Как известно, творения "Божьей искры" породили отдельный жанр, пользующийся немерянной популярностью. Разгоряченные массы требуют обрабатывать абсолютно все новые блокбастеры.

К сожалению только моего времени и сил для этого явно недостаточно. Поэтому, под волосатым крылом создан новый проект "Божья роса", который должен дать путевку в жизнь пока еще неизвестным талантам.

На основе творчества начинающих остряков и при активной помощи личного состава "Божьей искры" (советом и техническими возможностями) уже создан первый (он же единственный) продукт — "Дебил почти не виден", "смешной" перевод блокбастера "Убить Билла, часть первая", автор — камрад Голый, который скоро будет представлен вниманию общественности.

Важное примечание: переводы "Божьей росы" не претендуют на шедевральность и вряд ли сразят гениальностью доморощенных экспертов по юмору. Все-таки это не проекты "Божьей искры" и уж тем более не "Властелин колец 3".

Однако авторы, хоть и начинающие, не лишены чувства юмора, и, надеемся, найдут свою аудиторию.

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 246

anonymous

отправлено 21.08.04 13:10

# 1

>>автор - камрад Голый, который скоро будет представлен вниманию общественности
В пристойном виде?

Igor

отправлено 21.08.04 13:28

# 2

Почему целую неделю без новостей???

srkk

отправлено 21.08.04 13:34

# 3

за название 5 баллов 8-)

OrcHunter

отправлено 21.08.04 13:38

# 4

Единственный вопрос, который возникает во время ознакомления с новостью: "Как попасть в команду "Божьей Росы"? :)

sla

отправлено 21.08.04 13:48

# 5

А появление студии "полный ЖЭ" - ну т.е. нормальный перевод сделанный любителями правильных переводов, под руководством и контролем Гоблина не предвидится? Глядишь, и страничка http://www.oper.ru/trans/?d=1 обновлялась бы чаще... Это было бы здорово!

Zaibatsu

отправлено 21.08.04 13:48

# 6

А у вас опечаточка. Криво поставлены кавычки.

Mauzer

отправлено 21.08.04 14:03

# 7

И когда ждать других творений народных умельцев?

Dismas

отправлено 21.08.04 14:09

# 8

Не знаю, что там за сюжет, но предлагаю название "Убедить дебила"

Mercury

отправлено 21.08.04 14:11

# 9

Интересно: по каким критериям будут отбираться претенденты на участие в проекте? Кто выступит цензором? Сам Д.Ю.?

Хирург

отправлено 21.08.04 14:13

# 10

Пррррально! Давно пора. Главное шоб старались, а за ценителями дело не станет. Дмитрий Юрьевич хоть и гений, но он один, а работы непочатый край. Кстати, где у вас пункт приема стекло... пардон, добровольцев в новую студию?:)

Эв

отправлено 21.08.04 14:14

# 11

Ну вот, Гоблин уже до того офигел, что свой бренд продвигает и деньгу с этого сшибает - предвижу такие крики :))

Oxid

отправлено 21.08.04 14:17

# 12

А по какому принципу это все происходит? - МЫ ВАМ, а ВЫ - в свет, но под маркой Божьей Росы? Тогда может стоит это все расписать поподробнее. Типа - правил, принципов работы и т.п.

Grajo

отправлено 21.08.04 14:30

# 13

Вот это по-нашему!
Если честно, так и думал, что в эту стадию перейдёт.
Вливание свежих сил активизирует процесас и т.д.
А в чём проявляется отеческое руководство?

Horo

отправлено 21.08.04 14:32

# 14

Дайте ролики на оценку аудитории.

ыстонец

отправлено 21.08.04 14:44

# 15

главное будет не проворонить какую нибудь "глупость" командой "гениальных и великих" .Одна не в тему(не умная) сказаная шутка в начале ,может испортить весь "шедевр".
P.S. не совет,так просто мнение.

User

отправлено 21.08.04 15:08

# 16

Дело Гоблина живет и побеждает!

Spitfire

отправлено 21.08.04 15:13

# 17

Понятненько. Весьма радостная новость. Только остается надеяться, что в далеких аулах будет возможность прикупить сие шедевры.

eLF

отправлено 21.08.04 15:14

# 18

Давно пора бы. ИМХО, "Полный Пэ" уже давно созрел для того чтобы его расширять...

Группа особо жадных детей

отправлено 21.08.04 15:16

# 19

ААААААААА!!!!!!!!!!!1 Даешь Гоблина! Не хотим других!!!

Quage

отправлено 21.08.04 15:20

# 20

Что ни делается, всё к лучшему.
Заценим, если будет возможность.
Но почему > "смешной" перевод ?
имхо кавычки стоят не на том слове, правильно будет: смешной "перевод".
Или ещё вариант: очень свободный перевод :)

Shadownik

отправлено 21.08.04 15:28

# 21

Вам шутники с опытом работы не требуются?
Готовт помочь незадорого:)

Lucky Star

отправлено 21.08.04 15:34

# 22

Надеюсь Божья Роса, будет не хуже Божьей Искрой :).

Gamother

отправлено 21.08.04 15:46

# 23

не много не по теме, но смешно:

Услышав коментарии Гусева к церемонии открытия олимпийских игр, Гоблин постригся в
монахи.

Локи~от нефиг делать

отправлено 21.08.04 15:56

# 24

Биографический вопрос: откуда пошёл nick Goblin, все знают, но кто первым сказал - А камрад-то Голый?

Локхорн~и прочие жадные дети

отправлено 21.08.04 15:57

# 25

Ждём-с. Где скачать на халяву можно будет? ;)

Парфирьев

отправлено 21.08.04 16:30

# 26

Мы то же надеемся...

Кот Мурзик

отправлено 21.08.04 16:43

# 27

Перевод в массы! ;)

Janus

малолетний

отправлено 21.08.04 16:51

# 28

Гоблин, не нужно плодить эти смешные переводы (которые на самом деле не такие уж и смешные), лучше уж побольше делать нормальные адекватные переводы к новым фильмам.

Crazysmall

отправлено 21.08.04 17:06

# 29

Нарыл в нете, плакал......
....
....
Автор: Marsellos 15.06.2003, 5:54
Да гоблин переводит прикольно, но мне кажется в SNATCH можно было и без мата обойтись
.....
.....

e1n

отправлено 21.08.04 17:12

# 30

Добрый день, Goblin. Титаник почти готов, ещё интересует?

ASTRO

отправлено 21.08.04 17:18

# 31

А Держи-Морда Фильмз под крыло возьмете?

anahoret

отправлено 21.08.04 17:36

# 32

Спрос рождает предложение!
Надеюсь "Божья роса" вызовет аналогичный взрыв интереса и массу веселья. Нод "волосатым крылом" всё таки... Успехов голому!

razoom1

отправлено 21.08.04 17:42

# 33

Очень правильное начинание товарищи!..
1) Если уж работать в этом жанре, то только выкладываясь на 100%, новые Шняги интернешнл нам (тупым и жадным детям (а нас много и мы большАя (на бОльшую не претендую) часть аудитории)) не нужны.
2) Если уж работать из-за того что народ (читай множество жадных детей, а кто хочет то для того "молодежь с правильным чувством юмора") хочет, то и переводить наверное надо то что народ просит.

Super Mutant

отправлено 21.08.04 17:50

# 34

Не надо было создавать никакой росы надо просто клонировать Гоблина 100 раз и тогда все бы успевали переводить

anonymous

отправлено 21.08.04 17:52

# 35

Не надо новых авторов нужна просто клонировать Гоблина 100 раз

Супер Мутант

отправлено 21.08.04 17:52

# 36

Не надо новых авторов нужна просто клонировать Гоблина 100 раз

mes

отправлено 21.08.04 17:57

# 37

От.
Даваай.
Заценим!!!

Maxim

отправлено 21.08.04 17:59

# 38

Правильный путь :)Спасибо.

DanilaMaster

отправлено 21.08.04 18:06

# 39

ЭТО ПЕАР!!!!!!!!!!!!!!

OverLord

отправлено 21.08.04 18:08

# 40

По-моему, хорошая идея.

penochet

отправлено 21.08.04 18:11

# 41

Будем ждать. Удачи этому начинанию!
Привет!

Solid

отправлено 21.08.04 18:39

# 42

Когда и где можно будет заполучить данный продукт?

Nobody's

отправлено 21.08.04 18:56

# 43

неплохо было бы демо-ролик "Дебила" выложить, за сим бы и решили покупать или нет

Kamchatka

отправлено 21.08.04 19:12

# 44

*На основе творчества начинающих остряков и при активной помощи личного состава "Божьей искры" (советом и техническими *возможностями) уже создан первый продукт - ?Дебил почти не виден", "смешной" перевод блокбастера "Убить Билла часть *первая", автор - камрад Голый, который скоро будет представлен вниманию общественности.

Вниманию общественности будет представлен камрад Голый???

Gun

отправлено 21.08.04 19:20

# 45

Так держать!

отправлено 21.08.04 20:01

# 46

-Нужное дело,ага...

кеша калпаков

отправлено 21.08.04 20:03

# 47

слюшай, комрад. прэдлагаю организовать секту "божье че-нибудь" иерархической структуры. во главе б. искра, монополизирующая всю власть. под нею ходит б. роса и еще что-нибудь. божье, разумеется. далее следуют уже их филиалы.. в общем, надо захватывать и разделять. то есть разделять и властвовать

Dr.yohonson

отправлено 21.08.04 20:15

# 48

Круто! а как можно попасть в этот проэкт?

Bespl

отправлено 21.08.04 20:52

# 49

Ну... Вообще все правильно: пусть лучше проверенные дюди будут продалжать жанр чем всякие выскочки. Товарищи! Наше будущее в ваших руках!

voxtel

отправлено 21.08.04 21:09

# 50

лихо, мужыки! новость о расширении могучего концепта не может не радовать.

iRiver

отправлено 21.08.04 21:10

# 51

Насколько я понял это будет что-то вроде "Фабрики звёзд"(простите за выражение) под предводительством (читай: продюссированием) студии "Божья искра". В общем-то идея хорошая, т.к. сейчас много желающих "пошутить как Гоблин".

Халк

отправлено 21.08.04 21:17

# 52

мда.....пошловато все это как-то. имхо.

Злобный Телепузик

отправлено 21.08.04 21:17

# 53

и правильно! нехай растёт молодое поколение "правильных",
а в данном случае весёлых переводчиков.
впрочем, давно было ясно, что так оно и будет рано или поздно.

когда ожыдать выход?

Anton

отправлено 21.08.04 21:28

# 54

Весьма похвально. Посмотрю ради интереса. Но вас всё равно не переплюнуть.

ponchara

отправлено 21.08.04 21:28

# 55

Главное,что бы не опошлили идею, как Держиморда

Genofob

отправлено 21.08.04 21:30

# 56

А из скольки человек состоит мега-творческая-группа?

Киноакадемик :)

отправлено 21.08.04 21:35

# 57

Надеюсь до "Божьего "Аншлага"" уважаемый Гоблин не дойдет.

Gen

отправлено 21.08.04 21:43

# 58

Я первый.:-) Ну что ж, спасибо за новость, правда теперь народ начнет опять путаться и будут бегать спрашивать то то, то сё в переводе Гоблина. И при этом брызгаясь слюной заявлять что Тупиковый период и Терминатор три - это тоже его. Как говорится, будем посмотреть.

WowNo

отправлено 21.08.04 22:07

# 59

Одно такое "произведение" попадало в поле зрения. Я не в восторге. Но надеюсь при активной помощи личного состава "Божьей искры" будет иначе. Успеха!

nikrabbit

отправлено 21.08.04 22:11

# 60

Вот это правильно товарисчи, в массы и массово. Глядишь и ещё один шедевр выскочит.

yeugenius

отправлено 21.08.04 22:27

# 61

Что-то давно не было новостей, а тут такая - заслуживающая внимания.
Давно пора было подобрать под крыло всяких хоббиттов ;О) - пусть учатся у мастера!!!

