Как дела у Конченых мразей?

24.08.09 00:07 | Consigliere | 55 комментариев » »

Учитывая шаткое финансовое положение Weinstein Company от «Конченых мразей» (у нас в широком прокате он идёт под названием «Бесславные ублюдки») ждали успеха и только успеха. И новый фильм Квентина Тарантино ожидания оправдал.

По предварительным данным мировой бокс-офис картины за премьерные выходные составляет $65,1 млн, из которых $37,6 млн — сборы в американском прокате.

Для самого Квентина премьера «Конченых мразей» на родине стала самой кассовой среди всех его работ. Отряд мстителей во главе с Брэдом Питтом опередил провальный «Грайндхауз» (2007, откр. $11,6 млн, всего $25 млн), «Убить Билла ч.2» (2004, откр. $25,1 млн, всего $66,2 млн), «Убить Билла ч.1» (2003, откр. $22,1 млн, всего $70,1 млн), «Джеки Браун» (1997, откр. $9,3 млн, всего $39,7 млн), а также «Криминальное чтиво» (1994, откр. $9,3 млн, всего $107,9 млн) и «Бешеных псов» (1992, откр. $0,15 млн; всего $2,8 млн).

Universal Pictures, ответственная за прокат картины за пределами США, также не подкачала. Двадцать две страны принесли ей $27,5 млн (в том числе — $5,8 млн Великобритания, $6,1 млн Франция, $4,3 млн Германия, $2,7 млн Австралия). Вклад России — $2,5 млн. Теперь весь вопрос в том, насколько серьёзным окажется падение на вторых выходных по отношению к премьерным.

Производственный бюджет «Конченых мразей» («Бесславных ублюдков») составил $70 млн.

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать разработку сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 24.08.09 14:07 # 37


Кому: Chu, #36

> Хочу задать чисто теоретический вопрос: "А почему конченые мрази, а не бесславные ублюдки".

Потому что так переводится.

> Люди, немножно знакомые с вашей работой (не творчеством) в области фильмопереводов знают вашу нелюбовь к "официальным" переводчикам.

Не надо слушать мудаков.

Всё, что мне не нравится - я перевожу самостоятельно, как мне нравится.

> Однако в данном случае ваша версия перевода вызывает сомнения.

Никто тебе ничего не навязывает.

> Сразу оговорюсь, я не профессионал.

Это понятно.

Стало быть, и объяснять бесполезно.



cтраницы: 1 все комментарии



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк