлено 31.05.16 10:18 # 63


Ну блин... не кисло.


LOBZIC
отправлено 31.05.16 10:21 # 64


Ура!!!


JanLi
отправлено 31.05.16 10:29 # 65


Ого, вот это драйв! По ссылке показывают московские кинотеатры :(


Goblin
отправлено 31.05.16 10:31 # 66


Кому: Fizick, #63

я стараюсь!!!


Klepasu
отправлено 31.05.16 10:48 # 67


Где вы берёте такие хиты? Мимоходом в кино как ни заглянешь - тоска зелёная, а в Правильном переводе - любо-дорого посмотреть.


Goblin
отправлено 31.05.16 10:49 # 68


Кому: Klepasu, #67

> Где вы берёте такие хиты? Мимоходом в кино как ни заглянешь - тоска зелёная, а в Правильном переводе - любо-дорого посмотреть.

хороших фильмов много

но их умело портят говнопереводами и говнодубляжом


stalinets
отправлено 31.05.16 10:54 # 69


Кому: Goblin, #68

> хороших фильмов много
>
> но их умело портят говнопереводами и говнодубляжом

Ходили, помнится, с дамой на училку в обычном переводе. Уму непостижимо, как можно такое называть переводом.


irreality
отправлено 31.05.16 11:02 # 70


трейлер - огонь. жаль у нас нет Синема-Парка(.


Fuzzy-Wuzzy
отправлено 31.05.16 11:22 # 71


Эх, на DVD бы, до Синема Парка мне не добраться.

Гослинг чертовски хорош!


Airliner
отправлено 31.05.16 11:30 # 72


Эпизод в сортире восхитителен!


лёхаДВ
отправлено 31.05.16 11:31 # 73


Дим Юрич, а другим кинотеатрам поступают предложения или тока договор с Синема-Парком?


xa3
отправлено 31.05.16 11:31 # 74


На днях посмотрел кино. Рекомендую. Мне очень понравилось.


odopr
отправлено 31.05.16 11:48 # 75


Кому: vasillych, #15

Привет, зема!


Симаргл
отправлено 31.05.16 11:52 # 76


Атас!


Linrains
отправлено 31.05.16 11:59 # 77


[Кидает карту с деньгами в открытую страницу синемапарка]
Осталось дождаться 15 июня, самый удобный день для меня и камрадов.


Imort
отправлено 31.05.16 12:00 # 78


Кому: Goblin, #46

> Goodfellas - это Правильные пацаны

Реальные пацаны!!!


nip.noise
отправлено 31.05.16 12:03 # 79


посмотрел описание фильма на кипопоиске, отвернулся

посмотрел трейлер в правильном переводе, заметался

срочно, срочно надо купить билеты!


Котовод
отправлено 31.05.16 12:09 # 80


Кому: Goblin, #68

> хороших фильмов много
> но их умело портят говнопереводами и говнодубляжом

Еще их иногда умело портят отсутствием рекламы. На тв роликов про фильмы мало, зато прокладки и средства от запора представлены хорошо.


boaa
отправлено 31.05.16 12:10 # 81


хороше кино!!! сцена с падением в бассейн повеселила, - свежо. надо идтить!


santos
отправлено 31.05.16 12:14 # 82


Владивосток где? Готов метнуться все организовать. Есть опыт, связи.


YS
отправлено 31.05.16 12:14 # 83


А тем, у кого нет в городе Синемы-Парк, остается только слабенькая надежда на DVD ...


Doom
отправлено 31.05.16 12:53 # 84


Просто блеск. Парни, посмотрите и за нас!


JPBelmondo
отправлено 31.05.16 13:06 # 85


Кому: Котовод, #80

> Еще их иногда умело портят отсутствием рекламы. На тв роликов про фильмы мало, зато прокладки и средства от запора представлены хорошо.

Ну, к примеру, про Варкрафт гремело отменно! И про много чего ещё: например, про Билуса Ануса на Первой мировой войне и прочие "отольёмЪы".

Впрочем, верно подмечено: раскрутка кинокартин у нас своеобразна.


Read-Only
отправлено 31.05.16 13:06 # 86


А я один уставился в трейлер и пытался найти Джо Пеши, Рэя Лиотту? :)


Сын кузнеца
отправлено 31.05.16 13:21 # 87


"Мафия [пытается внедриться] в Лосанжелес." Звачит как оксюморон какой-то)


human_san
отправлено 31.05.16 13:54 # 88


Дмитрий Юрич, может я не очень внимательно всё посмотрел, но не пойму, будет ли личное присутствие Гоблина на показе в Москве? Если да, то в котором кинотеатре и в какое время? Метрополис, 9 июня, 20:30? Спасибо.
[пересчитывает электронные купюры, держит палец над кнопкой мыши]


Lycan
отправлено 31.05.16 13:54 # 89


Дмитрий Юрьевич, подскажите, пожалуйста, живьём вы в Метрополисе, как на "Хардкоре", будете?


Воркута
отправлено 31.05.16 13:54 # 90


Кому: Goblin, #68

Дима, спасибо!

Я билеты купил после 20 секунд ролика. Дальше смотреть не стал, чтоб в кино интереснее было.

Попутно вопрос, а в кино мат запикают или вообще другие слова будут?


sergvladb40
отправлено 31.05.16 13:58 # 91


Блин, в Твери хрен посмотришь...


smishok
отправлено 31.05.16 13:58 # 92


Мат что-ль разрешили в кино? Я не понял.


Tecka
отправлено 31.05.16 13:59 # 93


Кому: zd116, #56

Челны даже есть! Казани нет:(


JCF
отправлено 31.05.16 14:00 # 94


Кому: stalinets, #69

Камрад, можно я тебе отвечу вместо Главного?

1. Необходимо убрать ненормативную лексику. Чем нормативнее лексика - тем ниже можно ставить возрастной рейтинг.

2. Сильно подозреваю, что контроля за результатом там нет как такового, т.к. чтобы зритель пошёл в кинотеатр, надо снять само кино - это уже сделали за бугром и дать рекламу. Ты сходил и тебе не понравилось? Да никому не интересно, деньги уже в кассе.

Обрати внимание: по трейлеру той же Училки можно понять, что кино - огонь, даже если смотреть трейлер вообще без звука.


Goblin
отправлено 31.05.16 14:07 # 95


Кому: Lycan, #89

> Дмитрий Юрьевич, подскажите, пожалуйста, живьём вы в Метрополисе, как на "Хардкоре", будете?

скорее всего да


whisper2004
отправлено 31.05.16 14:15 # 96


[утирает обильные слезы]


xak86
отправлено 31.05.16 14:20 # 97


А нехорошие слова в кино остануться?


Trawn
отправлено 31.05.16 14:24 # 98


Надо идти! :)


Milena
отправлено 31.05.16 14:25 # 99


Я в пролете ((( Дмитрий Юрьевич, а существует возможность возобновления рассылки на моб. с анонсами? Очень удобно было.


Goblin
отправлено 31.05.16 14:26 # 100


Кому: Milena, #99

пару лет уже прошло, как не пользовался

даже не знаю - возможно ли сейчас такое, или это сразу спам и кары небесные



cтраницы: 1 | 2 всего: 181


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк