• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Автограф-сессии

23.03.10 19:47 | Goblin | 214 комментариев »

Это ПЕАР

C мест сообщают:
1 апреля, в День смеха, в магазинах «СОЮЗ» начинается продажа на DVD отвязной комедии «Продавец» в правильном переводе Дмитрия «Гоблина» Пучкова. В честь этого знаменательного события известный переводчик устраивает автограф-сессии — 1 апреля, в 20:00, во ВсеСОЮЗном центре музыки и кино на Ленинском , Москва, и 3 апреля, в 15:00, в магазине «СОЮЗ» в ТРК «Радуга», Санкт-Петербург. Фильм «Продавец» рассказывает историю Дона Реди — прирожденного продавца, который обладает уникальным даром убеждения и способен продать все что угодно. Несмотря на кризис в автомобильной промышленности США, Дон берется организовать грандиозную распродажу в честь Дня Независимости, нагнетая нешуточный ажиотаж любыми доступными способами, при этом не исключая и самых низменных уловок.

Пучков Дмитрий Юрьевич (творческий псевдоним Goblin) — известный переводчик фильмов, писатель и сетевой публицист. Автор правильных переводов таких фильмов, как «Рок-н-рольщик», «Адреналин 2», «Бешеные псы», «Отправь их в ад, Мэлоун!» и «Продавец».
Автограф-сессии "Продавца"

И это, что характерно, не шутка.
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 214, Goblin: 36

Хромой Шайтан
отправлено 23.03.10 19:48 # 1


[немедленно потрошит копилку]


Дадли Смит
отправлено 23.03.10 19:50 # 2


Продавца засмотрю на ДВД.

Очень надеюсь также засмотреть Серьезного Человека


Илиарт
отправлено 23.03.10 19:51 # 3


Атлична! И выходной и продавец и афтограф!


Careless Driver
отправлено 23.03.10 19:52 # 4


[с визгом бежит в магазин]


truth
отправлено 23.03.10 19:53 # 5


Ходил на сецпоказ - очень понравилось. Обязательно куплю ДВД.


VKlab
отправлено 23.03.10 19:53 # 6


Отличная новость!


Beaths
отправлено 23.03.10 19:54 # 7


Кому: Careless Driver, #4

> [с визгом бежит в магазин]

Придется там недельку подождать.

Но зато первым будешь!!!


Tef
отправлено 23.03.10 20:05 # 8


Кому: Beaths, #7

[прохаживаясь вокруг магазина] Вторым!!!


timur_photo
отправлено 23.03.10 20:05 # 9


Припрусь с фотоаппаратом, буду фоткать мероприятие и добывать автограф!
Без корочки журналиста разрешат фотографировать? А то, если что, она у меня есть, где-то в глубинах шкафа.


Alexs63
отправлено 23.03.10 20:05 # 10


[заводит будильник]


Сапог
отправлено 23.03.10 20:06 # 11


Гоблин опять на нас наживается.
Пс. А где приписка "Всем брать по три!"?


Termirator
отправлено 23.03.10 20:06 # 12


список правильных переводов сплошь из новых фильмов состоит) Могли бы и "Большого Лебовски" включить. Или "Спиздили"


Goblin
отправлено 23.03.10 20:06 # 13


Кому: Termirator, #12

> список правильных переводов сплошь из новых фильмов состоит) Могли бы и "Большого Лебовски" включить. Или "Спиздили"

Давай ты их издашь, а я тебе три подпишу?


Goblin
отправлено 23.03.10 20:07 # 14


Кому: timur_photo, #9

> Без корочки журналиста разрешат фотографировать?

Конечно.


SERG_39
отправлено 23.03.10 20:08 # 15


>Атлична! И выходной, и продавец и автограф!

Экстравагантно! Сразу три в одном.


prosto_phil.86
отправлено 23.03.10 20:15 # 16


Кому: SERG_39, #15

>Атлична! И выходной, и продавец и автограф!

> Экстравагантно и синхронно! Сразу три в одном.

Извините.