Magician

отправлено 21.08.04 22:31

# 62

Дмитрий Юрич, пошто ж ты нас бросаешь?
То есть надо это воспринимать как почин "малолетних экспертов" в рамках проектов уважаемого камрада Гоблина?

O.Бендер

отправлено 21.08.04 22:32

# 63

По- моему, это здорово! Честно-честно. А по какому принципу Вы подбираете туда народ?

Shadow

отправлено 21.08.04 22:38

# 64

В добрый путь!:)

Shket

отправлено 21.08.04 22:44

# 65

А поучавствовать каждый может?

vok

отправлено 21.08.04 22:57

# 66

Можно только радоваться разнообразию переводов.
Как шедевры от БР будут распостраняться?

999

отправлено 21.08.04 23:11

# 67

Как говориться: "Бог в помощь!" Даёшь переводы - смешные и разные! :)

Cargo

отправлено 21.08.04 23:11

# 68

То есть, это типа материнских плат Asrock и зубной пасты Blendax? Забыл, называется каким-то хитрым заграничным названием. То ли мерчендайзинг, то ли ко-брендинг...
Ценю. По-взрослому.

Zoldatten

отправлено 21.08.04 23:20

# 69

А как принять посильное участие?

Марат

отправлено 21.08.04 23:22

# 70

остаётся только пожелать удачи новому проекту!

Lesnik

отправлено 21.08.04 23:28

# 71

Мудро! [Сам себе: "сам ты "мудро!"] Дай Бог успеха новому проекту! :)

Erik

отправлено 21.08.04 23:28

# 72

Очень хорошо.
Обязательно посмотрю.

отправлено 22.08.04 00:17

# 73

а как прикажете называть те корки, которые последнее время отмачивают на СТС? там люди добротно зажигают: показывают заграничное кино в рубриках 'вести с полей', 'олимпийское кино', 'аквариумное кино' (подборка про акул), 'чешуйчатое кино' (про змей) - кто видел, тот поймёт, остальные просто знайте - очень стремные анонсы нормально переведенных фильмов. Например, в рамках вести с полей давали 'люди под лестницей' - согласно анонсу, это фильм про восстание сезонных рабочих на ферме семьи Ивановых или как-то так. Или в 'олимпийском кино' - 'хэллоуин''ы, 'воин' (что-то вроде 'мечи заточены, стрелы заряжены, сильная китайская команда против непобедимой корейской, судья - женщина; главное не участие, главное - победа').

во всех этих проявлениях чувствуется рука Г. - если не личная, то уж идеологическая - точно.

Cplusplus

отправлено 22.08.04 00:19

# 74

Считаю, что проект "Божья роса" это очень даже неплохая идея. Есть вопрос. Начитку будут производить начинающие остряки или Гоблин?

Sorin

отправлено 22.08.04 00:19

# 75

Будем посмотреть... Ежели Мэтр в тени не станет отсиживаться- саду, адназначна, цвесть ;)

чип

отправлено 22.08.04 00:27

# 76

и где эти произведения можно отыскать?

Gosha

отправлено 22.08.04 00:28

# 77

Гобля чего ты говоришь,что он не претендует,может он лучше тебя переводит,совсем разжирел

чип

отправлено 22.08.04 00:33

# 78

для обьективной оценки материала, по моему, требуется личьное ознакомление. Где достать?

gosha

отправлено 22.08.04 00:34

# 79

Слушай Гобля хошь я для тебя сайт нормальный заделаю на том же домене,только с улучшенным движком,скажу по секрету это галимый движок,littleb может и нормальный баклан,но твой сайт устарел,мне даже по не му перемещаться непрятно

Данила

резуноид

отправлено 22.08.04 00:44

# 80

Давно пора!!! :))))))) А как можно подключиться? Куда высылать свои шутки и соображения? Вроде есть неплохие.

PLUCK

отправлено 22.08.04 00:45

# 81

Нуу... Круто! Чем больше качественных продуктов, тем лучше.
А насколько скоро? Может, чего-нить для затравочки скинете, а? ;-)

PS
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika Amerika
AAAAAAA!!! Rammstein рулит!

TwilightShade

отправлено 22.08.04 01:09

# 82

Общественность готова принять новые таланты со всей строгостью ;) на суд масс можно сказать ;)

Wokiber

отправлено 22.08.04 01:31

# 83

Новости радуют

Смотрел как то смешной перевод Final destination
Продукт израильского производства(на русском:)
Понравился.

uncle

отправлено 22.08.04 01:47

# 84

Поживем увидем :) Глядишь найдется паренек из мухосранска, который выдаст шедевр, который затмит все переводы божьей искры.

uuhih

отправлено 22.08.04 03:11

# 85

первый нах!

Walter

отправлено 22.08.04 06:02

# 86

если не прикол, то где и когда это появится и в каком виде "будет представлен вниманию общественности"?

jarrito

отправлено 22.08.04 07:11

# 87

главное, чтобы "Аншлаг" под волосатое крыло не пролез....

NiceNick

отправлено 22.08.04 07:31

# 88

А все же стоит вспомнить одного человека внесшего свой вклад в "смешные переводы" - Фоменко
Ведь сложно забыть его перевод "Реслинга на ТНТ" :))))

gimlis

отправлено 22.08.04 08:29

# 89

Понадеемся, что они догонят и перегонят Божью искру.

COBA

отправлено 22.08.04 08:31

# 90

"Goblin Searchlight Pictures представляет..." :)

Skuter

отправлено 22.08.04 08:40

# 91

Посмотреть будет интересно, но Гоблина нам не заменит никто.

blah

отправлено 22.08.04 09:18

# 92

First!!!

Kill Bill rulez!

Варежка

отправлено 22.08.04 09:40

# 93

Интересное начинание. Дмитрий Юрьевич, а вот выложите кусочек метров в 10-12. посмотреть, как оно?
а то мы даже не знаем :))

Montoya

отправлено 22.08.04 10:42

# 94

А кто-нибудь видел Потный Гарри и тайная нычка? Тоже в смешном переводе.

bobr

отправлено 22.08.04 12:46

# 95

50 % прибыли в отстегнутом виде. Ага. Или все 75?!

specnaz

отправлено 22.08.04 13:04

# 96

Дмитрий, не собираешься ли ты продюсером стать? ;)
В проекте голос только твой звучать будет или все-таки рискнешь доверить камрадам и камрадкам? :)

Андрей

отправлено 22.08.04 14:58

# 97

Закономерный шаг в развитии. Особо одаренных можно использовать в последствии так же, как великие художники использовали своих учеников - они пишут картины, а ты их подправляешь гениальной рукой и ставишь свою подпись.
Успехов.

Lazarus

отправлено 22.08.04 15:35

# 98

В чем-то правильно, в чем-то зря.

Опять придется обьяснять людям _не_хотящим_ понимать разницы между "Божья искра" и "Полный ПЭ" и всякими "Держиморда", "Шняга инт.". =\ Плюс и так уже надоело говорить что "Терминатор 3" Гоблин не переводил ни в "смешном", не в "правильном" виде, а "LOTR3" раньше ноября не появится. =/

А тут ещё и схожая по созвучию с "Божьей искрой" "Божья роса". Уже почти уверен, что через пару недель по сети начнет гулять файл вида "Kill_Bill_1_(by_Goblin).avi" =\

Insomniac

отправлено 22.08.04 15:43

# 99

Поощряем таланты! Пускай подрастает новое поколение мегапереводчиков.

ECH

отправлено 22.08.04 16:30

# 100

Ну и названице... Все остальное в таком же духе?

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 246