Переводы Гоблина
« полный список мега-переводов

22 пули. Бессмертный.
Immortel
Перевёл художественный фильм "22 пули". Фильм, как нетрудно догадаться, про французских уголовников, в главной роли - Жан Рено.



Жил-был суровый руководитель корсиканской мафии, отошедший от бандитских дел Жан Рено. Дело происходит в городе Марселе - места всё знакомые. И вдруг его ни с того ни с сего взяли да и расстреляли злые люди. Жана Рено отвезли в больничку, где из него выковыряли 22 пули. Придя в себя, Жан Рено проводит расследование - кто же это настолько оборзел, что стреляет (да так кучно!) в заслуженного руководителя районного масштаба? Параллельно то же самое выясняет еврейская тётенька-полицейская, сильно пьющая оперуполномоченная марсельского уголовного розыска.


По ходу дела Жан Рено выясняет, кто это сделал, да и полицейская тоже. Жан Рено наносит визит несостоявшимся убийцам в широко известном у нас стиле: в одной руке - пистолет, в другой - граната. И зачитывает краткую лекцию неумелым убийцам: дескать, если хотите навести порядок на районе, не надо натягивать на рожу маски. Надо чтобы люди знали, кто наводит порядок. А вы, говорит, как следует подумайте, что вы наделали. А потом извиняйтесь перед родственниками, потому что я вас всех перебью.


Ну и далее понеслась: людей забивают до полусмерти ногами по голове, режут, живьём скармливают псам, бьют по башкам лопатами, режут ножами и просто стреляют как собак. В минуты передышки бьют сидящих на цепи детей, возят живых детей с трупами взрослых в багажниках. Уровень насилия такой, что уже через полчаса пришлось ослабить галстук. Ну а когда стали поливать головы кипятком - это уже вообще как-то за гранью. Всё это не смешно, не идиотская клоунада Tarantino-style, а злобная уголовщина. С девочками на такое ходить не надо.


Актёры все как на подбор - мастера своего дела, начиная от Жана Рено и заканчивая самым маленьким мальчиком. Диалоги писало четыре человека, получилось отлично. И смешно, и злобно, и крайне эмоционально. Уголовники - мрази, полицейские - конченые мрази, всё как положено в хорошем французском фильме. Отличная музыка, добротный звук. Знатному продюсеру Люку Бессону - моё почтение.

Хорошее кино, любителям жанра - строго рекомендуется.

02:07 | 131909 просмотров | яндекс.диск

Вконтакте
Одноклассники
Google+

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Проекты

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк