Автомобили из фильма "Патруль времени"

Помнится, шутейку в начале нулевых про перевод названия этого фильма читал, мол Timecop = Времемент )))
Хотя, зная мастерство наших некоторых переводчиков, вполне вероятно, что это и не шутка вовсе была...

В памяти всплывает надмозговое "читай между строк"

Кому: all, #2

А дальше начиналось светопреставление)
На подошве написано “wolverine”,
и пока я монтировал, то прослушивая аудиодорожки отечественных мастеров перевода,
узнал, что в их понимании это
- Волк
- Вервульф

Кому: all, #2

А ещё
- Волчица
- Оборотень
- Вампир
И только один что-то слышал о Росомахе)

Кому: Владимир Неволин, #3

> На подошве написано “wolverine”,

Ну очевидно же, что это "озверин"!!

Если долго смотреть на надпись "wolverine", то через некоторое время начнешь замечать, что надпись "wolverine" смотрит на тебя.

Кому: Merlin, #5

А, попался, вот кто переводил Теорию большого взрыва!

Непонятно, в чём была такая уж проблема в создании дизайна машин будущего. По крайне мере, для того, чтобы создать такие несуразные коробки с использованием элементов футуристического экстерьера, юзаемых ещё в семидесятых, нужно было сильно постараться. Досадно.

Кому: Rus[H], #1
Время волка =)

Кому: Revalle, #9

Кому: Владимир Неволин, #3


Эринская волчица!!!

В "Юном технике" за 94 или 95 год одна из статей начиналась с пересказа сюжета этого фильма