Theorphys
отправлено 23.03.10 20:19 # 17


Приду на Главного поглазеть! М. б. даже автограф постараюсь взять :)


Блюзмен
отправлено 23.03.10 20:21 # 18


Хм, съездить чоле?

[задумчиво почесывает плешь]


dead_Mazay
отправлено 23.03.10 20:22 # 19


>3 апреля, в 15:00, в магазине «СОЮЗ» в ТРК «Радуга», Санкт-Петербург

Главный, а шаверму, шаверму в фуд-зоне есть будешь?
Или как обычно - сало/чеснок с собой?


dead_Mazay
отправлено 23.03.10 20:23 # 20


>Дон берется организовать грандиозную распродажу в честь Дня Независимости, нагнетая нешуточный ажиотаж любыми доступными способами, [при этом не исключая и самых низменных уловок]

Чую - без Катьки "Муму" и Анюты "Чупс" не обошлось !!!


dead_Mazay
отправлено 23.03.10 20:24 # 21


Кому: Хромой Шайтан, #1

> [немедленно потрошит копилку]

[немедленно потрошит камрада].

Извините.


lukegluke
отправлено 23.03.10 20:25 # 22


Live Hard, Sign Hard!!!


beatNgo
отправлено 23.03.10 20:25 # 23


Дмитрий Юрьевич, во всеСОЮЗном до скольких всё происходить будет? Хоть там и бываю через день, именно 1-го только к 21.30 успею :(


JCF
отправлено 23.03.10 20:26 # 24


Дмитрий Юрьевич, сколько брать с собой денег? В смысле много ли в магазине новинок в твоём переводе и почем штука? Прошу отнестись серьёзно. (КС)


Блюзмен
отправлено 23.03.10 20:26 # 25


Кому: dead_Mazay, #21

> Кому: Хромой Шайтан, #1
>
> > [немедленно потрошит копилку]
>
> [немедленно потрошит камрада].
>
> Извините.

Тебе пиздец!!!1


Хромой Шайтан
отправлено 23.03.10 20:28 # 26


Кому: dead_Mazay, #21

> [немедленно потрошит камрада].

[яростно хохчет, потрошится не даёт]


Chilanzar
отправлено 23.03.10 20:29 # 27


Дмитрий Юрьевич, а редакция текста была, после живых переводов?
Я к тому, будут на ДВД в переводе такие фразы как:
- Идите на хуй! Я воевал пидарасы!
- Академический интерес, ты когда оттуда спускаешься?
и так далее.


mpl
отправлено 23.03.10 20:31 # 28


Приеду строго. Не один. А жду фильм, как Санту в апреле ! Даже в очередь для подписи стану. Спасибо скажу лично.


F777
отправлено 23.03.10 20:31 # 29


Дмитрий Юрьевич, а вот книжку вашу, можно вам же на адрес какой заслать, чтобы вы подписали и обратно выслали? расходы на почту сама собой возмещает читатель благодарный =)

?


timur_photo
отправлено 23.03.10 20:34 # 30


Кому: Theorphys, #17

> Приду на Главного поглазеть! М. б. даже автограф постараюсь взять :)

[Выпендривается] А я с ДЮ даже фоткался!
[Серьезно говорит] Ежели что, то я там буду с фотиком шастать, могу, кто желает, пофоткать с Главным, если не запретят. Обращайтесь без проблем(я невысокий очкарик с зеркалкой).


Kravenhunt
отправлено 23.03.10 20:34 # 31


жаль, нам, южанам такого не лицезреть. [утирает скупую слезу] только и радости, что полный инет фильмов с вашим адекватным переводом(((


Light
отправлено 23.03.10 20:34 # 32


Кому: beatNgo, #23

> Дмитрий Юрьевич, во всеСОЮЗном до скольких всё происходить будет?

Пока народ не разойдется.

> Хоть там и бываю через день, именно 1-го только к 21.30 успею :(

В Москве магазин работает до 23:00, в Питере - до 22:00.


