Пипец в правильном переводе

Ух ты! [хищно подобрался в ожидании]

Поджопник!

ДА!!!! На Украине приобрести можно будет?

ТакЪ!!!!!

ДА!! УРА!!!!!!

Кому: Сыч, #3

> ДА!!!! На Украине приобрести можно будет?

Ну сказано же в новости - подробности позже. Ждём.

Ура!

Отлично! Готовим деньги.

ДимЮрьич, повлияет ли покупка каждым из нас данного лиц. двд на продвижение твоих правильных переводов в кинобизнесе? Ответ вроде очевиден, но из твоих комментариев, написанных ранее, следует, что там всем всё похеру, никому ничего не надо, ведь и так хорошо.

[С воем вылетает из офиса с копилкой наперевес]

Ждем информации о точках продаж! Стоит ли готовиться ночевать перед магазинами? )

Обязательно возьму!

Это просто праздник какой-то!

Отличная новость, обязательно куплю.

Эх, вот бы еще Железную хватку.

Уаааа!!! Я жв неправильном смотрел, мне ещё фильм не очень понравился, надо будет пересмотреть, думаю теперь очень понравится!

Кому: Keat, #9

> ДимЮрьич, повлияет ли покупка каждым из нас данного лиц. двд на продвижение твоих правильных переводов в кинобизнесе?

Естественно.

Всех интересуют только продажи.

Ура, дождались!

Вот бы дело наладилось.

Отличная новость! Обязательно занесу денег в магазин.

Ну наконец-то! Возьму минима 3 (три), себе и в подарок.

Хорошая новость! Спасибо!

Куплю.

УРААА!!!
Дим Юрич, поздравляю от всей души!!

[пускается в пляс]

Отлично! Куплю и не один экземпляр. Дмитрий Юрьевич, спасибо!

Это замечательная новость, надо обязательно прикупить.

Отличная новость! Спасибо!
Теперь бы еще "Проект х" на двд в вашем переводе,эх.

Всего 10 фунтов говоришь? Беру не глядя.

Ура!!! Поздравляю!

Ждем разъяснений о сетях.

Речь только о DVD? Или аналогичный Blu-Ray тоже выйдет?

Кому: Linrains, #24

> Теперь бы еще "Проект х" на двд в вашем переводе,эх.

[кричит с заднего ряда]

И "Диктатора"!

Класс!!!)

Ура! Как говорится, дождались =)

Кому: URAS, #28

> Кому: Linrains, #24
>
> > Теперь бы еще "Проект х" на двд в вашем переводе,эх.
>
> [кричит с заднего ряда]
>
> И "Диктатора"!

Чего мелочиться? Все фильмы со спецпоказов!!!

[неистово пляшет, выглядывая из-за Урала]

Поддержим все рублём, камрады! Дабы трудные переговоры в дальнейшем стали легче. [продолжает пляски]

Кому: Альгис_Крафт, #31

> Чего мелочиться? Все фильмы со спецпоказов!!!

Неплохо бы!

Blu-ray очень хотелось бы.

Кому: Фёдорыч, #27

Кому: Zigf, #34

Камрады, блин, ДВД - уже мега новость и радость. Как там фраза? "Москва не сразу строилась." (с)

Кому: Альгис_Крафт, #31

> Чего мелочиться? Все фильмы со спецпоказов!!!

На одном диске!!!

Кому: Linrains, #24

> > Отличная новость! Спасибо!
> Теперь бы еще "Проект х" на двд в вашем переводе,эх.

Еще и за бугор хотелось бы. Озон там или амазон какой..

Главное - не останавливаться на достигнутом!!!

Пожалуй возьму три, чтобы тема развивалась.

Вот если бы скачивать можно было бы за деньги.

Очень радостная весть. Диски с правильным переводом - очень весомый аргумент в споре со сторонниками надмозгов.

Пипец копилке!!!

Не знаю кого и поздравлять - тебя или себя. Или всех. Деньги приготовил.

Кому: Goblin

> Понадобился всего год переговоров

Складывается впечатление, что борешься с ветряными мельницами. Нет, я понимаю, что правообладателЯ могут не знать языков. Но неужели тупые цифры продаж Адреналина и Рокенрольщика ни на что не наводят?

Камрады, чем мечтать об смс-оплате и онлайн показах, все берем по двд хотя бы в подарок несведущим друзьям (себе все равно скопируете). Того гляди, и до регулярных показов правильных переводов в кинотеатрах наших глухоманей доживем.

Опа-на! Праздник-то какой! Дим Юрич, крепко жму руку и желаю аналогичных успехов с другими фильмами!

Это просто ура! Вот блю-рей бы еще! [яростно подмигивает]

Можно поздравить с маленькой победой? :)

Поддержу рублем.

Кому: Альгис_Крафт, #31

> > Теперь бы еще "Проект х" на двд в вашем переводе,эх.
> >
> > [кричит с заднего ряда]
> >
> > И "Диктатора"!
>
> Чего мелочиться? Все фильмы со спецпоказов!!!

Было бы неплохо.
Вот "Вышибала" - на спецпоказе это был отличный фильм, смешной и интересный.

На днях его посмотрел в дубляже. Это такое Говнище, что дальше просто некуда. Смотреть вообще невозможно - сюжета нет, все персонажи выглядят кончеными дебилами. Такое впечатление, что в центрах дубляжа засели враги, которые нарочно лишают кинотеатры доходов.

Отличная новость
[удивляется на обложку ДВД]

Дмитрий Юрьевич, а в правильном "Диктатора" не планируете?
На спецпоказы по времени не попасть, а фильм, судя по всему зачотный.

Кому: kovdor, #50

> Дмитрий Юрьевич, а в правильном "Диктатора" не планируете?

Год ушёл на то, чтобы договориться.

Вот бы я хотя бы раз в неделю сообщал: парни, планируется выпуск фильма Пипец.

Смешно было бы даже пидарасам.

Кому: DMA, #32

> Поддержим все рублём, камрады! Дабы трудные переговоры в дальнейшем стали легче.

Конечно. Вдруг лёд тронется!

Аллилуйя!!!
[пустился в пляс]
После "Плохого Санты" самый пересматриваемый фильм.

> Где и как можно будет приобрести — сообщу дополнительно.

Да. Хорошо бы и наши с ДВ подсуетились. Хотя бы на Владивосток.

Дмитрий Юрьевич,

Вот это оно? http://www.ozon.ru/context/detail/id/5116368/?item=5208145

На обложке, правда, нет твоего логотипа. И год выхода диска указан 2010. Но написано: нецензурный перевод. Предзаказ.

Кому: Abrikosov, #48

> На днях его посмотрел в дубляже. Это такое Говнище, что дальше просто некуда.Смотреть вообще невозможно - сюжета нет, все персонажи выглядят кончеными дебилами.

Хер с ними, с конченными дебилами. Как там названия команд были переведены, уму не поддается. Детский сад "Солнышко" - мальчик покажи пальчик. А для чего так - непонятно. А потом читаешь в рецензиях - "неплохой", "посредственный". При том, что в фильме чуть ли не лучший хоккей заснят для художественных произведений.

Дмитрий Юрьевич, тебе этот вопрос уже наверно сотни раз задавали, но я снова спрошу. В интернете полно сайтов, где можно смотреть фильмы за деньги, на том же Кинопоиске предлагают. С ними невозможно договориться на показы тех же фильмов но с твоей звуковой дорожкой? Ну или организовать свой?

Заверните, два!
[ГАВ!]

Кому: chum, #55

Нет, это дубляж

Кому: chum, #55

> Вот это оно?

Не Д.Ю., но отвечу. Нет, это не оно. Просто дубляж без цензуры не знаю кем сделанный, я его правда не смотрел.

Покупать. Дарить. Импульс принят Хорошего вам бокс-оффиса.

Вот так новость!

> Пошёл ты на хуй, мистер Кусака! (с)

Ух ты! Уже и не надеялись.
Дайте два, а лучче три!

Специально качать не буду, пойду куплю.

Давайте уже сцылку на Озон!

Не зря копил гроши)

Дим Юрич! С Почином!!!
Что значит целеустремленность, а!

Ура, как раз пропустил спецпоказы. Будем надеяться, что вот так, постепенно, получится победить. А если не секрет - каков тираж?

А будет блюрей?

Дим Юрич, давно хотел спросить.

вот многим понятно, что нынешний российский дубляж мягко выражаясь [censored]
понятно это почти всем, ну, разве что, кроме переводчиков, которые этот дубляж высирают, да правообладателей фильмов, которые по незнанию надеются заработать русских денег с таким переводом

с переводчиками всё ясно - это диагноз
а с правообладателями - как? может они просто не в курсе, что дублированный по-русски фильм получается совсем не про то, про что они снимали?

Вопрос:
Дим Юричь, задумывались когда-нить над [обратным дубляжом]?
Ну, то есть чтобы профессиональный дубляж Мосфильма - мастерски перевести обратно на английский - мастерски его по-английски наговорить - и показать обратно голливудским продюсерам!!!
Пусть тоже ужаснуться!!!!!!!!

Д.Ю поздравляю! Правильным переводам на DVD - быть!

Отлично!

(в ожидании зажал деньги в потном кулачке)

Кому: Угрюмый Йожык, #69

> Дим Юричь, задумывались когда-нить над [обратным дубляжом]?

А оплачивать работу ты будешь?

Так держать!

Кому: Goblin, #51
> Год ушёл на то, чтобы договориться.

Теперь дело за контингентом. Обдаст правообладателя золотым дождём - следующий полегче пройдёт. ;) Только как бы продажи не ограничились покупкой экземпляра для торрента.

Ура!

[лезет в матрац за деньгами]

А я уже думал, что сейчас правильные переводы смогут заценить только избранные, на спецпоказах.
Хорошая новость. Надо брать!

Был на спецпоказе в "Пушкинском"- от смеха на шутками фильма ажно слезу вышибало.
Диск приобрету однозначно, а то и несколько- задарить товарищам :)

отлично!! как будет, дайте, пожалуйста, цынк на электронный магазин

Кому: Goblin, #51

> Вот бы я хотя бы раз в неделю сообщал: парни, планируется выпуск фильма Пипец.

С третьим Властелином отлично получалось и ежедневно!!!

УРА!!

[в нетерпении бегает вокруг стола, пугая радостными криками домашних, в ожидании прилёта почтового дирижабля]

Дайте два!!!

Мои поздравления!
Вот только одно плохо: те, кому это интересно, в подавляющем большинстве, я думаю, дружат с интернетами, а значит...

Кому: Ойген, #73

Камрад, вот ты когда борщ рубаешь - ложкой машешь. Вот эту работу по маханию ложкой тебе кто оплачивает?

Кому: Угрюмый Йожык, #84

> Вот эту работу по маханию ложкой тебе кто оплачивает?

Сытый желудок!!!

замечательно ! Лёд тронулся

Кому: URAS, #60

> я его правда не смотрел.

Смотрел в этом переводе. Дубляж с небольшими вкраплениями мата, масса смешного убита так же, как и в обычном дубляже.

интернет продажи бы...

Кому: Воркута, #83

> Вот только одно плохо: те, кому это интересно, в подавляющем большинстве, я думаю, дружат с интернетами, а значит...

Это как? Разверни поширше.

Д.Ю., а завтра на встречу не планируете занести пару дисков?

Кому: Фёдорыч, #27

> Речь только о DVD? Или аналогичный Blu-Ray тоже выйдет?

Радуйся, что хоть DVD будет. Итак редкая удача. Камрадам, желающим посмотреть фильм в "правильном переводе" не только на спец. показах, в обязательном порядке необходимо поддержать продажи этого DVD.

Кому: Угрюмый Йожык, #69

> Дим Юричь, задумывались когда-нить над [обратным дубляжом]?

Дим Юрич неоднократно говорил на этот счёт, что так не делается. Чтобы грамотно переводить, надо хорошо знать язык, на который переводишь, быть его носителем, жить там. Иначе получится херня.

Я не верю своим глазам! Чертовски хорошая новость!
Пожалуй самый ожидаемый, из спецпоказов.

Возьму. Надеюсь и с дисками будет получше, и с цифровыми копиями станет как надо, ибо постоянные гастроли главного выматывают + до всех не доедешь.

Кому: Воркута, #83

> Вот только одно плохо: те, кому это [интересно], в подавляющем большинстве, я думаю, дружат с интернетами, а значит...

... они - тупые пидарасы. Скачивая фильм на халяву, отказываются от выпуска дальнейших [интересных] для них фильмов в правильном переводе.

Кому: Угрюмый Йожык, #84

> Вот эту работу по маханию ложкой тебе кто оплачивает?

Ты член с пальцем не путай. Ты предложил Дмитрию Юрьевичу сделать работу, которая по определению никому не нужна.

Ура! наконец-то!!! Столько фильмов хочется посмотреть... ух

Дмитрий Юрьевич, а почему именно в "Пипцом" получилось, а не с каким-нибудь другим фильмом? На мой взгляд, были более достойные варианты.

Уважаемый Дмитрий!
Расскажите, пожалуйста, почему такие адские пробуксовки с выпуском того же DVD. Если не сильно тяжело, напишите заметку - народ томится в неведении, плюс всем интересно почитать про тонкости работы.
Как-то проскакивала заметка про интервью у одного товарища, который занимается рекламой и распространением западных фильмов в России. А тут хотелось бы узнать, как оно всё - и от первого лица, так сказать.
Естественно, в стиле Акын.

Кому: Угрюмый Йожык, #69

Представляешь ли, сколько это времени может занять и ради чего?