Дела и заботы

04.06.12 00:00 | Goblin | 272 комментария »

Разное

Приключения начались с "Диктатора". Сделал перевод, помчал на студию, изготовил озвучку. Прибыл в Москву на спецпоказ, включил фильм для настройки — фильм оказался на четверть перемонтированным. То есть одни абзацы текста удалены, а другие вставлены. Часть эпизодов убрана, новые вставлены. С какой целью — понять не смог, ибо и убранное было зверски смешным. Такое бывает с "независимыми" проектами — у них нет "точек невозврата", перекраивают фильмы до момента отправки в печать. Получилась двойная досада: перевод в студии надо переделывать заново, живой перевод надо править на ходу. Первое не вышло совсем. Второе, несмотря на то, что я ни разу не синхронист, прошло более-менее удачно, практически не блеял. Однако получилось напряжённо.

К сожалению, сделать копии "Диктатора" с закадровым переводом не удалось. Посмотрел дубляж — всё как положено, не смешно вообще. Жаль. Можно было прилично денег собрать. Не удалось и организовать продажи dvd "Пипец" на показах "Диктатора". А тоже получилось бы неплохо.

С переводом "Боже, благослови Америку" всё получилось хорошо. В фильме всё стабильно, в тексте никаких изменений. Однако копия для показа оказалась с русскими субтитрами. Такое уже бывало с фильмами "Джонни Дэ" и "Я люблю тебя, Филипп Моррис". Если видны русские субтитры, народ начинает их читать и сравнивать с тем, что говорю я. В результате дикий хохот в ненужных местах, ибо переведено всегда крайне умело и люди видят разницу. Хотя смотреть так невозможно и поэтому субтитры приходится закрывать, жертвуя частью изображения. Извините, иначе не победить.

К сожалению, сделать копии "Боже, благослови Америку" с закадровым переводом тоже не удалось. Будем работать, на середину и конец лета серьёзные планы.

При отъезде в аэропорт Домодедово положил телефон на сидение такси между ног и в ходе напряжённой беседы удачно забыл. Выходя из машины внимательно осмотрел сидение — телефона не увидел. Пропажу обнаружил на входе в аэропорт, но таксёр уже умчался. Собственная идиотия и ротозейство расстраивают больше, чем коварные покражи. Хорошо водитель оказался добрым нерусским человеком, примерно через час отозвался на звонки и телефон отдал верным людям, за что был поощрён. Тем не менее, два дня провёл без телефона. Ощущения странные — никто не знает где ты и что делаешь, и сам никому позвонить не можешь. Даже время не узнать, ибо часов не ношу. Но телефон приехал и всё стало как надо.

Закончив метания, решил поменять зимнюю резину на летнюю. Тут же выяснилось, что в одном летнем колесе проживает шуруп. За удаление шурупа и заклейку попросили 250 рублей, плюс за смену всех колёс 1350 рублей. По факту замены работник сообщил, что передний левый диск я где-то погнул и он его стратежно переставил назад. И тут же заверил, что всего за 800 рублей ловко выпрямит. Чем вызвал здоровое недоумение: вроде их как-то не особо выпрямляют, сразу предлагают купить новый за штуку баксов.

Впереди серьёзнейшие разъезды по различным городам и весям.
Так победим.