Offtop(т.е не по теме):
Сегодня, за вечерней трапезой, попивая из бутылочки кубанского вина, узрел фильму на РТР (Второй Государственный Телеканал) - "Full Metal Jacket".
Перевод - субтитры. Название фильма в субтитрах - "Цельно-металлическая оболочка". Ни "пиджак", ни "жакет", а именно "оболочка".
Сразу вспомнился известный перевод.
Дальше - больше.
Известный перевод подправили под реалии Второго Государственного Канала, т.е:
- "выебу и высушу" - задрочу
- "тюлень ебаный" - похожий на тюленя дерьма кусок
- "эскимосская пизда" - эскимосская пиписька
- и т.п.
В остальном - ничем не отличается от перевода дяди Димы.
Неужто переводы дяди Димы прокрались (в адаптированном варианте для детей) на госканалы, или это банальная "покупка Windows XP на рынке"?
> Дим Юрич, разреши поинтересоваться!
>
> Ты недавно писал, что свой стиль - он не во всём твой, что ты его копируешь (видоизменяя), но мы, простые смертные, не знаем с кого.
Не так.
Речь шла о том, что все граждане непроизвольно заимствуют то, что им нравится и что производит на них впечатление.
Не являюсь исключением и я - массу всяких ходов и оборотов понахватал у людей совершенно разных.
При этом по большей части помню что и откуда, и через это большим оригиналом себе не кажусь.
Ни о каких "простых смертных" речи не было.
> Вопрос: насколько велико влияние Жванецкого на оный стиль построения слов в предложении?
Творчество Жванецкого лично меня никогда не трогало, я им не увлекался и не припомню, чтобы чего-то из него тырил.
Вспоминается: "Слухи о моей смерти были сильно преувеличены" (ц)
Так и с репрессиями. Зверства были всегда, тока вот Сталин и кровавая гэбня отчего-то стали всеобщим пугалом, можно подумать, делать им нехера было, кроме как расстреливать да сажать, как будто в лагерях да тюрьмах одни невиновные парились.
Блин, пост не в ту степь. Че-то я туплю сегодня. Надеюсь пройдет. 117-й пост - к Москве послевоенной, я вкладки в браузере перепутал. Блин, и не пил ведь... вроде...
Просмотр напомнил чтение в детстве сказок Г.Х. Андерсена. Там среди персонажей встречались бытовые предметы и это так завораживало тогда.
Так же и здесь.
Спасибо, Дим Юрич, очень положительные эмоции получил.
> Комментарий оттуда же:
>
> > Так как автор из Венгрии, поясню картинку про помидор и апельсин.
> > Политическое противостояние левого правительства (социалистов с красно-зеленой эмблемой) и правой оппозиции (для
> > которых родной цвет--оранжевый) помимо всего прочего заключается именно в сносе/восстановлении проволочных
> > загораждений вокруг Парламента.
Уточнение : "мобильный забор" всегда строит и восстанавливает полиция, а сносят правые. Венгерские левые за этим, в здании Парламента , лишь "наблюдают" :)
Кому: Goblin, #115 > Не являюсь исключением и я - массу всяких ходов и оборотов понахватал у людей совершенно разных.
Юрич, извини, конечно, за привячивость, но разве Сталин не мог так же "нахвататься" у "разных людей", в т.ч. и у Макиавелли? :))))
Что не отменяет его гениальности.
Я проходя педагогич. практику в школе должен был БОЛЬШОЙ тёте написать характеристику на ученика. Я её написал в "твоём" стиле, а принимающая тётя сказала, что я - вылитый Жванецкий. Поэтому мне стало интересно и я спросил.
Хотя и замечу, что я не прямо "в твоём" стиле пишу. Но Тётя меня вот так увидела.
> Я проходя педагогич. практику в школе должен был БОЛЬШОЙ тёте написать характеристику на ученика. Я её написал в "твоём" стиле, а принимающая тётя сказала, что я - вылитый Жванецкий. Поэтому мне стало интересно и я спросил.
А.
Это, скорее всего, про склонность к "парадоксальности".
Граждане в массе не способны видеть предмет с разных сторон, для них указание на любую неочевидную для них грань - парадокс.
А всего-то и надо смотреть хотя бы с двух сторон, а не видеть только белое или только чёрное.
> Граждане в массе не способны видеть предмет с разных сторон, для них указание на любую неочевидную для них грань - парадокс.
>
> А всего-то и надо смотреть хотя бы с двух сторон, а не видеть только белое или только чёрное.
А я то думаю, чего на меня граждане (радует, что не поголовно) смотрят как на акулу-людоеда - это из-за привычки походить кругами вокруг чего угодно, из любопытства рассмотреть со всех сторон, до которых дотянусь.
Сорвал Юрич покров - теперь я нудист в атаке (c) :))) Вру, конечно, штанцы а-ля Рио-де-Жанейро при мне пока.
Новости
VIP
