Третьего дня посмотрел х/ф Рокенрольщик от Гая нашего Ричи.
Похоже, Гай вырвался из цепких лап Мадонны и постепенно приходит в себя.
Конечно, это не Снэтч и даже не Карты-деньги.
Но это уже совсем, совсем не Револьвер.
Рокенрольщик — нормальное бандитское кино.
Местами смешное, а некоторыми местами — даже очень смешное.
Пара сцен — битва с русскими военными преступниками и половой акт — решены в мощнейшей авторской монтажной манере.
Валялся с обеих, смешно.
На этот раз русский аллигарх скупает недвижимость (у него здоровенная яхта, фамилия Омович — с намёком).
А толковые британцы его кидают — неоднократно, иммигранта тупого, чурку понаехавшую.
Понятно, в наличии русские бандиты (выступают типа под Сектор Газа, я такой песни не знаю).
Оба-два, понятно, военные преступники, несгибаемые уголовные авторитеты.
Британские персонажи, как обычно, говорят с диким лондонским акцентом (типа кокни).
У кого нет жёсткой привычки — понять невозможно ничего в принципе.
Нормального перевода нет, фильм испоганен какими-то тупыми дегенератами (очевидно — профессионалами).
Профессионалы рассказывают за кадром о чём-то своём, наболевшем.
Смотреть это могут только больные на голову.
В целом с точки зрения бывалого любителя автора — на четвёрку.
Вынашиваю замысел на правильный перевод.
Надо спасать Гая Ричи.
В конце написано, что планируется трилогия ("The Real Rocknrolla" и "Rocknrolla Suicide").
Возможно, скоро Гай пройдёт реабилитацию и придёт в себя окончательно.
Возможно.
Я чувствовал что получится хороший фильм, Дим Юрьевич очень бы хотелось, что бы план правильного перевода был окончательно выношен, а то даже смотреть не хочется в переводе надмозговедов....
> Трейлер понравился. Фильм не смотрел, буду ждать правильного перевода, без него фильмы Гая Ричи смотрятся не очень.
Факт.
Я попробую сначала на широком посмотреть, потом в оригинале.
Сейчас решил тряхнуть стариной. Пытаюсь смотреть Черного рыцаря в оригинальном переводе. Смысл несколько иной выходит.
Надо будет посмотреть. Приятно было увидеть, что Гай,возвращается к тому типу фильмов,которые так хорошо у него получались. И которые так полюбились нам всем.
Юрич, было бы просто отлично, если переведешь фильм правильно.
>Как обычно, говорят все с диким лондонским акцентом (типа кокни).
>У кого нет жёсткой привычки - понять невозможно ничего в принципе.
Дмитрий Юрьевич, а шотландский говор слышал? Имею мнение что тоже круто. Стрекочут как подольские швейные машинки, и каша во рту. Плюс сильное влияние gaelic. Вообще поразительно. Остров размерами не больше нашей области, и в каждом графстве свой говор. Не факт что понимают друг друга :) В Уэльсе пока не был, там наверное свои тараканы.
cockney, кстати, скорее слэнг чем акцент.
Интересно - вот камрад с ником EerieLight в курсе, что Eerie - не cтолько "призрачный, жуткий" сколько "ирландский"? Словарь говорит что "scottish", но скотты это те же ирландцы, переехавшие с одного острова на другой.
Значит все-таки будет правильный перевод... подождем, хорошо, не успел впечатление испортить
[лезет удалять с харда скачанный на днях в неправильном переводе]
Кому: Goblin, #39 > Кому: HadroN, #25 > > IMDB пишет, что в России 1-го января.
>
> Подозрительно.
>
> С первого января идут фильмы ОРТ, с ними соревноваться - безумие.
Так ведь российские прокатчики по-моему никогда не отличались расчетливостью. Взять того-же недавнего Бэтмена, например.
Дмитрий Юрич, смотрел ли такой старый фильм (года 96-го) под названием Street Gun (или в отечественном переводе - Бандит). Если смотрел, что думаешь про фильм?
Дмитрий Юрич, у меня еще родился вопрос про тонкости перевода (навеяло бандитской тематикой).
Как правильно перевести слово "homie"? Уж не "братан" ли?
> Дмитрий Юрич, у меня еще родился вопрос про тонкости перевода (навеяло бандитской тематикой).
> Как правильно перевести слово "homie"? Уж не "братан" ли?
Можно и так.
Подобные вещи "в лоб" не переведёшь - это негры так друг друга зовут, а у нас негров нет.
Дим Юрич, а тебе не доводилось работать оутсорцером - ты делаешь перевод, а его уже отдают дублерам всяким или предпочитаешь чтоб перевод и голос твой ?
посмотри, пожалуйста, фильм "Адмиралъ" (понимаю фильм говно и идея фильма - сивый бред) и дай, пожалуйста, отзыв.
Нужен твой трезвый ироничный взгляд, а то многие настолько не въезжают в чем дело, что на полном серьезе считают что в 17-м году на Блаженную Русь напрыгнуло стадо красный упырей.
