24 сентября разразился скандал, когда неравнодушные граждане заметили, какими словами русская служба БиБиСи анонсировала в Твитере новый материал: статью корреспондента БиБиСи Люси Эш (Lucy Ash) под названием «Изнасилование Берлина: неизвестная история войны», приуроченную к выходу из печати военных дневников Владимира Гельфанда. Хэштэг #ПозорБиБиСи почти мгновенно стал самым популярным в русском Твитере, а русская служба БиБиСи рано утром следующего дня спешно и позорно стёрла опубликованный твит и принесла извинения.
И опубликовала новый анонс всё того же материала, с использованием одной из включённых в него фотографий.
В самом материале эта фотография имеет подпись: «Часы и велосипеды были обычными трофеями в Берлине». Эта фотография, действительно, многократно использовалась в печати, как подтверждение недостойного отношения солдат Красной Армии к местному мирному населению. На берлинской выставке «Топография террора» она сопровождалась подписью «Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г.». Выставка, кстати, потом и в России экспонировалась, и каталог её на русском языке издавался.
А теперь —
внимание, сеанс.
На сайте правообладателя, крупного агентства «Корбис Имиджиз», на хорошем английском языке, который теоретически должен быть знаком всем службам БиБиСи, приводится авторское название целой, необрезанной фотографии и поясняющая подпись:
Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945.
Недоразумение возникло после того, как русский солдат попытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине. Отдав ей деньги за велосипед, солдат посчитал сделку совершённой. Однако женщина не выглядит уверенной в этом.
Feel the difference, говорят в таких случаях по-английски. Чувствуете разницу? ПЫТАЕТСЯ КУПИТЬ! За деньги!
В связи с чем в адрес БиБиСи возникает логичный вопрос:
Верно ли, что лживо-пропагандистское использование архивных фотоматериалов не является оскорбительным и соответствует стандартам БиБиСи?
Подробнее про БиБиСи и дневники Гельфанда:
Как БиБиСи опозорилась
Новости
VIP
