По многочисленным просьбам фильм "Продавец" завезён эксклюзивно для спецпоказов в правильном переводе.
Отмороженная комедия про матерого продавца любых автомобилей в промышленных масштабах.
В главной роли Джереми Пивен, знакомый общественности по роли менеджера Римского в фильме Рок-н-рольщик.
Показ фильма "Продавец" в Санкт-Петербурге.
Воскресенье, 6 декабря, 21:00
Кинотеатр Киномакс (Санкт-Петербург)
Адрес кинотеатра: ул. Васи Алексеева 6, ТРК "Румба", 3 этаж
Ближайшее метро: Кировский завод
Телефон: (812) 335-36-36, (812) 335-36-00
Повторный показ фильма "Продавец" в Москве.
Состоится в пятницу, 11 декабря, в 21:15 в кинотеатре Ударник.
Касса работает с 12:30 до 22:30.
Билеты от 450 рублей, уже в продаже.
Адрес кинотеатра Ударник:
ул. Серафимовича, 2. Метро Новокузнецкая, Третьяковская, Октябрьская, Кропоткинская и Полянка.
Телефон администратора кинотеатра Ударник: +7 (495) 959-08-56.
Информация о показах в других городах и выходе (или невыходе) фильма с правильным переводом на DVD появится позже.
Оффтоп:
Кинотеатры пестрят афишами фильма "Безумный спецназ". Долго не мог поверить, что так перевели название 'Men Who Stare at Goats'. Картонный козел возле афиши подтвердил опасения.
Давно смотрел кино про американских продавцов машин. По итогам понял, что там всё очень весело с продажами машин, практически смысловой пласт.
Надо идти обязательно!!!
>По многочисленным просьбам фильм "Продавец" завезён эксклюзивно для спецпоказов в правильном переводе.
Это ж надо - один человек окупает показ фильма в некоторых кинотеатрах России, если я правильно понял. А как это происходит вообще? Я так понимаю, что ради малого кол-ва людей никто фильм не станет крутить в кинотеатре - не окупается просмотр. А спецпоказ - он в живом переводе, и сделать много переводов физически невозможно.
В целом - кто может обьяснить, каким образом фильм покупается кинопрокатчиками, покупается ли вообще и как отбивает потраченые деньги?
Д.Ю., это наверно часто задаваемый вопрос, но я только с армии пришел поэтому не в курсе- Бойцовский клуб, который не вами дублирован, но гордо подписан "Гоблин", это ваш или нет, все осталось как прежде и переводится только вами?
Дмитрий Юрьевич, сильно ли я ошибусь, сказав что в США матерные выражения имеют значительно менее грубый (или жёсткий) смысловой оттенок чем в России? Я имею в виду, что, например, фразы "ну ты блядь даёшь" или "давайте продадим всё нахуй" для русского уха звучат значительно жёстче чем их американские варианты (для американского уха). Ну или, если это не совсем удачные примеры, можно найти много подобных случаев (типа повсеместного употребления слова fuck в разных оборотах чуть ли не в каждом американском фильме).
Если я прав, с чем это связано? Можно ли сказать, что мат в Америке превратился в "попсу", потерял свою силу и смысл? И есть ли такая опасность для российского мата?
Обязал нашего коммерческого директора в принудительном порядке загнать всех манагеров на просмотр кина :)))))))) всяко дешевле тренингов , а эффект чувствую будет :))))))))))))
> Джереми силён. Давно за ним наблюдаю. Раньше роли второго плана были, но раскрывался он в них как надо. Теперь вот до главных дошёл. Хорошо.
Пивень действительно актёр с потенциалом. Здорово отжигал в роли Бадди Израэля в "Козырных тузах", сыграл отличную сволочь в "Королевстве", теперь вот главного героя доверили. Это хорошо. Надо ж восполнять редеющие голливудские ряды. А то вон за Шоном Пенном и Алек Болдуин засобирался на заслуженный отдых.
Как тебе "Бросок кобры"?
Много взрывов, погоней, правда траха нет. Кино для детей.
Мало логики, зато картинка отличная, хороший звук.
Отличная погоня по Парижу.
Ждем рецензии в стиле - кино - говно/смотреть!!
Как тебе "Бросок кобры"?
Много взрывов, погоней, правда траха нет. Кино для детей.
Мало логики, зато картинка отличная, хороший звук.
Отличная погоня по Парижу.
Ждем рецензии в стиле - кино - говно/смотреть!!
Камрад, я как-то интересовался. Извини, что отвечаю на вопрос, адресованный не мне, но был отказ. Бесплатно этим заниматься не резонно, а на готовность профинансировать - объяснили, что лично меня никто не знает, поэтому тоже нет.
Разместил объявление на каком-то рок-сайте, куда тут же набежала куча каких-то тупорылых детей и непременнно рассказала мне, какой я мудак и дебил, что продаю билет.
> Д.Ю., это наверно часто задаваемый вопрос, но я только с армии пришел поэтому не в курсе- Бойцовский клуб, который не вами дублирован, но гордо подписан "Гоблин", это ваш или нет, все осталось как прежде и переводится только вами?
Камрад.
Так сложилась моя жизнь, что творчеством пидарасов я не интересуюсь.
Потому спрашивать меня про пидарасов смысла нет, мне нечего ответить.
> Дмитрий Юрьевич, сильно ли я ошибусь, сказав что в США матерные выражения имеют значительно менее грубый (или жёсткий) смысловой оттенок чем в России?
Дмитрий Юрьевич, такой вопрос (уже задавал в другой теме, но наверное он там затерялся). На примере Сопрано.
Бывает, что частенько члены итальяно-американской ОПГ посылают друг друга на известное место и употребляют прочие оскорбления, за которые русские бандиты тут же бы убили своего коллегу. Почему американские представители ОПГ могут даже вообще сурового по нашим меркам оскорбления (ведь смыслы, я так понимаю, правильно переводятся) "не заметить" и даже не моргнув продолжать дальше общаться как ни в чем не бывало?
Дмитрий Юрьевич, а как вы относитесь к творчеству Валерия Кипелова?
Дело в том, что совпадение дат просмотра кинофильма "Продавец" и концерта Кипелова в Ледовом, возможно, стоило здоровья, а то и жизни, одному из камрадов. По крайней мере, уже 15 человек пытались ему дозвониться, но ничего у нас не вышло. Звонили мы, если что, ещё до полуночи.
Поймите меня правильно: я всего лишь хочу купить у него билет, который он хотел продать на одном небезызвестном рок- сайте.
Подтверждаю! Мы на форуме www.rockhell.ru очень беспокоимся за этого товарища и за посещение им концерта нашего любимого Валерия Кипелова! Мы прекрасно осознаём всю глубину его страданий, ведь он разрывается между походом на концерт и походом на спецпоказ! И мы даже готовы были пойти навстречу камраду, выкупив билет на Валеру за приемлемую цену, однако, совесть не позволила ему расстаться с билетом, и он так и ушёл, ужасно страдая. Теперь от него никаких известий, и мы очень беспокоимся!
> Бывает, что частенько члены итальяно-американской ОПГ посылают друг друга на известное место и употребляют прочие оскорбления, за которые русские бандиты тут же бы убили своего коллегу.
