Кинотеатр должен не иметь проблем с прокатчиками, хорошо работать, грамотно общаться и иметь желание и возможность зазывать зрителей и показывать кино.
> Опыт показывает, что девчонки после фразы: "там Goblin сидит в зале и вживую озвучивает", соглашаются сходить в кино с гораздо большим энтузиазмом, нежели обычно!
Можешь сказать им, что он сидит в коробочке в аппаратной.
> Написал в рязанский к/т Дружба, где показывали "Однажды в Ирландии" в правильном переводе, ответили, что "количество копий в переводе Гоблина ограничено" и будут крутить в дубляже. Странно.
Никто оттуда с нами не общался, информация неверна. А работать надо, да. Рекламировать показы, продвигать, собирать зрителей, договариваться.
Камрад, они, как и остальные - не собираются ничего делать. И если не требовать - ничего делать не будут, им итак отлично. А мы не можем лично всю страну объехать и каждого директора уговорить - это должна быть их инициатива, иначе ничего не получится. Отечественные бизнесмены ухитрялись Майкла Джексона и Мадонну без аншлагов в Москве оставить, чего уж тут говорить.
> > А Битлз тебе Рабинович перепевает?
> Ты ж понял, о чём речь.
Я то понял, а вот ты - нет.
> И релизов подобных - уйма, т. е. особых сомнений в достоверности исходника для сабов нет. >Граждане делают в первую очередь для себя.
Делают такие же криворукие мудаки, которые делают переводы. Русские слова не могут нормально записать. У меня, чисто для справки, на руках исходный текст.
> Дмитрий Юрьевич, а Космополис Кроненберга смотрел?
>
> Я на просмотре чуть не поседел, такого говеного дубляжа не слышал ни разу в жизни. Такой фильм и в нормальном переводе не всякий станет смотреть, а изувеченный дубляжом и подавно. Вообще не понятно, на что рассчитывали прокатчики, выпуская это в прокат.
Если кинотеатры хотят показывать фильмы в правильном переводе своим зрителям - договариваются и берут. Если нет хотят - не берут и не показывают. Никто никому ничего не бегает и не предлагает.
> На сайте кинотеатра упоминание появилось два-три дня назад. До этого сеанс афиширован в кинотеатре не был. Возможно билеты продавали только в живую.
Показами занимается не кинотеатр. Обо всех показах сообщается здесь, на www.oper.ru. Чтобы сразу быть в курсе всех событий, надо подписаться на бесплатную рассылку - www.oper.ru/sms
> Так часто бывает, когда смотришь в неправильном переводе. Комедия, но особенная.
>
> Ну, в каком нашел -- в таком и смотрел, другого-то нет,
> Москва -- далеко, а Питер -- еще дальше :)
Сказка ложь, да в ней намёк. Изрядная картина западного общества и его ценностей + на примере родственников героя доходчиво обьяснены аспекты мировой политики.
Москва, билеты на все сеансы ЕСТЬ. Если приехать заранее, купить можно будет на любой, будет сниматься бронь Гоблина. Точно можно будет купить билет на этот день, даже перед сеансом, для этого вчера поставлены сеансы четверг и пятница 21:30.
Билеты по 450 рублей продаются только в кассе кинотеатра, в интернете их купить нельзя. Если кассир говорит что их нет, уточняйте, все ли билеты по 450 рублей проданы. Если говорит что нет и не было в принципе - вежливо зовите менеджера, разберутся. Какие то проблемы - пишите сюда, я на месте, разберёмся.
Уточни пожалуйста дату и время когда ты приходил, и на какое время пытался купить, кассира накажут. В случае любых разногласий надо вежливо звать менеджера, она объяснит. На востребованный сеанс билеты по 450 могли все выкупить, поэтому добавлены сеансы 21.30 в четверг (сегодня) и в пятницу (завтра). Можно смело подтягиваться.