Советский Хоббит

Проходили на чтении во втором классе. У меня издание именно с такими рисунками было. Прямо уют по телу разлился.

Союзмультфильм представляет "Две сорванные башни", озвучивает Леонов, Папанов и Хазанов!

Из комментов - о Бильбо: He looks like Mikhail Sergeyevich!

А, я читал книгу с этими рисунками. После неё пробовал ВК прочитать - не осилил.

От всяких Сумниксов, Маслютиков и Брылей до сих пор передергивает.
[утирает холдный пот]

Одна из первых книг, которую я прочёл целиком. 1979 года издания кажется. Недавно отдал её в детскую библиотеку.

Кому: Steel Rat, #4

> А, я читал книгу с этими рисунками. После неё пробовал ВК прочитать - не осилил.

Там в этом издании была в конце, кстати, ссылка на ВК. Типа "познакомиться с приключениями героев вы можете в ..."

Читал книжку с этими иллюстрациями в детстве!!! Адовые!

Самой мощной в этом издании была карта. По тексту они ломились на восток к Одинокой горе, а по карте получалось на север:)

За советский Хоббит-Туда-И-Обратно с Леоновым на обложке мы даже дрались в библиотеке.

Дефицит был страшный.

Кому: Steel Rat, #4

> А, я читал книгу с этими рисунками. После неё пробовал ВК прочитать - не осилил.

Абсолютно также.

Горлум смешной, а Бильбо похож толи на Е.Леонова, толи на дворового алкаша.:)

Я именно эту книгу читал;)

А у меня книга "Хоббит" лежит с такими картинками.

Кому: 34nov, #6

> Недавно отдал её в детскую библиотеку.

Не жалко детишек-то, садюга?

До сих пор такая на полке стоит)

Гэндальф на картинке до боли какого-то советского актера напоминает.

именно с такими картинками я брал книжку в десяткой библиотеке в свое время

Тёплая, ламповая книга.

Кому: Griffon, #9

> Самой мощной в этом издании была карта. По тексту они ломились на восток к Одинокой горе, а по карте получалось на север:)

Если мне не изменяет мой склероз, карта нарисована так самим Толкином.

Кому: warmoger, #18

> именно с такими картинками я брал книжку в десяткой библиотеке в свое время

Аналогично. Только вот мне она попалась уже сильно после Властелина

Еще фильм-спектакль есть, 85-го года.

http://www.youtube.com/watch?v=My8FH77tgNg

Интересно, к Поттеру есть толковые рисунки? А то "иллюстрации" на обложках уж больно фиговые

Кому: Snusmymrik, #17

> Гэндальф на картинке до боли какого-то советского актера напоминает.

Александр Трофимов (кардинал Ришелье)? Не? :)

Пещерные тролли - мое почтение. Ну и голый нарисован на 5.

Есть книжица "Толкин русскими глазами" Марк Т. Хукер. Там про все переводы ВК и Хоббита. В целом - познавательно.

У меня книжка "Янки при дворе короля Артура" была с иллюстрациями, видимо, от того же художника. В детстве нравилось разглядывать.

И тут видна рука надмозгов - переводчик перевёл foot как нога, а не как ступня, а художник нарисовал, как перевёл переводчик.

Кому: zaffka, #24

> Александр Трофимов (кардинал Ришелье)? Не? :)

Скорее Гринько, только с другим носом.

Эх, похоже, в Советском Союзе я мог бы стать хуоджником-иллюстратором.
Также коряво рисую!

Вот ещё спектакль "Хоббит" '85 года:
http://www.youtube.com/watch?v=My8FH77tgNg

Кому: skozlozhop, #30

> Эх, похоже, в Советском Союзе я мог бы стать хуоджником-иллюстратором.
> Также коряво рисую!

"Так же" в данном случае пишется раздельно.

А картинки - адский ад, ты так бы не смог!

"Родное" издание "Хоббита" вообще без картинок!!!

Кому: Sahnen, #12

> Горлум смешной, а Бильбо похож толи на Е.Леонова, толи на дворового алкаша.:)

Разуй глаза (Глаз живёт в Глазго).

Это и есть Леонов.

Вот интересно.

А Е.Леонову с этих картинок перепала доля?

Да использование т.с. зрительного образа.

Мне нравятся эти картинки, они выполнены в виде гравюр.

А ещё этот Бильбо немного похож на Брежнева!

Кому: Germanus, #35

> Вот интересно.
>
> А Е.Леонову с этих картинок перепала доля?
>
> Да использование т.с. зрительного образа.

Разузнай.

Это была мощная книжка, с отличными иллюстрациями, могу только Валька и Владимирова поставить в ряд.

А тебе интересна доля.

Кому: Doom, #32

> "Так же" в данном случае пишется раздельно.
>
> А картинки - адский ад, ты так бы не смог!

Спасибо что спнул меня с "пика мечтаний" и вобще уделал по всем статьям!!!

Можно поинтересовацца как, например, Туве Янссон "Хоббита" проиллюстрировала:

http://vifslatofsla.livejournal.com/16627.html

Лично мне "советский" вариант нравится больше, хотя и что-то общее в этих иллюстрациях есть.
PS Голый по-любому интеллигент, как его не рисуй. )

Кому: Sully_Erna, #5

> От всяких Сумниксов, Маслютиков и Брылей до сих пор передергивает.

Вот меня тоже, но это было в ВК, а Хоббит для меня книжка №1.

Именно это издание и читал школьником. В связи с чем ничего плохого сказать про иллюстрации язык не поворачивается :)

Кому: Kelek, #29

> Кому: zaffka, #24
>
> > Александр Трофимов (кардинал Ришелье)? Не? :)
>
> Скорее Гринько, только с другим носом.

Скорее уж Черкасова в роли Грозного!!!

http://img.yandex.net/i/search/b-parallel-search.png

Кому: Sully_Erna, #5

> От всяких Сумниксов, Маслютиков и Брылей до сих пор передергивает

В данном издании Бильбо - Бэггинс. Да и остальные фамилии вроде бы не переведены.

Как же, как же, читывал такую. И четырехкнижное издание "Хоббит + ВК" с суровыми иллюстрациями Гордеева тоже.
Кстати, если кому интересно - вот подборка практически всех имевших хождение в Отечестве изданий: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/ob_hobbit.shtml

Кому: kingsize, #41

> Кому: Sully_Erna, #5
>
> > От всяких Сумниксов, Маслютиков и Брылей до сих пор передергивает.
>
> Вот меня тоже, но это было в ВК

В одном из переводов. Знаю минимум 5 изданных разных вариантов перевода, каждый со своими косяками. Но Сумкины все уделали, считаю. Разве что ещё Муравьёв с Всеславуром отжёг, Глорфиндейла перевёл. И вообще постоянно мутил с именами зачем-то.

Кому: zaffka, #24

> Александр Трофимов (кардинал Ришелье)? Не? :)

Что-то похожее есть. Хотя, по-моему, больше на Ливанова похож.

А у меня хардкорнее!! Издание на украинском языке, 92го года. Главгероя зовут Бильбо Злоткинс, а бывшего хозяина кольца - Гам-гам.
Причем примерно в то время приобрел и русский вариант, читал оба и нравились оба 60 .
Эх... [вспоминает тоталитарную и пост тоталитарную юность, смахивает на валенок слезу]

http://s2.ipicture.ru/uploads/20111219/iZsO44NV.jpg

http://s2.ipicture.ru/uploads/20111219/4NDl3jq7.jpg

Художника зовут Михаил Самуилович Беломлинский, есть в гугле

Кому: StarR, #40

> PS Голый по-любому интеллигент, как его не рисуй. )

«На нашего Сахарова похож!» ©

Есть у меня эта книжка. Совсем недавно с детьми читали. Всем очень понравилось.

даже тепло на душе стало-книгу с такими иллюстрациями в 93м родители подарили на мой ДР,перечитывал несколько раз,однако картинки всегда казались мрачноватыми)

Не специалист, но в детстве засматривался на эти картинки, особенно на ту, где битва) Да и сейчас нравятся.

Советский Хоббит - совершенно охуенный по всем статьям!

Кому: Asya, #46

> Разве что ещё Муравьёв с Всеславуром отжёг

"И чем я хуже иного колоброда? - спросил Бродяжник" © Муравьев/Кистяковский, цитата.

Эти пассажиры самая жесть, пересказ Муравьева страшен. Зато там есть все-все главы :)

Остальные в основном, уже переводы, а не пересказы, со своей художественной стилистикой, менее или более удачной. Например, сильно огламуренный и весьма порезанный в четвертой книге перевод Григорьевой.

Ну и эта, "учите английский"! ™ :)

Кому: Romiras, #53

> Советский Хоббит - совершенно охуенный по всем статьям!

Разреши подписаться.

Вот настоящий советский Хоббит:))
http://www.youtube.com/watch?v=OKDDrdeCGHw

Гном на бабу-ягу похож.

Тролли-алкоголики - тоже пять.

Вообще, конечно, жесть. Я тоже примерно так рисую :)

Кому: zak., #43

Полностью согласен.

Кому: warmoger, #18

> именно с такими картинками я брал книжку в десяткой библиотеке в свое время

Аналогично. С этого началось мое увлечение творчеством этого автора и книгами этого жанра.

Думаю перевод Рахмановой лучший, какой уют ощущается от прочтения этой книги в её переводе, до сих пор детство в первую очередь ассоциируется у меня с этой книгой.

Кому: Nondus, #48

У Бiльбо сразу по тексту рисуются в голове здоровенные рыжие усы!!!
А Гам-гам это вообще за гранью

Кому: warmoger, #18

> именно с такими картинками я брал книжку в десяткой библиотеке в свое время

хех, я именно ее брал в библиотеке санатория этим летом - ребенку на почитать.

а что за премии-то были?
если найду, выложу не менее забавные картинки к волшебнику изумрудного города

Кстати, а почему Пендальф и Бильбо разговариают с Язоном? o:0

Читал книжку именно в таком издании. Что характерно, имена собственные в ней не переводились. А вот во властелине колец вымораживали эти Сумниксы и Дубощиты.

Картинки как картинки, если не подходить к данной истории слишком серьезно.
В детстве книжкой зачитывался.

Кому: Gerasim, #54

> "И чем я хуже иного колоброда? - спросил Бродяжник" © Муравьев/Кистяковский, цитата.

Это как раз хорошая фраза. Она не просто "технически переводит", а создаёт настроение. Перед глазами оригинала нет, не могу сказать, что там на самом деле, но если проблема только в переводе "колоброд" - это интересный выбор. Мог ли годами странствующий Арагорн изъясняться, как придворный дипломат? Вряд ли. Но и речью деклассированного элемента тоже побрезговал бы, он ведь не хрен собачий, а из Высших людей.

Можете меня хоть всем Тупичком зачмырить, но сам стиль, который выбрал Муравьёв, лучше, чем у других переводчиков передаёт настроение текста, его эпичность и сказочность. Остальное можно читать только как подстрочник, и нередко с дикими косяками, или не читать вообще. Но Муравьёва занесло, он заигрался, и вместо перевода получился пересказ, что большой минус. С Торбинсом, к примеру, идея отличная: слово "торба" и имеет значение, сходное с оригинальным, и не даёт прямой ассоциации с "сумкой", что у нас вызывает смех. А вот имена эльфов ни переводить, ни искажать фонетически не имело смысла: повествование идёт от лица хоббитов, а для них эльфы - чужие, непонятные, и такими их и следовало оставить. И непосредственно с переводом он там здорово намудрил, модальность нередко не такая, как в оригинале. В общем, хотели-то, как лучше...

> Ну и эта, "учите английский"! ™ :)

Я сейчас над сыном глумлюсь - даю ему "Хоббита" в оригинале читать ;)

Кому: Olsegor, #66

> Картинки как картинки

Да ну? Ты у Бильбо колени наблюдаешь? Или он на самом деле кальмар и ходит на счупальцах?

Люди деньги, и возможно, немалые, за такую вот херню получают. :(

Кому: Gerasim, #68

> Ты у Бильбо колени наблюдаешь? Или он на самом деле кальмар и ходит на счупальцах?

На второй картинке есть колени!!!

Да-да, и у меня такое издание было, в детстве читал, на море, помнится, в первый раз. Хотя почему было - есть, вон, на полке стоит! :)

Кому: Nondus, #48

Палац короля эльфов, Самитна гора и меч, зробленый в Гондолине - это пять!!! [без всяких задних мыслей о языке и не в обиду украинским камрадам, конечно]

Нет ли у кого ссылочки на Сильмариллион на украинском? Жутко хочется прочитать про эпическую битву Финголфина и Моргота!!!

Дракон, пораженный стрелой в жопу, просто великолепен!

Кому: Asya, #67

> Asya

Проблема в отсутствущем в русском языке слове Бродяжник :))
Хотя в одном с ним предложении использовано и реально существующее, хоть и устаревшее русское слово, обозначающее (и как мы видим, Муравьев это понимает) то же самое.

> С Торбинсом, к примеру, идея отличная

Нормальная. Сумкин тоже ничем не хуже, кстати. Такая вот у них фамилия. ;)

Кому: Asya, #46

Ну мне ВК непонравился, нет тог очувства уюта и такого интереса как от Хоббита, так что думаю перевод нечего не изменил бы.

Кому: Gerasim, #68

> Да ну? Ты у Бильбо колени наблюдаешь?

И еще, камрад, открою тебе страшную тайну: у любимого всеми нами советского Винни-Пуха из одноименного мультфильма лапы вообще не были соединены с туловищем! Чудовищное искажение реальности!!!

Именно эту книгу с этими иллюстрациями перечитал, в своё время, раза четыре. Жаль канула в века. Отличное издание для детей. По-моему отнесли в библиотеку.

Кому: Steel Rat, #4

> А, я читал книгу с этими рисунками. После неё пробовал ВК прочитать - не осилил.

А у меня такая есть :)

Чего только на Тупичке не встретишь из детства - то "Волшебник Изумрудного города", теперь вот и до Хоббита добрались! Точно такие же картинки были в моей книге - я её разве что не до дыр зачитал! Такая добрая и уютная история. Сейчас вот читаю его же дочери, но в другом издании - совсем не то:(
С Хоббитом кстати связанно ещё одно приятное детское воспоминание - в обмен на него ( на почитать! ) получил тогда от одноклассника 6-ую часть от Волшебника ИГ.

Кому: Sahnen, #12

> Бильбо похож толи на Е.Леонова, толи на дворового алкаша.:)

50 лет мужику. Роста много ниже среднего. Пьет пиво, курит самосад, жрет от пуза. Как он должен выглядеть!?

Кому: Gerasim, #72

> Проблема в отсутствущем в русском языке слове Бродяжник :))

По-моему, это тоже удачно придумано.

А я у Толкиена смог только полторы страницы осилить.

[прыгает в погреб]

Кому: kingsize, #74

> Ну мне ВК непонравился, нет тог очувства уюта и такого интереса как от Хоббита, так что думаю перевод нечего не изменил бы.

А мне как раз очень интересно было, что там дальше-то. Очень в тему книжка пришлась в своё время. Но ужасный перевод всё бы испортил. Точнее - то, что я как читатель сочла бы ужасным переводом - хотя чисто в переводческом смысле текст может быть правильным, но по-русски сделан коряво, это очень ломает впечатление. Помню, как меня заколдобило при первой попытке прочесть "Сильмариллион" (попалось одно из первых изданий, они и сейчас-то качеством текста не блещут, а в начале 90-х совсем был самиздат). Я даже не поняла сначала, тот ли это автор.

Кому: ssvtb, #79

> 50 лет мужику. Роста много ниже среднего. Пьет пиво, курит самосад, жрет от пуза. Как он должен выглядеть!?

Я вот задумывался - слишком шустрый для 50-тилетнего употребляющего домоседа.

А вот это помните?

http://copypast.ru/2007/12/26/volshebnik_izumrudnogo_goroda.html

Это было моё знакомство с "Волшебником Изумрудного города". Хорошо что родители быстро достали книги с иллюстрациями Владимирского.

Кому: Asya, #46

> В одном из переводов. Знаю минимум 5 изданных разных вариантов перевода, каждый со своими косяками. Но Сумкины все уделали, считаю. Разве что ещё Муравьёв с Всеславуром отжёг, Глорфиндейла перевёл. И вообще постоянно мутил с именами зачем-то.

Не, Сумниксы авторитетьней! Это ж как нада извратиться, чтобы перевести фамилию, а потом ее еще и исковеркать. Автор перевода вообще клоун какой-то, добавил блин колхозного колориту произведению.

Толи дело иллюстрации к демократическому изданию ВК 1993 года, я его читал
http://dreamworlds.ru/kartinki/10805-illjustracii-k-vlastelinu-kolec-dzh.-r.-r..html

Нормальные иллюстрации. Много лучше некоторых современных "детских" мультфильмов!!!

Знакомый стиль. Случайно не тот же художник рисовал иллюстрации к книгам Волкова про приключения Элли?

Кому: Пан Головатый, #83

> > Я вот задумывался - слишком шустрый для 50-тилетнего употребляющего домоседа

Если в 50 лет появятся перспективы обогатиться - еще и не таким шустрым будешь.
[подумав]
Некоторые вон, со спецпоказами полстраны объезжают в этом возрасте - и ничего!

Кому: sherl, #87

> Много лучше некоторых современных "детских" мультфильмов!!!

*мрачно* Например, Спанч Боб...

Кому: Sully_Erna, #85

> Не, Сумниксы авторитетьней!

Сумниксы - The best!

Кому: Пан Головатый, #83

> Я вот задумывался - слишком шустрый для 50-тилетнего употребляющего домоседа.

Камрад, срочно учи матчасть - это ж хоббит, в книге специально написано - 50 лет самый расцвет сил!)



Кому: Собакевич, #81

> А я у Толкиена смог только полторы страницы осилить.
>
> [прыгает в погреб]
>
>
У меня Хоббит взахлёб ушёл, а вот трилогию почти год мурыжил - настолько там всё нудно, затянуто и пафосно. Дочитал уже чисто из принципа.

Кому: Asya, #82

"Сильмариллион" тоже читал, но не весь, помню только что в процессе прочтения выяснилось, что у Гендальфа оказывается было одно интересное колечко =) Ну книжка нормальная, но Хоббит лично для меня это что-то особенное, почему именно долго объяснять так как ностальгия по прошедшему детству, которую вызвает эта книга, это лишь одна из многих причин =).

Кому: Olsegor, #89

> Если в 50 лет появятся перспективы обогатиться - еще и не таким шустрым будешь.

У хоббитов средний срок жизни в два раза больше человеческого. 50 - самый расцвет сил, как у нас 30.

Кому: sherl, #87

> Нормальные иллюстрации. Много лучше некоторых современных "детских" мультфильмов!!!

Это если с ними сравнивать, а если с другими иллюстрациями, то не такие уж и нормальные. http://gallerix.ru/album/Endaurova

Кому: kingsize, #92

> "Сильмариллион" тоже читал, но не весь, помню только что в процессе прочтения выяснилось, что у Гендальфа оказывается было одно интересное колечко =)

Одно из эльфийских колец, Нарья, кольцо огня. Тех самых, которые Келебримбор отковал первыми, не под влиянием Саурона. Но это и в "ВК" говорится, ему на хранение кольцо передали, когда Гил-Гэлад, прежний хранитель, отправился в спецприёмник для эльфийских успоших. То есть если бы Саурон получил Единое, Гэндальфа бы сплющило, как и Галадриэль с Элрондом.

> Хоббит лично для меня это что-то особенное, почему именно долго объяснять так как ностальгия по прошедшему детству, которую вызвает эта книга, это лишь одна из многих причин =).

Да, тёплые воспоминания.

Кому: JJ Flyer, #86

> Толи дело иллюстрации к демократическому изданию ВК 1993 года, я его читал
> http://dreamworlds.ru/kartinki/10805-illjustracii-k-vlastelinu-kolec-dzh.-r.-r..html

Ни хера себе, сказал я себе

Кому: Olsegor, #75

> И еще, камрад, открою тебе страшную тайну: у любимого всеми нами советского Винни-Пуха из одноименного мультфильма лапы вообще не были соединены с туловищем! Чудовищное искажение реальности!!!

Еще у Вовки, который в тридевятом царстве, у него по четыре пальца на руках были. Так что Симпсоны это наглый плагиат

Кому: Olsegor, #75

> Винни-Пуха из одноименного мультфильма лапы вообще не были соединены с туловищем

Винни - человек?! Новое слово в таксоноведении! :)

Картинки галимые, нарисованы уроды, баба-яга, Язон, бухие алкаши и Голый-пиявка, все явно из сказки про Средиземье. Да, еще дракон со стрелой в жопе. Что там хорошего-то?

Да, да! Он самый, из моего детства

Кому: Дадли Смит, #96

> Еще у Вовки, который в тридевятом царстве, у него по четыре пальца на руках были. Так что Симпсоны это наглый плагиат

А Волк из "Ну, погоди!" не смог бы на самом деле лапами проткнуть детские коньки!

[Смахивает слезу]
Мне, помнится, библиотекарша дала почитать издание именно с такими картинками, лет 8 мне было, был завсегдатаем школьной библиотеки :)