• Новости
  • Заметки
  • Картинки
  • Видео
  • Переводы
  • Опергеймер
  • Проекты
  • Магазин

Правила жизни: Арнольд Шварценеггер

19.11.10 17:36 | Goblin | 374 комментария »

Знаменитости

Цитата:
Людям всегда нужен кто-то, кто будет присматривать за ними. 95 процентов людей в мире нуждаются, чтобы кто-то говорил им, что делать и как себя вести.

Деньги не сделают тебя счастливым. Сейчас у меня 50 миллионов долларов, но я также счастлив, как был тогда, когда имел лишь 48.

Здесь, в Америке все построено на деньгах. Спасибо тебе, Господи! Это всегда мне здорово помогало.

Победа не дает силу. Силу дает борьба. Если ты борешься и не сдаешься — это и есть сила.
Правила жизни: Арнольд Шварценеггер

Интересно, где журнал Esquire нашёл такого косноязыкого переводчика?
Поди, выпускник элитного ВУЗа.

Тупые дети расстроены упоминанием 95%.
Вконтакте
Одноклассники
Google+

Комментарии


cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 всего: 374, Goblin: 6

Goblin
отправлено 19.11.10 17:36 # 1


Иногда дети подходят ко мне и спрашивают: «Эй, Арни, ты бог?» Обычно я смеюсь и говорю: «Неплохая попытка, но поищите его в другом месте».

Когда я жил в Мюнхене, я вел ночной образ жизни. Все время проводил с теми, кто просыпался только в полночь — с проститутками, владельцами баров. Моя девчонка была стриптизершей. А вообще-то я был невинным мальчишкой из сонной деревни. Но в Мюнхене я взрослел быстро.

Я покуривал. Покуривал все.

Пока я жив, я не забуду тот день, когда я поднял свою руку и поклялся быть примерным гражданином. Знаете, как я был горд? Я был так горд, что повязал себе американский флаг на плечо и ходил с ним весь день.

Костлявый паренек из Австрии, который сумел вырасти, стать губернатором Калифорнии и который получил возможность говорить от имени президента — это и есть эмигрантская мечта.

Как-то очень давно я слушал речь Никсона. Он говорил о свободе предпринимательства, снижении налогов, укреплении армии. То, как он говорил, было для меня глотком свежего воздуха. Я спросил кого-то: «Из какой он партии?» И мне сказали: «Он республиканец». И я сказал: «Я буду республиканцем».

Людям всегда нужен кто-то, кто будет присматривать за ними. 95 процентов людей в мире нуждаются, чтобы кто-то говорил им, что делать и как себя вести.

Про Никсона болтали всякое. Например, говорили, что он пидор, и что у него не было никаких сексуальных контактов с женой на протяжении целых 15 лет. Поэтому, говорят, он и упивался властью. А у Гитлера вместо двух яиц было только одно — поэтому он и хотел завоевать весь мир.

Я всегда сходил с ума от могущественных людей — диктаторов и типа того. Я всегда поражался тем людям, которых помнят сотни лет спустя после их смерти. Я поражался таким, как Иисус — которых помнят тысячелетиями.

Здесь, в Америке все построено на деньгах. Спасибо тебе, Господи! Это всегда мне здорово помогало.

Победа не дает силу. Силу дает борьба. Если ты борешься и не сдаешься — это и есть сила.

В конце шестидесятых я был победителем. Я знал, что мое предназначение — это великие вещи. Я также знаю, что люди считают, будто бы даже думать так — это нескромно. Но «скромность» вообще не то слово, которое можно было когда-либо применить ко мне. И, надеюсь, оно никогда не станет таким.

Быть бодибилдером, мне кажется, это так же круто, как кончить — ну, когда у вас секс с девчонкой и вдруг вы кончаете. Так что вы должны понимать, на каком я небе. Я чувствовал себя так, как будто только что кончил, когда я ходил в качалку. Я чувствовал себя так, как будто только что кончил, когда я был дома. Я чувствал себя так, как будто только что кончил, когда я готовился к выступлению. Я чувствовал себя так, как будто только что кончил, когда я оказывался на сцене перед тысячами людей. Так что я кончал тогда сутки напролет.

Я знаю, что большинство атлетов и моделей в обществе считают просто ходячими безмозглыми телами.

Уникальность бодибилдинга заключается в том, что когда дело доходит до соревнований, ты оказываешься на сцене один. Нет травяного поля. Нет биты. Нет мяча. Нет коньков. Нет лыж. Во всех видах спорта используется хоть какое-то снаряжение. Например, футбольный мяч. Как только футбольный мяч вброшен на поле, глаз зрителя прикован к футбольному мячу. А когда бодибилдер стоит на сцене, там нет ничего. Только он сам. Один. Никаких тренеров. Ничего.

Не нужно беспокоиться, что будешь выглядеть, как пидор, если ты просто хочешь иметь красивое тело. Ведь пидоры сражаются с теми же стереотипами, с каким сражаются бодибилдеры. Люди ошибаются насчет нас так же, как ошибаются насчет них. А вообще мне насрать на пидоров.

Я хотел бы остеречь американцев от того, что они постоянно пытаются провести параллели между тем, что человек делает в своей обычной жизни и его сексуальным опытом. Если вы сжимаете в своей руке карандаш, то это, типа, фаллический символ и на самом-то деле вы хотите сжимать в руке эрегированный член. А футбольный тренер, якобы, вовсе не думает о том, чтобы быть хорошим футбольным тренером. А все, о чем он думает — это как бы хорошенько шлепнуть по ягодицам пару-тройку симпатичных футболистов. И, конечно же, он скрытый гомосексуалист. И так во всем и всегда, каждую гребаную минуту.

Член — это не мускул. Его не накачаешь, как плечи или грудь. Ты не сделаешь его больше, упражняясь с ним. Поверьте мне, уж это точно.

Нью-Йорком управляют психиатры. Вся Америка уверена, что у нее сексуальное расстройство той или иной степени. Так что все только и делают, что бегают к мозгоправам.

Иногда, когда ты видишь блондинку с охренительными сиськами и божественной жопой, ты думаешь: «Эй, она, должно быть, очень глупая, потому что кроме этого ей нечего предложить людям». В большинстве случаев это так. Но где-то есть такая, которая так же умна, как красива ее грудь; так же великодушна, как красиво ее лицо и так же великолепно устроена внутри, как великолепно устроено ее тело. И когда ты понимаешь, что такие люди есть, ты начинаешь просто сходить с ума.

Как-то раз я встретил женщину в свитере, на котором было написано Guess (англ. «угадай», фирменный знак одноименной компании, производящей одежду — Esquire). И я подумал: чего тут гадать? Проблемы с щитовидкой, наверное.

Америка меня усыновила. Всему, что у меня есть — карьере, успеху и семье — я обязан Америке.

Чуваки, которые владеют большинством недвижимости в Лос-Анджелесе — это европейцы. Это люди, которые приехали из всяких там Югославий с фигой в кармане и кукишем за пазухой. Один мой друг приехал из Чехословакии в 68 — сейчас у него особняк. А американцы продолжают сидеть на своих согретых и обеспеченных задницах и ждать чего-то. Европейцы голодные, потому что у них нет того, что есть у нас.

Поражение — это не вариант. Каждый должен идти к успеху.

Жить — это значит постоянно оставаться голодным. Смысл жизни состоит не в том, чтобы просто существовать и выживать, а в том, чтобы двигаться вперед, вверх, достигать и завоевывать.

Мне нравится красный цвет, потому что это цвет огня. А мне всегда казалось, что я живу в огне.

В каждом моем фильме есть одна вещь, в которую я влюблен — пистолет.

Мой друг Джеймс Камерон сделал вместе со мной три фильма — «Правдивая ложь», «Терминатор» и «Терминатор-2». Конечно, все это было в золотую пору кино — в эпоху низкобюджетного арт-хауса.

Вы можете кричать на меня, тащить меня на съемки в полночь, заставлять меня ждать часами, вы можете делать, что угодно — до тех пор, пока результат выглядит на экране идеально.

Я обожаю делать сиквелы.

Деньги не сделают тебя счастливым. Сейчас у меня 50 миллионов долларов, но я также счастлив, как был тогда, когда имел лишь 48.

Мне не нужны ничьи деньги. У меня их у самого хватает, и все решения я принимаю только во благо людей.

Политическая смелость — это не политическое самоубийство.

Глобальное потепление — это не землетрясение, это не одна из тех штук, когда вдруг все загрохотало и потемнело, и ты кричишь «Срань господня! Вот долбануло-то!» Глобальное потепление это та штука, которая ползет на нас медленно. Температура поднимается на полградуса, океан прибывает на полмиллиметра, тонкими ручьями подтаивают ледники. Все происходит очень медленно. А потом вдруг ты понимаешь, что уже слишком поздно, чтобы что-то с этим сделать.

Мои Хаммеры — это не просто Хаммеры. Я попросил парней из Дженерал Моторс пересадить один из них на водород. Это единственный во всем мире Хаммер с водородным двигателем. Другой Хаммер я заказал пересадить с дизеля на био-топливо. Но не стоит забывать, что я губернатор, и уже не могу сам водить машину. Меня возит дорожное подразделение калифорнийской полиции. Так что мои Хаммеры пылятся в гараже.

Как только мужчина начинает задумываться о своей слабости и о роли в обществе, он тут же начинает беспокоиться о том, что власть на планете прибрали к рукам женщины.

Есть те, кого заводит мое тело. Есть те, кого оно не заводит. Раньше я использовал свое тело, как естественный повод поговорить. Тот, кто идет с гепардом на поводке вниз по 42-ой улице тоже имеет естественный повод для разговора.

Мое тело — это как завтрак, обед или ужин. Я никогда не думаю об этом, я просто имею это.

Я больше не хочу быть супергероем. Не хочу быть рыцарем в сверкающих доспехах, про которого даже те, кто сидят на последнем ряду, могут сказать «Ага, этот чувак, блин, герой, он надерет всем задницы и спустит всех ублюдков в сортир». Все это работало в 80-е и ранние 90-е. Но сейчас это уже никуда не годится.

Мир изменился. Сегодня, когда ты путешествуешь по дальним странам, тебе не нужно бегать сломя голову в поисках спортзала — так, как это бывало раньше. Сейчас, когда ты спрашиваешь про спортзал, тебе говорят: «Сэр, в нашем отеле их несколько».

Ирак — это большая проблема сегодня.

Одной из моих обязанностей, как губернатора, является писать письма соболезнования семьям солдат, погибших в Ираке. Обычно я присутствую на похоронах погибших при исполнении пожарных, полицейских, сотрудников правоохранительных органов. Но я никогда не ходил на похороны погибшего солдата. Погибших солдат слишком много.

Меня никогда не искушал Сатана. У нет ничего такого, что он мог бы мне предложить. Я много думал об этом: все, что он может мне дать — это лишь временные удовольствия. С Сатаной всегда так.

Я верю в Бога. А, следовательно, я верю в противостоящую ему силу — в Дьявола. Мне кажется, мы должны верить и в добро, и в зло. Потому что в нас есть и то, и другое.

Когда я был мальчишкой, веры у меня было совсем немного. Моя мать таскала меня в церковь каждое воскресенье, а если я противился, то получал хорошую пощечину. Потом, когда я подрос и у меня появился шанс восстать — это было в 18 или в 19 — я принялся витать в облаках. Меня здорово перло — ведь я был чемпионом по бодибилдингу. Тогда я перестал ходить в церковь. Это казалось мне абсурдом. А потом, когда ты стареешь, а тем более когда у тебя появляются дети, вера постепенно возвращается к тебе. Тебе уже не нужен человек, который бы напоминал тебе что-то. Ты сам возвращаешься к тому, с чего начал. Ты вспоминаешь, чему тебя учили родители, и учишь тому же своих детей. Ты думаешь: «Сейчас это имеет смысл». Потом, конечно, твои дети тоже восстанут. А потом тоже вернутся к вере. Это круг, и по-другому быть не может.

Несмотря на то, что я до сих пор говорю с легким акцентом, я сумел достигнуть всего.

Я надеюсь, что когда-нибудь смогу почувствовать то, что чувствовал президент Кеннеди, когда он стоял перед 50 тысячами, и все эти люди аплодировали и кричали, соглашаясь со всем, что он говорил.

Я никогда не жил для того, чтобы быть политиком. Я никогда не жил для того, чтобы быть губернатором Калифорнии.

Член у бодибилдера такого же размера, как и у всех.


Metodist
отправлено 19.11.10 17:41 # 2


> 95 процентов людей в мире нуждаются, чтобы кто-то говорил им, что делать и как себя вести.
>
Читает тупичок, не иначе!


valtazar
отправлено 19.11.10 17:49 # 3


"Срань господня!"


jarrito
отправлено 19.11.10 17:49 # 4


караул воистину


burulbash
отправлено 19.11.10 17:52 # 5


перевод слегка подбешивает


Avner
отправлено 19.11.10 17:54 # 6


> Деньги не сделают тебя счастливым. Сейчас у меня 50 миллионов долларов, но я также счастлив, как был тогда, когда имел лишь 48.

Остро, по-заграничному!


Sir G
отправлено 19.11.10 17:57 # 7


А вообще мне насрать на пидоров!

)))))))


Миха
отправлено 19.11.10 17:58 # 8


>Победа не дает силу. Силу дает борьба. Если ты борешься и не сдаешься — это и есть сила.
[ошарашенно прозревает]


nsb
отправлено 19.11.10 18:00 # 9


> Как-то раз я встретил женщину в свитере, на котором было написано Guess (англ. «угадай», фирменный знак одноименной компании, производящей одежду — Esquire). И я подумал: чего тут гадать? Проблемы с щитовидкой, наверное.

[рж0т]

Это пять.


Пан Головатый
отправлено 19.11.10 18:00 # 10


Кому: Арнольд Шварцнеггер

> Иногда, когда ты видишь блондинку с охренительными сиськами и божественной жопой, ты думаешь: «Эй, она, должно быть, очень глупая, потому что кроме этого ей нечего предложить людям».

Да, точно. Мой главбух блондинка-гламурное кисо. Но стоило ей на собеседовании открыть рот, отвечая на мои вопросы, - раскрылась матёрая пантера-профессионал.

Кому: Metodist, #2

> Читает тупичок, не иначе!

Просто умный.


казах
отправлено 19.11.10 18:00 # 11


Ну вот вам и здрасти... теперь даже пресса начала гуглом переводить... Приехали.


Irrrka
отправлено 19.11.10 18:05 # 12


Такое ощущение, что вырезали вопросы журналиста. Зачем? Получился какой-то беспорядочный поток сознания.


Василий Леонидович
отправлено 19.11.10 18:07 # 13


переводчик прекрасен


Muslim
отправлено 19.11.10 18:08 # 14


Они купили курсы Илоны Давыдовой)))))))


Денис [до-пролива-ближе]
отправлено 19.11.10 18:08 # 15


Однако.
А где оригинал кто-то знает?
(в google не забанен, но раз некоторые комментаторы ссылаются, видимо, они уже нашли)


Денис [до-пролива-ближе]
отправлено 19.11.10 18:09 # 16


Кому: Irrrka, #12

> Такое ощущение, что вырезали вопросы журналиста. Зачем? Получился какой-то беспорядочный поток сознания.

Нет. Это стиль Esquire. Сколько помню, они так делают. И получилось очень хорошо, как всегда у них с таким стилем. Гораздо лучше, чем с вопросами.


MurderDeathKill
отправлено 19.11.10 18:09 # 17


Кому: казах, #11

> Ну вот вам и здрасти... теперь даже пресса начала гуглом переводить... Приехали.

Интересно посмотреть оригинал, не поделитесь?


Ogreen
отправлено 19.11.10 18:10 # 18


Кому: Goblin, #1

> Быть бодибилдером, мне кажется, это так же круто, как кончить — ну, когда у вас секс с девчонкой и вдруг вы кончаете. Так что вы должны понимать, на каком я небе. Я чувствовал себя так, как будто только что кончил, когда я ходил в качалку. Я чувствовал себя так, как будто только что кончил, когда я был дома. Я чувствал себя так, как будто только что кончил, когда я готовился к выступлению. Я чувствовал себя так, как будто только что кончил, когда я оказывался на сцене перед тысячами людей. Так что я кончал тогда сутки напролет.

Практически цитата из фильма "Качая Железо".


Uho
отправлено 19.11.10 18:12 # 19


Шварценеггер-сила, переводчик статьи-мудила.


KoHb9IK*****
отправлено 19.11.10 18:12 # 20


Арнольд - монстар, мое почтение.


IlyaMuromec
отправлено 19.11.10 18:18 # 21


Что не так с переводом?


Ogreen
отправлено 19.11.10 18:18 # 22


А к чему вообще приурочен сей монолог, на такие разные темы ? Боди билдинг, Деньги..Ирак..
похоже на "Сборнит застольных тостов от Термиатора" ей богу.


Goblin
отправлено 19.11.10 18:18 # 23


Кому: IlyaMuromec, #21

> Что не так с переводом?

Всё отлично.

Твоя работа?


Goblin
отправлено 19.11.10 18:19 # 24


Кому: Irrrka, #12

> Такое ощущение, что вырезали вопросы журналиста. Зачем?

Получаются типа "апрельские тезисы", круто.


Грек
отправлено 19.11.10 18:20 # 25


Арнольд жжот так, как... [вовремя умолкает]


ZupZup
отправлено 19.11.10 18:20 # 26


Кому: Goblin, #1

Дык это он про быдло!!!


TL1
отправлено 19.11.10 18:22 # 27


Перевод правда так себе.
Посматривал тут онлайн трансляции, где Арнольд заясняет за экологию и слезание с ископаемого топлива, поразился, насколько он голова и отличный оратор, оказывается. А то в кино он всё по сценарию и реплик немного :-)
"Лёгкий" акцент - это, наверное, ирония, говорит он таким махровым раммштайном.


Odyssey
отправлено 19.11.10 18:24 # 28


> Людям всегда нужен кто-то, кто будет присматривать за ними. 95 процентов людей в мире нуждаются, чтобы кто-то говорил им, что делать и как себя вести.

Арнольд, без дураков, очень умный.

Еще и шутник отличный.

Не говоря уже о целеустремленности.


XuMuK
отправлено 19.11.10 18:29 # 29


Кому: Odyssey, #28

[истово крестится гантелей на постер св. Арнольда на стене]


Хмурый_Сибиряк
отправлено 19.11.10 18:34 # 30


Грамотно рассказывает.

Был бы, наверное, толковым президентом.


Артем
отправлено 19.11.10 18:37 # 31


> Тупые дети расстроены упоминанием 95%

Тупые дети радуются. Уж они-то, думают, точно в тех, не упомянутых 5%. Они-то знают, как_на_самом_
деле.


gsa
отправлено 19.11.10 18:37 # 32


>Не нужно беспокоиться, что будешь выглядеть, как [пидор], если ты просто хочешь иметь красивое тело. Ведь [пидоры] сражаются с теми же стереотипами, с каким сражаются бодибилдеры. Люди ошибаются насчет нас так же, как ошибаются насчет них. А вообще мне насрать на [пидоров].

Сразу видно - республиканец!!!


stavropol
отправлено 19.11.10 18:37 # 33


>Член у бодибилдера такого же размера, как и у всех.

Без вопроса журналиста неожиданный конец, в смысле окончание статьи.


Денис [до-пролива-ближе]
отправлено 19.11.10 18:37 # 34


Кому: Ogreen, #22

В Esquire часто так. Не нравится -- не читай. Зачем рассказывай свое мнение тем, кто, как я, считает, что получается отлично. Несоизмеримо лучше, чем при всех остальных стилях.


IlyaMuromec
отправлено 19.11.10 18:37 # 35


> > Что не так с переводом?
>
> Всё отлично.
>
> Твоя работа?

Не заметил косноязычия в тексте, переживаю.
Работа не моя.


Артем
отправлено 19.11.10 18:37 # 36


Кому: Ogreen, #22

Чувак, ты первый раз про esquire услышал ?


WinDBladE
отправлено 19.11.10 18:37 # 37


Арни - отличный!

Перевод, конечно, местами валит наповал, особенно незабвенное "иметь / делать это".


Goblin
отправлено 19.11.10 18:37 # 38


Кому: IlyaMuromec, #35

> Не заметил косноязычия в тексте, переживаю.

Русский язык для тебя родной?


1ur
отправлено 19.11.10 18:38 # 39


оффтопик.
уважаемый дим юрич, уважаемые камрады!
прошу помощи. знакомой нужен правильный учебник по истории ссср и потом уже россии, периоды с 1917 по 2004. не хочется, чтобы человек учил историю по вранью современных гадин. порекомендуйте, пожалуйста, такие правильные учебники и авторов.
заранее всех благодарю.


cbf
отправлено 19.11.10 18:38 # 40


под тегом [:|||||||:]

Встречаются двое в Лондоне:
- How much watch?
- Six watch!
- Such much?
- For whom how.
- MGIMO finished?
- Ask!


RoS
отправлено 19.11.10 18:39 # 41


Мегамужик


kurbashi
отправлено 19.11.10 18:39 # 42


Кому: Goblin, #23

> Всё отлично.
>
> Твоя работа?

Дим Юрич, а оригинал где можно почитать?


тов.Дынин
отправлено 19.11.10 18:42 # 43


Перевод монолога из pumping iron - отстойный отстой.
Арни - наше всё!
[ждёт завтрашних тяжёлых приседаний]


IlyaMuromec
отправлено 19.11.10 18:43 # 44


Кому: Goblin, #38

> Не заметил косноязычия в тексте, переживаю.
>
> Русский язык для тебя родной?

Да. Ой, чувствую, будите ругаться.


PooHtmb
отправлено 19.11.10 18:43 # 45


Кому: Хмурый_Сибиряк, #30

> Был бы, наверное, толковым президентом.

Учитывая как он Калифорнию удерживает на плаву при диком дефиците бюджета (на своем авторитете наверное, как еще ума не приложу), то факт, Хуссейныч ему не ровня ни разу.


Genji
отправлено 19.11.10 18:43 # 46


Кому: TL1, #27

> "Лёгкий" акцент - это, наверное, ирония, говорит он таким махровым раммштайном.

[[Голосом Арнольда]] Бульщит!


Goblin
отправлено 19.11.10 18:44 # 47


Кому: IlyaMuromec, #44

> Русский язык для тебя родной?
>
> Да. Ой, чувствую, будите ругаться.

Ни будим.


Goblin
отправлено 19.11.10 18:44 # 48


Кому: kurbashi, #42

> Дим Юрич, а оригинал где можно почитать?

Без понятия.


TheDoon
отправлено 19.11.10 18:44 # 49


Кому: IlyaMuromec, #35

> Не заметил косноязычия в тексте, переживаю.

95% приветливо машут тебе руками.


Irrrka
отправлено 19.11.10 18:45 # 50


Кому: IlyaMuromec, #35

> Не заметил косноязычия в тексте, переживаю.

Вот при беглом прочтении и только местоимения. И это только малая часть.

когда я поднял [свою] руку и поклялся
что повязал [себе] американский флаг на плечо и ходил с ним весь день
что у него не было [никаких] сексуальных контактов
что человек делает в [своей] обычной жизни и [его] сексуальным опытом
вы сжимаете в [своей] руке карандаш
продолжают сидеть на [своих] согретых и обеспеченных задницах и ждать чего-то


sandman
отправлено 19.11.10 18:48 # 51


Такое ощущение, что тезис, где Арнольд кончает круглые сутки, был переведён какой-нибудь древней программой типа Magic Goodie.


goldoleg
отправлено 19.11.10 18:50 # 52


> Победа не дает силу. Силу дает борьба.

А вот это -- троцкизм!!!
[захлопывает крышку погреба]


Скволл
отправлено 19.11.10 18:50 # 53


> Не нужно беспокоиться, что будешь выглядеть, как пидор, если ты просто хочешь иметь красивое тело

Всегда удивлялся, что тренированных парней можно считать пидорами. Пидоры - это худые или жирные горбатые пьющие курящие наркоманы.


$ergi0
отправлено 19.11.10 18:50 # 54


Увидел внутри ссылку на Слая, почитал и его

Тогда я написал другой, под названием «Печальный блюз». Это был дурацкий сюжет про рок-певца, больного сердечным недугом, который можно было вылечить только веществом, содержащимся в бананах. Да, у меня слабость к бананам... Короче, рокер влюбляется в девчонку, а затем она его бросает. Певец так расстроен, что выходит на сцену, не съев своей ежедневной дозы бананов, — и посреди песни падает без чувств. Тут прибегает девчонка со связкой бананов, но уже поздно: он умер. Та-дааа.


d0ber.maNN
отправлено 19.11.10 18:52 # 55


> А вообще мне насрать на пидоров.

А в оригинале было так:

> Well, I have absolutely no hang-ups about the fag business...

Толково.


Василий Леонидович
отправлено 19.11.10 18:57 # 56


оффтоп камрады, сорри, но все же у нас свердловское правительство покупает 6 iPad-ов за счет бюджета :

http://www.e1.ru/news/spool/news_id-339119.html


Nik
отправлено 19.11.10 19:07 # 57


> Людям всегда нужен кто-то, кто будет присматривать за ними. 95 процентов людей в мире нуждаются, чтобы кто-то говорил им, что делать и как себя вести.

Вот, это я понимаю - политкорректно сказал. Никаких тебе обидных животноводческих словечек!!!


Merlin
отправлено 19.11.10 19:10 # 58


Кому: TL1, #27

> "Лёгкий" акцент - это, наверное, ирония, говорит он таким махровым раммштайном.

Если в кино - то это сознательно, фактически trademark.


milo
отправлено 19.11.10 19:12 # 59


Кому: d0ber.maNN, #55

> А в оригинале было так:

Камрад, дай цинк!!


kurbashi
отправлено 19.11.10 19:12 # 60


Нашел вот это

>As much as when you see a blonde with great tits and a great ass, you say to yourself, 'Hey, she must be stupid or must have nothing else to offer,' which maybe is the case many times. But then again there is the one that is as smart as her breasts look, great as her face looks, beautiful as her whole body looks gorgeous, you know, so people are shocked.

а в переводе

>Иногда, когда ты видишь блондинку с охренительными сиськами и божественной жопой, ты думаешь: «Эй, она, должно быть, очень глупая, потому что кроме этого ей нечего предложить людям». В большинстве случаев это так. Но где-то есть такая, которая так же умна, как красива ее грудь; так же великодушна, как красиво ее лицо и так же великолепно устроена внутри, как великолепно устроено ее тело. И когда ты понимаешь, что такие люди есть, ты начинаешь просто сходить с ума.


Diplodok
отправлено 19.11.10 19:12 # 61


Кому: Irrrka, #12

> Такое ощущение, что вырезали вопросы журналиста. Зачем? Получился какой-то беспорядочный поток сознания.

Кому: Денис [до-пролива-ближе], #16

> Нет. Это стиль Esquire. Сколько помню, они так делают. И получилось очень хорошо, как всегда у них с таким стилем. Гораздо лучше, чем с вопросами.

Думаю, это набор цитат из разных источников - я узнал некоторые изречения из книги "Автобиография" и фильма Pumping iron.


Денис [до-пролива-ближе]
отправлено 19.11.10 19:12 # 62


Кому: Irrrka, #50

> Кому: IlyaMuromec, #35
>
> > Не заметил косноязычия в тексте, переживаю.
>
> Вот при беглом прочтении и только местоимения. И это только малая часть.

Если честно, то после предлагаемых поправок становится гораздо хуже: совсем заурядно.
А так -- накал адский!!! Как стенограмма монолога перед строем новобранцев. )) Если учесть, насколько вовремя человек останавливает все фразы и пояснения, то вообще фантастика: смесь яростного напора с лаконичностью, без смазываний.


Игорь Сибирский
отправлено 19.11.10 19:12 # 63


Кому: Nik, #57

> Вот, это я понимаю - политкорректно сказал.

Он политик. Ему по-другому категорически неможно!


Francesca
отправлено 19.11.10 19:16 # 64


>Нью-Йорком управляют психиатры.

Сегодня новость проскачила в тему - http://www.cnbc.com/id/40257359 - Nearly 1 in 5 Americans had mental illness in 2009 (Примерно каждый пятый американец был психически нездоров в 2009 году).


d0ber.maNN
отправлено 19.11.10 19:26 # 65


Кому: milo, #59

Оно из разных мест понадёргано. Целиком не нашёл - только отдельные цитаты вот про пидоров и 48 миллионов.


PoD
отправлено 19.11.10 19:31 # 66


Кому: kurbashi, #42

> Дим Юрич, а оригинал где можно почитать?

Я так понимаю в аглицком esquire такой рубрики нет.
Так что гугли "schwarzenegger quotes" и будет тебе счастье.


PoD
отправлено 19.11.10 19:38 # 67


Вот понаходил пару в оригинале.

"As you know, I don't need to take any money from anybody. I have plenty of money myself. I will make the decisions for the people."

"I think that gay marriage should be between a man and a woman."

"Nixon was always being attacked sexually. It was always said that he was a fag and that he had no sexual relations with his wife for 15 years and that was why he liked power. And Hitler had only one ball, and that was why he wanted to conquer the world."

"My relationship to power and authority is that I'm all for it. People need somebody to watch over them. Ninety-five percent of the people in the world need to be told what to do and how to behave."

"I was always dreaming about very powerful people, dictators and things like that. I was just always impressed by people who could be remembered for hundreds of years, or even, like Jesus, be for thousands of years remembered."

"I think that the only way that you really keep it a secret is by not telling anyone."

"My friend James Cameron and I made three films together - True Lies, The Terminator and Terminator 2. Of course, that was during his early, low-budget, art-house period."

"I love Thanksgiving turkey...it's the only time in Los Angeles that you see natural breasts."


УВД на ММ
отправлено 19.11.10 19:55 # 68


Кому: IlyaMuromec, #21

> Что не так с переводом?

Все отлично, просто шрифт не тот!!!


UG
отправлено 19.11.10 19:59 # 69


Кому: Пан Головатый, #10

> Читает тупичок, не иначе!
>
> Просто умный.

И сам тут же пишешь:

> Кому: Арнольд Шварцнеггер

Видимо читает, причем по-русски :)


Узловчанин
отправлено 19.11.10 20:05 # 70


Арни - отличный пример целеустремленности.

Фото Найджела Перри офигенное!


kurbashi
отправлено 19.11.10 20:05 # 71


Кому: kurbashi, #60

Мне очень нравится в этой цитате, как трансформируется слово [great] в ходе перевода:

great tits -
>охренительные сиськи

great ass -
>божественная жопа

there is the one that is great as her face looks -
>Но где-то есть такая, которая так же великодушна, как красиво ее лицо


Морской ёж
отправлено 19.11.10 20:05 # 72


Кому: Игорь Сибирский, #63

> Он политик. Ему по-другому категорически неможно!

А сколько политиков, которые по-другому категорически не можут!!!

Арнольд крут. Уважаю.


alex1973
отправлено 19.11.10 20:05 # 73


Промтом переводили?


kurbashi
отправлено 19.11.10 20:05 # 74


Кому: Денис [до-пролива-ближе], #62

> А так -- накал адский!!! Как стенограмма монолога перед строем новобранцев. )) Если учесть, насколько вовремя человек останавливает все фразы и пояснения, то вообще фантастика: смесь яростного напора с лаконичностью, без смазываний.

Жаль только Шварц так не говорит. А то, понимаешь, говорит совершенно заурядно, никакой харизмы. А вот парни из Эсквайра.ру точно знают, как он должен с людьми общаться.


Zakharoff
отправлено 19.11.10 20:05 # 75


>Так что я кончал тогда сутки напролет.

Очень старая фраза Арни, я еще по фильму помню, "Качаем железо"- кажется назывался.
Вот он там реально крут, да и сейчас, он тот еще терменахтер. Уважаю его.


гаццкий папа
отправлено 19.11.10 20:05 # 76


Кому: Odyssey, #28

> Арнольд, без дураков, очень умный.
>
> Еще и шутник отличный.
>
> Не говоря уже о целеустремленности.

Разрешите подписаться.


kurbashi
отправлено 19.11.10 20:05 # 77


Кому: PoD, #66

> Я так понимаю в аглицком esquire такой рубрики нет.
> Так что гугли "schwarzenegger quotes" и будет тебе счастье.

Целиком статья есть. Esquire March 2008. Ищу скан этого выпуска. Там должно быть девять страниц со Шварцем. А пока любуюсь рубрикой Woman we love, с аглицкой странички. Вот эта дама меня просто сразила:

http://www.youtube.com/watch?v=-iYR2zajp0M


dimdya
отправлено 19.11.10 20:05 # 78


однако, как вжарил то железный.. и кто жарит круче, он или толмач - непонятно


aak
отправлено 19.11.10 20:05 # 79


Кому: Francesca, #64

> Примерно каждый пятый американец был психически нездоров в 2009 году

"психиатрия - это еврейский рэкет" (c) мать Т.Сопрано


milo
отправлено 19.11.10 20:05 # 80


Кому: d0ber.maNN, #65

Сенкс, даже из этих цитат видно, что перевод никакого отношения к оригиналу не имеет.


Версетти
отправлено 19.11.10 20:05 # 81


Кому: 1ur, #39

> знакомой нужен правильный учебник по истории ссср и потом уже россии, периоды с 1917 по 2004. не хочется, чтобы человек учил историю по вранью современных гадин. порекомендуйте, пожалуйста, такие правильные учебники и авторов.

Барсенкова-Вдовина нелиберастический, но читается тяжело, особенно там, где речь о соц-эконом развитии. Оно там описано в деталях, но довольно путано - так, что не каждый осилит. Правда новое издание, из-за которого срач был, я не видел, говорю про предыдущее. Еще у Киселева-Щагина учебник толковый без поливаний Родины говном, насколько я помню. Он менее объемный, но зато читается легче.


ЛенМихална
камрадесса
отправлено 19.11.10 20:05 # 82


Про пидоров, кончину и тёлок - великолепно.
И чего там в своё время осуждали Клинтона за Монику? :)


псих
отправлено 19.11.10 20:05 # 83


Размазывая слезы законспектировал, что член накачать нельзя!!!


anta
отправлено 19.11.10 20:05 # 84


> Здесь, в Америке все построено на деньгах. Спасибо тебе, Господи! Это всегда мне здорово помогало[:))].

Извините. Хоть он и дзен крадет.

> Вся Америка уверена, что у нее сексуальное расстройство той или иной степени. Так что все только и делают, что бегают к мозгоправам.

Вот!!!

А если бы он это еще кое-кому объяснил, в гостях будучи.


URAS
отправлено 19.11.10 20:05 # 85


"Срань Господня"???

Не, ну точно выпускник элитного ВУЗа, поди учился у мегапрофессионалов перевода.

Вчера смотрел Рокки, первую часть. Так там Рокки тренеру:

- You wanna help me out?

Перевод:

- Хочешь помочь мне вылететь?

Поди их работа.

Арнольд молодец!


Manonegro
отправлено 19.11.10 20:11 # 86


Ну, насчет "костлявого мальчика", Арни, как всегда, слукавил. Не был он никогда костлявым. Здесь генетическая одаренность, если хотите, мезоморфность.
И ещё бросилось в глаза: европейцы голодные, потому что у них нет того, что есть у нас. Типа, я не какой-то там европеец, а Американец с большой буквы.
Да, и ещё. В "Качая железо" Арни сказал, что не поехал на похороны своего отца, т.к. это повлияло бы на его результаты на "Мистер Олимпия" и дальнейшую карьеру. Конечно, всё логично... Но не моя это правда, гнилая какая-то.


psihoz
отправлено 19.11.10 20:11 # 87


Кому: Irrrka, #12

> Такое ощущение, что вырезали вопросы журналиста. Зачем? Получился какой-то беспорядочный поток сознания.

Нонче такая "модная" манера брать интервью преимущественно в глянцевых изданиях. Именно так и делается, сначала берётся обычное интервью, а потом вырезаются убираются вопросы журналиста, и оставляют наиболее интересный текст интервьюируемого.


racibetta
отправлено 19.11.10 20:11 # 88


Кому: Василий Леонидович, #13

> переводчик прекрасен

Подскажите, пожалуйста. а что без перевода Арни разговаривает как Сократ, Гомер и э.. Горбачёв вместе взятые?Интересуюсь в целях повышения образованности.


Palan
отправлено 19.11.10 20:11 # 89


> Ведь пидоры сражаются с теми же стереотипами, с каким сражаются бодибилдеры. Люди ошибаются насчет нас так же, как ошибаются насчет них. А вообще мне насрать на пидоров.

Интересно, в каком году сказано? :-)))))


Токарев
отправлено 19.11.10 20:11 # 90


Не понять им души русской, американцам.


Zlovred
отправлено 19.11.10 20:12 # 91


На переводчики наверно сэкономили, перевили промтом.


stan.bogdanov
отправлено 19.11.10 20:12 # 92


Кому: URAS, #85

> "Срань Господня"

Это, дай ТНБ памяти можно копирайтом Володарского снабжать.
Годков 20 поди этому неологизьму.


Zlovred
отправлено 19.11.10 20:16 # 93


«Срань господня! Вот долбануло-то!»


казах
отправлено 19.11.10 20:18 # 94


Кому: MurderDeathKill, #17

Не нашёл.

Кому: IlyaMuromec, #21

> Что не так с переводом?

Все языки различаются не только словами, но и составлением предложений. Тут на лицо перевод гуглом, а то, что журналист не понял из предложенного перевода, он додумал сам. Кино-то про Арни видел. Можно сказать знает его как родного.

Кому: alex1973, #73

> Промтом переводили?

Может и им, но я делаю ставку на гугл.


казах
отправлено 19.11.10 20:19 # 95


А вообще Арни молодец :) Умный дядька.


PoD
отправлено 19.11.10 20:23 # 96


Кому: kurbashi, #77

> Целиком статья есть.

Я про рубрику "Правила жизни".

> Esquire March 2008. Ищу скан этого выпуска.

http://www.esquire.com/features/arnold-schwarzenegger-0308


racibetta
отправлено 19.11.10 20:23 # 97


Кому: d0ber.maNN, #55

> Well, I have absolutely no hang-ups about the fag business...
>
> Толково.

Ну можно ли так издеваться над людьми! Такая длинная фраза переводится одним словом? (что он сказал-то?)


Дикие танцы
отправлено 19.11.10 20:23 # 98


Кому: Avner, #6

> Деньги не сделают тебя счастливым. Сейчас у меня 50 миллионов долларов, но я также счастлив, как был тогда, когда имел лишь 48.
>
> Остро, по-заграничному!

Конечно, ведь вот такие ощущения

>завтрак, обед или ужин. Я никогда не думаю об этом, я просто имею это.

от денег ну никак не зависят.


TL1
отправлено 19.11.10 20:28 # 99


Кому: Merlin, #58

> Если в кино - то это сознательно, фактически trademark.

Нет, по жизни.


TL1
отправлено 19.11.10 20:30 # 100


Кому: Денис [до-пролива-ближе], #15

> А где оригинал кто-то знает?
> (в google не забанен, но раз некоторые комментаторы ссылаются, видимо, они уже нашли)

Ну так раз не забанен, то Google => arnold schwarzenegger quotes



cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 всего: 374


разделы

Главная страница

Tynu40k Goblina

Синий Фил

Опергеймер

Светосила

За бугром

English

Победа!

интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Комментарии

Поисковые запросы

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Google+

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Гоблин в ivi

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

tynu40k

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в Google+

Новости в ЖЖ

Группа в Контакте

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк