Фильмы в правильном переводе Гоблина

Эти фильмы и сериалы в правильном переводе Гоблина выходили на платформе Wink.
Время ведьм (2010)
РЭД (2010)
Коломбиана (2011)
Неудержимые 2 (2012)
Неудержимые (2010)
Пятый элемент (1997)
Шоугёлз (1995)
На гребне волны (1991)
Святые из Бундока (1999)
Молодой мастер (1980)
Ультиматум Борна (2007)
Превосходство Борна (2004)
Назад в будущее 3 (1990)
Назад в будущее 2 (1986)
Никто (2021)
Рыцари справедливости (2020)
Любой ценой (2016)
Гнев человеческий (2021)
Мазафакер (2017)
Во все тяжкие (2008)
Братья из Гримсби (2016)
Голяк (2019)
Зависнуть в Палм-Спрингс (2020)
Освободите Джимми (2006)
Идентификация Борна (2002)
Назад в будущее (1985)
Большой куш (2000)
Папа-досвидос (2012)
Очень плохая училка (2011)
Потрошители (2010)
Козырные тузы (2007)
Бэйб: Поросенок в городе (1998)
Эволюция Борна (2012)
Убийца (2015)
Бэйб: Четвероногий малыш (1995)
Славные парни (1990)
Джон Уик (2014)
Однажды в Ирландии (2011)
Бесславные ублюдки (2009)
Проект X: Дорвались (2012)
Шрек 2 (2004)
Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Двойной КОПец (2010)
Как приручить дракона (2010)
Шрек (2001)
Хорошие мальчики (2019)
Город воров (2010)
Гран Торино (2008)
Успеть до полуночи (1988)
Большой Лебовски (1998)
Третий лишний (2012)
Зелёная миля (1999)
Шерлок Холмс: Игра теней (2011)
Шерлок Холмс (2009)
Джентльмены (2019)
Хроники Риддика (2004)
Гангстер (2007)
Пол: Секретный материальчик (2011)
Блэйд 2 (2002)
Блэйд (1998)
Джонни Д. (2009)
Сопрано (1999)
Лицо со шрамом (1983)
Чёрная дыра (1999)
Нечто (1982)
Рим (2005)
Казино (1995)
Волк с Уолл-стрит (2013)
Забойный реванш (2013)
Рок-н-рольщик (2008)
Полный расколбас (2016)
Зелёная книга (2018)
Муви 43 (2013)
Эш против зловещих мертвецов (2015)
Несносные боссы 2 (2014)


Архив переводов Гоблина

Эти фильмы и сериалы когда-то выходили в переводе Гоблина - правильном или смешном.

Правильные переводы Гоблина от студии "Полный Пэ"

Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.

Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

"Смешные" переводы Гоблина от студии "Божья Искра"

Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных "переводчиков", чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма. Шедевры жанра - национальные блокбастеры "Братва и кольцо" и "Две сорванные башни".

Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк