Третьего дня был в Москве, и там посетил кинотеатр Родина с целью просмотра зарубежного художественного фильма. Кинотеатр Родина мне понравился сразу: в Фиолетовом зале, куда мне продали билет, экран — размером с моё одеяло. Странно, что не телевизор подвешен. Звук — полный пэ, всё дребезжит и гудит. Но, конечно, это никак не мешает просмотру хорошей фильмы.
И вот, значит, фильма Отважная. Про что — знать не знал, шёл наугад. В главной роли — Джоди Фостер, играет такую американскую интеллигентную даму. Она ведёт передачу на радио, собирается выйти замуж за негра. Или за очень сильно загорелого араба. Или за хорошо отбеленного индуса – непонятной наружности пассажир. Я как такую любовь увидел — утратил дар речи.
> Буквально намедни обсуждали тут как раз про полицейских американских, которых почти никто из нас и не видел. Есть люди, которые верят в то, что они НИКОГДА не берут взяток. А я так и не смог поверить.
> Обсуждение - из серии про Слонопотамов, ибо объект такой же фантастический.
>
> Где правда?
Взятки, например, не берут на дорогах с водителей.
В других местах - отлично берут.
Крышуют незаконный бизнес в самых разнообразных видах, воруют, всё как положено.
Вопросы веры - это части психиатрии, а не реального положения дел.
> немного не в тему: давича наткнулся по телеку на серийку диснеевского винни-пуха, только зачем-то переозвученного.
> те же актеры, т.е. те же знакомые голоса, только вот нет больше в мультике винни-пуха, пятачка, кролика, ослика иа, слонопотамов и проч.
> зато есть хрюня, ушастик, слонотопы и всякая другая живность.
> сильно плевался :(
Автор терминов слонопотам, пятачок и пр. - писатель Заходер.
Его родственники-наследники требуют за использование оных серьёзных (очень) денег.
> Давно замечено, что по телевизору и радио можно нести любую херню, и всё равно соберётся аудитория из граждан, которым это дело очень нравится.
>
> В интырнете тоже работает.
> Дмитрий Юрьевич, допускаешь ли ты ситуацию, при которой мы (имею в виду товарищей, не проживающих на территории США, не знакомых с реалиями жизни проживающих)специально акцентируем внимание и на то, что обязательно если белый полицейский, то в напарники ему обязательно негр? Что у тетеньки не просто сожитель, а именно чОрный?
> Латинос наносит негру смертельный удар железной трубой по голове и кричит «Say cheese!», что по-нашему обозначает «Улыбочку!» В дубляже он, конечно же, кричит «Скажи сыр!»Кому: opossum19, #80 >
> Хм, а причём там вообще сыр?
Так говорят в дубляже, дорогой друг.
> Это как "у меня там фасоль".
Мне неведомо, что у тебя там.
> Насколько я осведомлён, слово "Улыбочку!" (при фотографировании например) переводится на английский как "Cheers!", а не "Cheese!", что есть разные слова.
Как приятно иметь дело с экспертом - всё и сразу объяснит.
> > У американцев в художественном кино никогда и не было политкорректности.
> >
> > Ты на голову-то как, не болен, милый?
>
> Нет, не болен. Смотрю без перевода уже 17 лет. Видел всякое.
> Дмитрий Юрьевич, вопрос - как относишься к Экслеру?
Нормально.
> Иногда читаю его рецензии, неплохо пишет, но вот форум это что-то. Вот там - просто заповедник "либеральных идиотов"(с) и "советских интеллигентов"(с). Народу вообще очень много, но большинство - они, да. По темам просто пробежался, почитал самых активных обсирателей прошлого - почти у всех страна проживания - США, Израиль, Европа. Да и свои доморощенные философы(СНГ) не отстают в говнометании.
Камрад, если ты зайдёшь на форум пролетариев, милиционеров, наркоманов, домохозяек - впечатление мало будет отличаться.
Люди собираются по интересам.
> Противно как-то, иногда теперь захожу там только в твой топик, вроде самые адекватные там собираются. Расскажи, как тебя-то туда занесло. Извини, если вопрос некорректный, действительно интересно.
Ну типа пригласили - я там на всякое отвечаю.
Конфронтации крайне редки, у меня нет задач "рассказывать правду", я обычно только про то, что думаю.
> Дмитрий Юрьевич, вопрос по квадрологи "Чужой/Чужие". Ты перевел и наговорил режиссерскую версию только "Чужих"? Остальные переводы для прокатных версий?
Только Чужих.
Остальные в прокатных вариантах.
То, что в Квадрологии - оно ведь не везде качественное, в 3 все добавки по качеству - ниже ватерлинии.
Новости
VIP
