• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Ник Мейсон. Личная история Pink Floyd.

02.06.08 | Goblin | 12 комментариев »

Книги

Третьего дня приобрёл книгу:

Ник Мейсон
Личная история Pink Floyd


На самом деле книжка, конечно, называется не так. На самом деле она называется Inside Out: A Personal History of Pink Floyd.

Завидев такое название, немедленно вспомнил древнюю пародию на "Песнь о Гайавате":
He killed the noble Mudjokivis.
Of the skin he made him mittens,
Made them with the fur side inside,
Made them with the skin side outside.
He, to get the warm side inside,
Put the inside skin side outside.
He, to get the cold side outside,
Put the warm side fur side inside.
That's why he put the fur side inside,
Why he put the skin side outside,
Why he turned them inside outside.
Насладившись воспоминаниями, приступил к чтению. Автор книги, если кто не в курсе — барабанщик Пинфлоя, Ник Мейсон. А сама книга — мемуары этого самого барабанщика о былом. Как и подобает англичанину, гражданин Мейсон — большой шутник. Гиштория великой команды излагается бодро и весело, остроумно и легко. Масса всяких подробностей, которых отродясь не было в других книжках.

К сожалению, переводчик до автора не дотягивает — с чувством юмора у переводчика не сложилось. Мало того, гражданин переводчик не сильно разбирается в специальной терминологии. Не разбирается даже в названиях опусов, сочинённых титанами. Например, я про такое чудо музыкальной техники как "двухбасовые барабаны" узнал только из перевода. Что такое "система Пи-Эй" — понял с трудом (оказалось, это public address system, т.е. комплекс оборудования для озвучивания некого помещения). Но грубые ляпы, в общем-то, сосредоточены в первой половине переведённой книги. Со второй половины пошло значительно лучше — видимо, натренировался. Или кого знающего подтянул.

В целом книга (оригинал) — на крепкую пятёрку.
Ну а недочёты перевода, как известно, сограждан не останавливают никогда.

Любителям — брать и читать в обязательном порядке.

Ник Мейсон. Личная история Pink Floyd. на Озоне
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 всего: 12, Goblin: 1

downcast
отправлено 02.06.08 16:00 | ответить | цитировать # 1


Дядюшка подарил не так давно.
Книгу прочитал с удовольствием.
Подивил эпизод с Барреттом, зашедшим на репетицию.
Книга - зачетная, прочитал буквально за пару дней. Читается легко и непринужденно.
Фанатам группы - приобретать и читать.


Baster
отправлено 04.06.08 10:06 | ответить | цитировать # 2


Книга действительно отличная!Познавательная и с юморком. Ник Мейсон молодец что сподобился на написание. Понравилась "политкорректная" позиция в отношении разногласий(вожжей попавших под хвост) Вотерса и Гилора.Всем кому нравится творчесво группы, не только преданным фанатам, - читать обязательно!Книга супер!


Project
отправлено 03.08.08 21:43 | ответить | цитировать # 3


Дмитрий Юрьевич, хорошая новость - похоже, ваша заметка не прошла незамеченной переводчиком и издателем книги - на данный момент вышло 2-е издание, исправленное.
Прежде всего, исчезла "Личная история Pink Floyd", оставив вместо себя "Pink Floyd - Inside out". Также были исправлены нек.ляпы (типа "Пи-эй").
Такие вот новости :))


Big_Al
отправлено 19.10.08 20:55 | ответить | цитировать # 4


Мне всегда фраза "Inside Out" напоминала бессмертное "Мясом наружу" :)


Ditmar
отправлено 13.12.08 21:08 | ответить | цитировать # 5


Вспомнилось.
Тех кто слушает "Pink Floyd" - гнать поганою метлою. :)


Sataniel
отправлено 27.12.08 11:15 | ответить | цитировать # 6


Хм. Группу очень люблю, книжек не читал.

Что-то тираж маловат.


TL1
отправлено 12.02.09 14:37 | ответить | цитировать # 7


public ad[d]ress ;-)


Усевич
отправлено 25.02.09 13:57 | ответить | цитировать # 8


Wearing The Inside Out - это песня с альбома 95-го "Division bell", на вокале ныне покойный Рик Райт.


Spenser
отправлено 20.04.09 09:00 | ответить | цитировать # 9


Кому: Усевич, #8

> Wearing The Inside Out - это песня с альбома 95-го "Division bell", на вокале ныне покойный Рик Райт.

особенно добротно эта песня исполнена на стадионном концерте "Pulse"


Goblin
отправлено 09.07.09 16:00 | ответить | цитировать # 10


Кому: Project, #3

> Дмитрий Юрьевич, хорошая новость - похоже, ваша заметка не прошла незамеченной переводчиком и издателем книги - на данный момент вышло 2-е издание, исправленное.

Ага, я сразу прикупил.


downloader
отправлено 21.10.09 22:24 | ответить | цитировать # 11


Только у тебя.

 

Модератор.



Харди
отправлено 30.10.11 13:41 | ответить | цитировать # 12


Кому: Spenser, #9

> особенно добротно эта песня исполнена на стадионном концерте "Pulse"

Камрад, а ведь ее не было там.



cтраницы: 1 всего: 12

Правила | Регистрация | Поиск | Мне пишут | Поделиться ссылкой

Комментарий появится на сайте только после проверки модератором!
имя:

пароль:

забыл пароль?
я с форума!


комментарий:
Перед цитированием выделяй нужный фрагмент текста. Оверквотинг - зло.

выделение     транслит

CTRL+ENTER

разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк