Спасибо, Дмитрий Юрьевич. Фильм отличный. Я массу удовольствия получил.
Правда иногда перевод было плохо слышно - оригинальная дорожка перебивала и мешали идиоты, которые пришли минут через 15 после начала сеанса, а потом еще и по телефону болтали.
Так же хотел выразить искрению благодарность, было очень приятно увидеть и услышать вас в живую) Все очень понравилось, надеюсь в дальнейшем вы продлжите радовать нас вашими переводами и подобными мероприятиями:)
но вот там Ватсон когда на фабрике картинку находит, с башней
типа Холмс подсказывает, куда идти надо
у картинки есть передний план
какой - становится понятно в конце, когда показывают забинтованного Рене (автора картинки), который лежит в том помещении, где мучили Шерлока и где именно этот передний план
> что проглядели при первых переводах?
ну что операционную правильнее назвать хирургией - так связи понятнее
что слона надо называть офицером, что тоже несколько меняет картину
Отдельный респект за организацию. Был на спецпоказе в Питере в 18ч - фотографы, операторы, симпатичные девчонки, дружелюбная атмосфера. Редко когда мероприятие так хорошо поставлено.
>Жаль, не удалось показать до нового года и на каникулах.
>Было бы ещё больше и круче.
Згрыз локти в ожидании, но дотерпел таки, не сходил до спецпоказа! :)
Спасибо Вам огромное, масса эмоций после просмотра, кино атомное, впечатлило (особенно концовка когда в шахматы играли и собственно интрига появилась-раскрылась) просто до ахов и подвываний, оно даже не лучше первой части, они разные очень. На НГ подарил билеты матери и отчиму - точно также масса эмоций, благодарностей, говорят масса удовольствия получили.
Графики у вас стахановские, я паренек 20ти летний поражаюсь им, крепкого здоровья Вам!
Я тоже друзей сводил и не жалею.
Действительно угарный фильм. Единственно о чем сожалели люди (я слышал) - чего так Гоблина мало.. Имели в виду краткое введение перед фильмом. Ну, и правда, очень кратко получилось.
Приятели мои вообще в первый раз на Гоблина ходили - говорят даже разглядеть не успели, такой быстрый.
В 18-00 были, как штык, а потом еще с друзьями футболками закупились! Футболки, кстати, очень толковые, женская на моей подруге смотрится так как надо, и подчеркивает нужное!
Только вот обидно, что в моей футболке оказалась дырка:( Но это ерунда) от брака никто не застрахован.
PS. А по три показа за день проводить как? Чисто физически, не утомительно? А то нам же хочется побольше правильных показов с правильным переводом.
Сходил! Понравилось :)! Просмотр слегка подгадила группа пьяных подростков, но в целом прошло отлично! Так как недавно смотрел фильм в дубляже, не могу не отметить качество оного. Хотя некоторые моменты у на Спецпоказе звучали иначе. Разумеется сравнивать не берусь, но вот так показалось :). Будет что-то интересное, схожу опять же :)
Скажу честчно, в начале было несколько вяло, однако постепенно накал возрастал, и, начиная с проникновения на режимное предприятие кино держало в изрядном напряжении.
Дмитрий Юрьевич, ещё раз спасибо за атомный спецпоказ! Кинотеатр Киномир (МСК) также оставил положительные впечатления. Места успел взять на второй ряд слева от крайнего прохода, думал будет близко и не удобно. Однако, как только присел, сразу понял, что смотреть будет крайне комфортно, оно так и вышло.
Позволю себе ещё и вопрос:
Дмитрий Юрьевич, порадуете ли нас выпусками ДВД в этом году?
Спецпоказы это очень здорово, но на них можно сходить однажды (а состоятельные парни могут даже дважды сходить), а фильмы, которые вы замечательно озвучиваете и переводите, хочется смотреть по много раз в году.
До сих пор по несколько раз за год пересматриваю, честно скачанные из общажной локалки, ранние Ваши работы (Карты, деньги, два ствола; Украли и т.д).
Дим Юрьевич, спасибо тебе за отличную работу! На московском сеансе в конце апплодировал весь зал. Фильм сам по себе - ураган, но без правильного перевода - не то.
> что слона надо называть офицером, что тоже несколько меняет картину
А нет ли опасений, что при таком переводе зрители, далекие от шахмат, не увидят привязки к игре Мориарти и Холмса в шахматы? Будут думать, что Ватсон, понятно, первый офицер, а вот кто второй? Не цыганка же, она ж гражданская.
> Единственно о чем сожалели люди (я слышал) - чего так Гоблина мало.. Имели в виду краткое введение перед фильмом. Ну, и правда, очень кратко получилось.
Обычный дубляж тоже за деньги, но не так впечатляет. Дмитрий Юрьевич, откройте секрет, это всё годы тренировок или брали уроки, чтобы поставить голос? Думается мне, неподготовленных человек не сможет так быстро переключаться между интонациями двух-трёх героев, да ещё и чётко держать временные рамки.
Где то в параллельной вселенной,
в Лондоне идёт показ русского фильма про Шерлока Хомса про последний год его жизни,
этого сторчавшегося наркомана, пережившего клиническую смерть и натерпевшегося всякого от режима.
А вокруг него шайка, предлагающая раскрытым им преступникам за деньги откупиться от тюрьмы.
> Обычный дубляж тоже за деньги, но не так впечатляет.
ответ простой - они не любят кино
и не желают понимать, о чём оно
> Дмитрий Юрьевич, откройте секрет, это всё годы тренировок или брали уроки, чтобы поставить голос?
нет, ничего не делал и нигде не учился
> Думается мне, неподготовленных человек не сможет так быстро переключаться между интонациями двух-трёх героев, да ещё и чётко держать временные рамки.
[смотрит в пол]
я в массе вещей очень способный
конкретно вот это даже помогает зарабатывать деньги
к сожалению, не получилось начать заниматься подобным лет с 20 - иначе было бы ещё круче
Сегодня смотрел фильм в Самаре в дубляже, немного дремал, только взрывы будили, думаю так: если бы смотрел филму в твоём переводе не дремал бы вовсе, знаю по опыту сравнения, потому огорчён, хотя и не сильно, но всё же.
Новости
VIP