Light
отправлено 23.03.10 20:36 # 33


Кому: JCF, #24

> Дмитрий Юрьевич, сколько брать с собой денег?

Бери побольше.

>В смысле много ли в магазине новинок в твоём переводе и почем штука? Прошу отнестись серьёзно

Попросим затарить побольше, и книжек и дисков. Может полочку сделают. Обычная цена диска 399 рублей, добиваемся скидки для тех, кто придет на автограф сессию.


Слон СеребряННый
отправлено 23.03.10 20:39 # 34


Дмитрий Юрьевич, не следишь за битвой камрада Навального с ВТБ?

http://navalny.livejournal.com/442197.html


drv
отправлено 23.03.10 20:40 # 35


Кому: timur_photo, #30

> я невысокий очкарик с зеркалкой

Журнальчик "Огонёк" в руки возьми :)


timur_photo
отправлено 23.03.10 20:48 # 36


Кому: drv, #35

> Журнальчик "Огонёк" в руки возьми :)

Лучше шапочку из фольги нацеплю, чтобы все видели, что я четкий мужик! :) Только, боюсь, юмор не все поймут :)


Theorphys
отправлено 23.03.10 20:48 # 37


Кому: timur_photo, #30

> Обращайтесь без проблем(я невысокий очкарик с зеркалкой).

Камрад, ты из Москвы?


Goblin
отправлено 23.03.10 20:48 # 38


Кому: F777, #29

> Дмитрий Юрьевич, а вот книжку вашу, можно вам же на адрес какой заслать, чтобы вы подписали и обратно выслали?

Легко.

Засылай тому, кто на почте получит, принесёт на подпись, отнесёт на почту и отправит обратно.

Я готов.


Goblin
отправлено 23.03.10 20:52 # 39


Кому: Слон СеребряННый, #34

> Дмитрий Юрьевич, не следишь за битвой камрада Навального с ВТБ?
>
> http://navalny.livejournal.com/442197.html

Нет, даже не знаю кто это.


Okean
отправлено 23.03.10 20:52 # 40


Goblin,
реклама "US Program of Green Card Lottery, year 2010" в нижней части сайта - считаешь сколько желающих "смыться за бугор" ходит к тебе? :)


Goblin
отправлено 23.03.10 20:52 # 41


Кому: Okean, #40

> Goblin,
> реклама "US Program of Green Card Lottery, year 2010" в нижней части сайта - считаешь сколько желающих "смыться за бугор" ходит к тебе? :)

Обязательно считаю.

Плюс каждого мудака, который не знает как работает Гугл Адсенс.


JCF
отправлено 23.03.10 20:53 # 42


Кому: Light, #33

Камрад, можно уточню: много ли в продаже [разных] фильмов в переводе Goblin'а?


adarovsky
отправлено 23.03.10 20:53 # 43


Будем надеяться, подобные радостные новости будут появляться регулярно :)


Goblin
отправлено 23.03.10 20:55 # 44


Кому: adarovsky, #43

> Будем надеяться, подобные радостные новости будут появляться регулярно :)

Диски иди покупай, а не жди новостей.


Goblin
отправлено 23.03.10 20:56 # 45


Кому: JCF, #42

> Камрад, можно уточню: много ли в продаже [разных] фильмов в переводе Goblin'а?

http://oper.ru/trans/


timur_photo
отправлено 23.03.10 20:56 # 46


Кому: Theorphys, #37

> Кому: timur_photo, #30
>
> > Обращайтесь без проблем(я невысокий очкарик с зеркалкой).
>
> Камрад, ты из Москвы?

Я из Питера. Служил тут в космических войсках, после дембеля остался. В Москве мне неуютно, почему-то, хоть там тоже космические войска есть.


Симаргл
отправлено 23.03.10 21:12 # 47


Кому: Goblin, #45

> Камрад, можно уточню: много ли в продаже [разных] фильмов в переводе Goblin'а?
>
> http://oper.ru/trans/

Дмитрий Юрьевич, можно выделить в отдельный список выпущенные на DVD и прочих носителях в отдельный список? Ну, чтоб знать какие искать в магазинах.


dem0nster
отправлено 23.03.10 21:19 # 48


В такой день автограф-сессия просто обязана пройти зажигательно, со смехуечками, пиздахаханьками и задорными, незлыми шутками над контингентом :)

Например - расписаться шпионскими исчезающими чернилами!!!


mihey
отправлено 23.03.10 21:20 # 49


> известный переводчик фильмов, писатель и сетевой публицист

А как же экстровагантный синхронист?!!


Смирнов из Москвы
отправлено 23.03.10 21:55 # 50


Ждем.


vicbond
отправлено 23.03.10 21:57 # 51


Д. Ю., А вот Толкунова умерла...


zBETEPOKz
отправлено 23.03.10 21:57 # 52


Д. Юрич, лично с тобой можно будет фоток наделать? Ну там за руку подержаться, улыбнутся в объектив на фоне тебя и тп.


Chaser
отправлено 23.03.10 21:59 # 53


Дим Юрич, планируете кого-то разыграть?


Мда
отправлено 23.03.10 21:59 # 54


Некоторые вопросы валят с ног наповал. Мне кажется скоро дойдет до того, что у Д.Ю. начнут спрашивать какой туалетной бумагой он задницу вытирает =/
-"Дмитрий Юрьевич, а какая туалетная бумага вам больше всего нравится?"


Goblin
отправлено 23.03.10 22:00 # 55


Кому: Мда, #54

> Некоторые вопросы валят с ног наповал. Мне кажется скоро дойдет до того, что у Д.Ю. начнут спрашивать какой туалетной бумагой он задницу вытирает =/

С этим вопросом ты опоздал лет на восемь.


Fantom
отправлено 23.03.10 22:04 # 56


Хорошая новость! А послужной список могли бы и удлиннить :)


Semen_lukin
отправлено 23.03.10 22:05 # 57


Пучков Дмитрий Юрьевич (творческий псевдоним Goblin) — известный переводчик фильмов, писатель и сетевой публицист. Автор правильных переводов таких фильмов, как «Рок-н-рольщик», «Адреналин 2», «Бешеные псы», «Отправь их в ад, Мэлоун!» и «Продавец».
- Ух ты , дык вот кто такой Гоблин, а я то и не знал ))))ХД))


Термос
отправлено 23.03.10 22:07 # 58


Кому: Goblin, #45

> Камрад, можно уточню: много ли в продаже [разных] фильмов в переводе Goblin'а?
>
> http://oper.ru/trans/

Единственно неудобно это то, что там вместе двд издания с переводом и проведенные спецпоказы.
Хочется иметь в коллекции Гран Торино, но нет такого двд с правильным переводом.


Peisov
отправлено 23.03.10 22:13 # 59


[чешет репу]

Дык это что ж... Получается - придется намеченное мероприятие переносить!


Goblin
отправлено 23.03.10 22:15 # 60


Кому: Термос, #58

> Хочется иметь в коллекции Гран Торино

И мне хочется.

Только его нет и не будет.


Goblin
отправлено 23.03.10 22:18 # 61


Кому: vicbond, #51

> Д. Ю., А вот Толкунова умерла...

Соболезную.


Goblin
отправлено 23.03.10 22:18 # 62


Кому: zBETEPOKz, #52

> Д. Юрич, лично с тобой можно будет фоток наделать?

Обычно для этого и затевается.


studenteg
отправлено 23.03.10 22:18 # 63


Кому: Goblin, #55

а перевод как на спецпоказе или запиканный?


Goblin
отправлено 23.03.10 22:18 # 64


Кому: Chaser, #53

> Дим Юрич, планируете кого-то разыграть?

Нет.


Akim_17
отправлено 23.03.10 22:19 # 65


Оффтоп.

Дмитрий, скажите, пожалуйста, а Вы прислушиваетесь к критике своих переводов или для Вас есть только Ваш вариант перевода, который правильный, и все остальные, которые предлагают всякие "дебилы"?


Goblin
отправлено 23.03.10 22:20 # 66


Кому: Akim_17, #65

> Дмитрий, скажите, пожалуйста, а Вы прислушиваетесь к критике своих переводов

Да, конечно.

> или для Вас есть только Ваш вариант перевода, который правильный, и все остальные, которые предлагают всякие "дебилы"?

Ты что называешь критикой?


Бабай
отправлено 23.03.10 22:24 # 67


[жадное дитя mode on]

Я хочу себе Гоблина! Персонального, личного Гоблина! Который переводил бы только лично мне!!!

[жадное дитя mode off]


Tyrchik
отправлено 23.03.10 22:30 # 68


Дядь Дим, а дорожку-то, дорожку - оставили незапиканой ?


Light
отправлено 23.03.10 22:35 # 69


Кому: JCF, #42

> > Камрад, можно уточню: много ли в продаже [разных] фильмов в переводе Goblin'а?

http://oper.ru/news/read.php?t=1051606036
Это из нового.


Light
отправлено 23.03.10 22:36 # 70


Кому: timur_photo, #30

> Обращайтесь без проблем

А фотки можешь показать?


Goodvin
отправлено 23.03.10 22:52 # 71


Кому: SERG_39, #15

>Атлична! И выходной, и продавец и автограф!
>
> Экстравагантно! Сразу три в одном.

А главное - совсем недорого!!!


Goblin
отправлено 23.03.10 22:53 # 72


Кому: Tyrchik, #68

> Дядь Дим, а дорожку-то, дорожку - оставили незапиканой ?

Вроде не трогали.


Tyrchik
отправлено 23.03.10 22:56 # 73


Кому: Goblin, #72

> > Вроде не трогали.

не зря я верил и ждал) [в диком восторге ликует]


Punk_UnDeaD
отправлено 23.03.10 22:57 # 74


Кому: Akim_17, #65

> Дмитрий, скажите, пожалуйста, а Вы прислушиваетесь к критике

имеющий глаза да увидит
и это не только переводов касается


Goodvin
отправлено 23.03.10 22:57 # 75


Кому: drv, #35

> я невысокий очкарик с зеркалкой
>
> Журнальчик "Огонёк" в руки возьми :)

С арматуриной внутри!
На всякий случай!!!


Старый Пес
отправлено 23.03.10 23:00 # 76


Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, разрешите поинтересоваться, а это будет просто автограф-сессия (Вы сидите за столом, а к Вам подходят по одному и подают диск для росписи) или же будет мини-презентация (рассказ об особенностях фильма и т.п.)

Заранее спасибо за ответ.


КирСар
отправлено 23.03.10 23:01 # 77


Дим Юрич, а вот как ты перевёл кличку Де Ниро в фильме Казино, слышал две версии: АС и ТУЗ? Спасибо


RedSnake
отправлено 23.03.10 23:08 # 78


Кому: Goblin, #13

Можно вопрос?
Я читал пост про Гришковца и там в каментах в частности обсуждался вопрос какую сумму вообще разумно потратить на отдых. В связи с этим (а также предстоящим отпуском) возник вопрос, какую сумму по вашему мнению в процентном соотношении от месячного или годового заработка было бы разумно (или рационально) потратить на двухнедельный отдых? Спрашиваю абсолютно серьёзно, хотел бы услышать ваше мнение. Скажем двухмесячный заработок для джигита на себя потратить за 2 недели это нормально или перебор? Просто пытаюсь нащупать разумную грань между обычным отдыхом и мотовством, некий лимит превышать который было бы глупо.


Dixter
отправлено 23.03.10 23:08 # 79


Дмитрий Юрич, вышел ли DVD с фильмом "Я люблю тебя, Филлип Моррис" в правильном переводе? и можно ли его купить?


Goblin
отправлено 23.03.10 23:09 # 80


Кому: Dixter, #79

> Дмитрий Юрич, вышел ли DVD с фильмом "Я люблю тебя, Филлип Моррис" в правильном переводе?

Не должен был выходить.

И не вышел.

И не выйдет.

> и можно ли его купить?

Нет.


Goblin
отправлено 23.03.10 23:12 # 81


Кому: RedSnake, #78

> Я читал пост про Гришковца и там в каментах в частности обсуждался вопрос какую сумму вообще разумно потратить на отдых.

Это ж индивидуально.

> В связи с этим (а также предстоящим отпуском) возник вопрос, какую сумму по вашему мнению в процентном соотношении от месячного или годового заработка было бы разумно (или рационально) потратить на двухнедельный отдых?

Не знаю, камрад - я так замерять не привык.

Я ж советский, у меня всё это несколько иначе: сколько у меня есть, сколько я могу безболезненно потратить и пр.

Кроме того, у меня деньги поступают припадками, а не регулярно.

> Скажем двухмесячный заработок для джигита на себя потратить за 2 недели это нормально или перебор?

На мой взгляд надо думать про то, чего ты вообще хочешь.

Одно дело - ходить по дорогим кабакам, другое - лежать на пляже.


Директор
отправлено 23.03.10 23:13 # 82


[ходит по треду с плакатом]

ШавкоПигмеи г. Краснодара требуют срочно клонировать Главного и организовать презентацию, еще, и у нас!!!

з.ы.
температура днем до +16....+18 на солнце.


Goblin
отправлено 23.03.10 23:13 # 83


Кому: КирСар, #77

> Дим Юрич, а вот как ты перевёл кличку Де Ниро в фильме Казино, слышал две версии: АС и ТУЗ?

По идее - Туз.


XuMuK
отправлено 23.03.10 23:13 # 84


Кому: Goblin

Надо Петрику написать, а то у него с Бушем фотка есть, а с Пучковым - нет. Коллекция
неполная.


Goblin
отправлено 23.03.10 23:13 # 85


Кому: Старый Пес, #76

> а это будет просто автограф-сессия

Да.

Я не затейник, камрад, выступать перед публикой не умею.


Янычар
отправлено 23.03.10 23:17 # 86


Замечательная, просто замечательная новость!

[приступает к составлению плана закупки и доставки жемчужины в коллекцию]


Akim_17
отправлено 23.03.10 23:25 # 87


Кому: Goblin, #66

> Ты что называешь критикой?

Вот это: линки на жж удаляют модераторы.

Помню Вы неодобрительно высказывались на критику перевода "Рок-н-рольщик".



Goblin
отправлено 23.03.10 23:27 # 88


Кому: Akim_17, #87

> Ты что называешь критикой?
>
> Вот это:

9/10 мимо.

Граждане плохо понимают, о чём вообще речь.

> Помню Вы неодобрительно высказывались на критику перевода "Рок-н-рольщик".

Покажи где.


Punk_UnDeaD
отправлено 23.03.10 23:30 # 89


Кому: Akim_17, #87

> Вот это: линки на жж удаляют модераторы.

90% ЖЖ не заслуживают внимания


RedSnake
отправлено 23.03.10 23:43 # 90


Кому: Goblin, #81

> Не знаю, камрад - я так замерять не привык.

Да я тоже прям так не замеряю, но когда финальная цена за тур (условно) выкатывает, в уме плюсуешь дополнительные расходы на месте, то тогда начинаешь задумываться - а не слишком ли ты расшиковаться вздумал. И поневоле начинаешь вспоминать какая у тебя з.п.

> Я ж советский, у меня всё это несколько иначе: сколько у меня есть, сколько я могу безболезненно потратить и пр.

Я тоже, наверное, скорее советский: в пионеры приняли, в комсомол не успел уже. Ход рассуждений примерно такой же, "безболезненность" очень верное слово в данном контексте.

> Одно дело - ходить по дорогим кабакам, другое - лежать на пляже.

Хочется то немного и того, и того, как обычно.
Спасибо за ответ!


timur_photo
отправлено 23.03.10 23:49 # 91


Кому: Light, #70

> Кому: timur_photo, #30
>
> > Обращайтесь без проблем
>
> А фотки можешь показать?

То есть? Портфолио свое? Я много как "дамский" фотограф выступал, для девочек делал студийные фотосессии в стиле "подъем женской самооценки" и репортажей у меня свыше сотни(как правило, с клубно-тусовочных мероприятий).
Или где я с Главным сфоткался? У меня вконтактах.ру выложено, но не думаю, что здесь можно это линковать да и смысл?
Или то, что на автограф-сессии нафоткаю? Это запросто, я вообще не жадный, всем желающим камрадам, которые в объектив попадут, могу разослать по емэйлам.


Kharmir
отправлено 23.03.10 23:49 # 92


[прячет деньги, с опаской озирается]


Стропорез
отправлено 23.03.10 23:49 # 93


Прошу прощения за оффтоп, но...

...Светоч Всея Великия, Малыя и Белыя, боярин Михалков Никита, от скромности (равно как и от наглости) не помрёт (к сожалению):

http://www.film.ru/afisha/poster.asp?code=UTSOLNC2&number=1

Замечательный такой штрафник, на лапе "гайка" цены необыкновенной.


Doc Holliday
отправлено 23.03.10 23:57 # 94


Goblin, если я, к примеру знаю, что ты неправильно перевел предложение/фразу/слово, в каком-то фильме, и попытаюсь сказать об этом, сочтешь ли ты это за критику? На такие ошибки в твоих правильных переводах я могу обратить твое внимание? И стоит ли?


Арапник
отправлено 23.03.10 23:58 # 95


Кому: Goblin, #88

> 9/10 мимо.
>
> Граждане плохо понимают, о чём вообще речь.

Дмитрий, это те граждане, у которых «делать деньги на кирпичах и цементе»?


Metodist
отправлено 23.03.10 23:59 # 96


Дмитрий Юрьич, караются ли просьбы о допуске на форум? Если разрешите - обещаю туда вообще не писать, только в каменты.


Симаргл
отправлено 23.03.10 23:59 # 97


Кому: Goblin, #88

> Покажи где.

Какой-то альтернативно одаренный разбирал "твои подстрочники" к Рокенрольщику в ЖЖ. Мало того что там было неустановленное авторство, 9 из 10 поправках была вкусовщина и собственое надмозговство "критика". Его там и в коментсах прополоскали.


Goblin
отправлено 23.03.10 23:59 # 98


Кому: Doc Holliday, #94

> Goblin, если я, к примеру знаю, что ты неправильно перевел предложение/фразу/слово, в каком-то фильме, и попытаюсь сказать об этом, сочтешь ли ты это за критику?

Здесь про это регулярно пишут.

> На такие ошибки в твоих правильных переводах я могу обратить твое внимание? И стоит ли?

А смысл?

Они уже сделаны, переделывать не буду.

Хочется конкретно в комментах устраивать детальные разборы - никто не даст.

Пиши почтой, секретарь разберёт.


Goblin
отправлено 24.03.10 00:04 # 99


Кому: Симаргл, #97

> Покажи где.
>
> Какой-то альтернативно одаренный разбирал "твои подстрочники" к Рокенрольщику в ЖЖ.

Мальчик пишет:

> Помню Вы неодобрительно высказывались на критику перевода "Рок-н-рольщик".

Мальчика тревожат мои "неодобрительные отзывы на критику".

Сейчас мальчик покажет, где это.

> Мало того что там было неустановленное авторство, 9 из 10 поправках была вкусовщина и собственое надмозговство "критика".

Дурачок писал, малограмотный.

Объяснять что бы то ни было дурачку - бесполезно, он не может понять того, что ему говорят по причине невладения материалом.

> Его там и в коментсах прополоскали.

Неудивительно.

Только это бесполезно.


Goblin
отправлено 24.03.10 00:05 # 100


Кому: Metodist, #96

> Дмитрий Юрьич, караются ли просьбы о допуске на форум?

Нет.

Нечего там делать, камрад.

Оно засасывает, поверь на слово.



cтраницы: 1 | 2 | 3 всего: 214


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк