«АиФ.ru»: – Дмитрий, на экраны России вышли «Семь психопатов» – очередной фильм, который ценители смогут увидеть в вашем «правильном» переводе. Почему ваш выбор пал именно на эту картину?
Д. П.: – Если внимательно посмотреть на полочку, где стоят любимые фильмы, можно внезапно заметить, что практически все они проходят по разряду «независимое кино». Фильм «Семь психопатов» – как раз такое: ни тебе многомиллионого бюджета, ни тебе мегазвёзд на экране. Вся энергия ушла на сценарий, режиссуру и отличную актёрскую игру. Получившаяся чёрная комедия с элементами драмы порадует практически любого. Мои перевод и озвучка – не разочаруют.
«АиФ.ru»: – На ваш взгляд, насколько востребован жанр «чёрной комедии» в России, где нечто подобное люди наблюдают в повседневной реальности?
Д. П.: – Не следует думать, что вы проживаете в какой-то исключительно ужасной стране. Поезжайте в благополучную Италию – от размаха тамошней преступности обалдеете так, что про отечественную говорить будете только с нервным смехом. Или в Албанию, а оттуда – в демократическую республику Чад. Холодными русскими зимами будете освежать впечатления и оглушительно хохотать, пугая соседей.
В целом же, чёрные комедии в России не сильно популярны. Телевизор приучает зрителя к определённому уровню дебильности, поэтому смешно далеко не всем. Тем не менее любители есть, и любителей этих много.
Про первый и второй случаи: просто обслуживанием илиты не надышишься, илита капризная. Скажем, гражданин поэт, наследный принц МХТа, лично себя обеспечил. А театр? Всё равно нужен массовый зритель. Да и не все актёры -проститутки, особенно старой школы, им нелегко бывает играть всякое говно во всяком говне.
> Как ни удивительно, Кристиан Бэйл в фильмах Кристофера Нолана демонстрирует ровно то же самое - тончайшие нюансы поведения и психологизм.
Во-первых, я читала где-то, что Бэйл как раз себя не считает "method acter", и поэтому очень старается, выжимает себя на полную. Это лично его решение. И он сильно интересуется именно классическим русским театром, для него это очень важный ориентир. Кроме того, не забывай, что первую роль он сыграл в фильме Владимира Грамматикова "Мио мой Мио". Русского режиссёра. Влияния не могло не быть. В-третьих, я не сказала, что остальные театры мира лишены психологизма и поверхностны. Но наша фишка - именно такая. А театру её трудно продавать, она для души, для сердца, для мысли. Не для того, чтобы тупо пыриться на сцену.
Давеча попалась инфа, что за рубежом у надмозгов те же удачи.
В Израиле фильм с Сигалом "В осаде" окрестили "Морская блокада" Когда во втором фильме - который называется "В осаде-2" действие оказалось в поезде, то недолго думая фильм назвали "Морская блокада - 2. Теперь - в поезде".
Фильм "Чужой" назвали "Восьмой пассажир" Соответственно следующие части так и шли "Восьмой пассажир - 2, 3, 4"
Венгры видно воодушевились тем же - и соответственно окрестили "Чужой" - "Восьмой пассажир - Смерть"
А вообще если начальство отдаст приказ тому же Михалкову - он тут же повернется на 180 градусов и снимет чтьо-либо патриотическое типа "Свой среди своих." Ему велели антисоветчину - он и сделал по заказу. Не гений, но ремесленник толковый.
> К чему я это? Хорошей англоязычной технической литературы много, потому что ее пишут все, кому не лень. А у нас скоро русскоязычную вообще писать будет некому.
кому нужна русская техническая литература если у русских не осталось науки и промышленности
> Кому: Theseus, #93 >
> > Разговаривал я с людьми,которые были в Албании неоднократно. Про бешеную преступность они не говорили, может быть они не в тех местах были.
>
> Ну, значит нет там преступности!
никто из друзей не голосовал, значит выборы подделка :)
> В-третьих, я не сказала, что остальные театры мира лишены психологизма и поверхностны. Но наша фишка - именно такая.
Да я с тобой и не спорю, просто излагаю свое мнение. В метрополии, как видишь - с культурой все в порядке, а у нас метастазы.
> Да и не все актёры -проститутки, особенно старой школы, им нелегко бывает играть всякое говно во всяком говне.
Порядочные в меньшинстве, к сожалению. А многим просто не давала себя проявить советская власть.
> И он сильно интересуется именно классическим русским театром, для него это очень важный ориентир. Кроме того, не забывай, что первую роль он сыграл в фильме Владимира Грамматикова "Мио мой Мио".
> А театру её трудно продавать, она для души, для сердца, для мысли. Не для того, чтобы тупо пыриться на сцену.
При правильном употреблении - как видишь, успешно продается. А драматический театр как таковой - он не для денег.
> > Пришлость лезть в гугл, чтобы понять, где играл актер и что снял режиссер. Из всех фильмов Нолана смог досмотреть только "Престиж", c Бейлом еще хуже - даже википедия не помогла вспомнить этого актера.
Соглашусь. Но не каждый сюжет вытаскивает даже Бейл. "Эквилибриум" - да. "Джонни Д" - да. А вот "Терминатора" с ним досмотреть не смог (хотя претензии и не к Крису). Последнего "ЧеловекоМыша" смотрел вообще борясь или со сном в первой части (мега-затянута), или со смехом во второй (ну очень нелепа). Спецэффекты не помогали.
Естественно, мнение о фильмах никому не навязываю.
> Граждане обычно мыслят в категориях "догоним и перегоним".
>
> Такое получится вряд ли.
Эти "крысиные бега" - ффтопку. Надо делать свое и для себя. Типа "Брестская крепость" или "Тихая застава" (отличный фильм, показал детям, а потом рассказал про 12-ю погранзаставу). Типа "Летят журавли" или "Судьба человека".
> американцам значительно интереснее смотреть кино про самих себя, чем про французов
>
> нам тоже про себя интереснее было бы смотреть, а нам всякие цитадели и три дня в мае пихают. А так чтоб русским для русских и по-русски снято, такого нету.
как бы считается что эти шЫдЭвры про русских и русскими сняты
> чем мы-то хуже корейцев? Чего бы не заснять полотно про какого-нибудь лихого древнерусского воина, гонявшего печенегов, татаро-монгол или ливонский орден?
БАНК ИМПЕРИАЛ, такие приятные и коротенькие клипчики, про всякое - уже
Сегодня на Кинопоиске вышло интервью сценариста Юрия Короткова ("9 рота", "Стиляги"):
> Сейчас все кричат, что кризис сценаристов, а кризиса-то нет. Не может быть много хороших сценаристов, когда мало хороших режиссеров. Это естественным образом регулируется. Если появится плеяда новых классных режиссеров, тут же появятся сценаристы.
http://www.kinopoisk.ru/interview/1991027/
Как отвечал Жан Габен на вопрос о том, что нужно для создания хорошего фильма: "Три вещи: первое - хороший сценарий, второе - хороший сценарий, и третье - хороший сценарий." (с)
Хотя, с точки зрения сценариста, режиссер всегда портит отличный сценарий . Плохой режиссер просто убивает, хороший - "немного не дотягивает" ;))
Я конечно не знаток кино, но от Скайфола был в восторге даже в дубляже (ажно сам удивился). Даже шутку смешно пошутили про выжившего во взрыве фарфорового барбоса. На очереди повторный просмотр, но уже в оригинале и на блурей.
> Вот же блин! В детстве был один из любимых фильмов, а я ни сном ни духом про то, что в нем (тем более в советском!!!) играл Бейл!
>
> Там еще и Саруман играл.
> Вот же блин! В детстве был один из любимых фильмов, а я ни сном ни духом про то, что в нем (тем более в советском!!!) играл Бейл!
Вот так. Мы его знаем и любим с детства, хотя поставить знак равенства между мальчиком из фильма и героем "Эквилибриума" сложновато :) Кстати, в "Экилибриуме" Бейл довольно деревянный, по-моему, Боромир Старк его переигрывает. А может, роль такая, не развернёшься. Зато он совершенно шикарен в "Американском психопате", "Машинисте", "Престиже", "Всех маленьких животных" и т. д. И Джон Коннор из него отличный.
> В метрополии, как видишь - с культурой все в порядке, а у нас метастазы.
Глядя на то, что в Большом творится, уверенно диагностирую центр опухоли там :)
> При правильном употреблении - как видишь, успешно продается. А драматический театр как таковой - он не для денег.
В кино, у театра другая специфика. Драмтеатр может быть и для денег, но нужен очень хороший менеджмент, продвижение, чтобы зритель приходил на нормальные постановки. Русская и мировая классика, конечно, вечна, но хочется чего-то новенького, а новенькое есть или западных драматургов, или чёрт знает какое, идти страшно. Придёшь, а актёры, перетряхивая хлам, оставшийся от интерактивного театра Мейерхольда, примутся по залу бегать и за руки тебя жать.
>А вообще если начальство отдаст приказ тому же Михалкову - он тут же повернется на 180 градусов и снимет чтьо-либо патриотическое типа "Свой среди своих." Ему велели антисоветчину - он и сделал по заказу. Не гений, но ремесленник толковый.
Ты камрад в курсе кто такой Михалков, ну то что он монархист и искренно считает себя "добрым барином". Антисоветчина она у него в голове.
> Кстати, в "Экилибриуме" Бейл довольно деревянный, по-моему, Боромир Старк его переигрывает. А может, роль такая, не развернёшься. Зато он совершенно шикарен в "Американском психопате", "Машинисте", "Престиже", "Всех маленьких животных"
[густо краснеет] стыдно признаться, но кроме "Престижа" ниодного фильма не видел. А вот "Бэтманиада" с его участием тобой не упомянута [ставит соответствующую пометку], а ведь он и в роли Уэйна/Бэтмена тоже хорош, очень даже.
> Поинтересуйся, сколько берут за роли Том Круз и Бред Питт.
Справедливости ради надо заметить, что указанные персонажи не брезгует работами в независимых фильмах задешево, например, В Большом Куше и После прочтения сжечь - Бред Питт по симпатиям снимался. Да, даже Том Круз в Солдатах Неудачи почти даром отыграл.
> стыдно признаться, но кроме "Престижа" ниодного фильма не видел.
Зависит от того, какие фильмы любишь, если остросюжетные психологические триллеры нравятся, посмотри непременно. У Бейла вообще большая фильмография, и там очень разные картины, в разных жанрах, и он везде разный и убедительный, смотришь, не отрываясь.
> А вот "Бэтманиада" с его участием тобой не упомянута [ставит соответствующую пометку], а ведь он и в роли Уэйна/Бэтмена тоже хорош, очень даже.
Мне про Бэтмена совсем не интересно, так что даже оценивать не стала. Но что Бейл там на высоте, без вопросов, иначе и быть не может.
Равно как и стопроцентная приспособляемость. Если назавтра кто-нибудь возьмёт власть в руки, придёт и скажет: "Снимаешь про порядочных людей, которые побеждают всех непорядочных," - метнётся снимать. Попробовал бы он открыто барствовать и придерживаться монархических убеждений в советские годы, щас.
> Глядя на то, что в Большом творится, уверенно диагностирую центр опухоли там :)
Ну, питерские деятели культуры не отстают - вот, почитай на досуге, как там поставили "Евгения Онегина" Чайковского: http://www.operanews.ru/12102809.html
> Придёшь, а актёры, перетряхивая хлам, оставшийся от интерактивного театра Мейерхольда, примутся по залу бегать и за руки тебя жать.
> Ты камрад в курсе кто такой Михалков, ну то что он монархист и искренно считает себя "добрым барином". Антисоветчина она у него в голове.
Он флюгер. При СССР был типа пламенным коммунистом, сейчас стал пламенным православным монархистом, а завтра конъюнктура изменится - и он пламенно возлюбит Лорда Ктулху.
И снимет восхваляющий фильм.
Но беда у этого фильма будет та же, что и у всех фильмов Михалкова - он не умеют снимать фильмы про суровых людей в суровых обстоятельствах.
Что бы он не снимал, получается дурацкий водевиль про мутных интеллигентов, озабоченных всякой хуйнёй (т.е. своими интеллигентскими проблемами).
Потому экранизации Чехова у него хорошо получаются, а фильмы про войну неизменно оказываются говном.
> Но беда у этого фильма будет та же, что и у всех фильмов Михалкова - он не умеют снимать фильмы про суровых людей в суровых обстоятельствах.
> Что бы он не снимал, получается дурацкий водевиль про мутных интеллигентов, озабоченных всякой хуйнёй (т.е. своими интеллигентскими проблемами).
>
Не совсем. "Свой среди чужих, чужой среди своих" - добротный фильм. Шилов вполне суров, хотя накал суровости и не самый высокий в мировом кинематографе. И Нонна Мордюкова в "Родне" находится в суровых для неё обстоятельствах, по-своему. Она к родне приехала, а родня вся рассыпалась, нет родни. Самолёт куда-то летит, бегун на одном месте кругами бегает, а родни нет.
> Не совсем. "Свой среди чужих, чужой среди своих" - добротный фильм. Шилов вполне суров, хотя накал суровости и не самый высокий в мировом кинематографе.
Да, добротная чеховская пьеса, где должный накал суровости обеспечивается внезапными вскриками и истериками, суровые военные ни с того ни с сего начинают громко петь, постоянно орут и кривляются фирменными михалковскими ужимками, обмениваются многозначительными взглядами и нервно теребят пуговицы, суровый чекист Шилов обижается как барышня, что коллеги ему не верят, отчего остальным суровым чекистам становится стыдно.
Вот такая она была, гражданская - чисто пансионат благородных девиц на воскресном пикнике.
Суровое кино про суровых чекистов.
> И Нонна Мордюкова в "Родне" находится в суровых для неё обстоятельствах, по-своему.
Да, суровый по-своему, по интеллигентски - дочь не любит зятя, не любит работу, не любит жизнь, внучка страдает, тёща влазит в семейные отношения и пытается помочь как слон в посудной лавке. Суровые проблемы интеллигенции.
Вот об этом Михалков очень хорошо умеет снимать. Плюс Мордюкова - мега-талантище. Потому получился отличный фильм.
> Падение профессионализма – оно ведь повсеместное. И среди переводчиков, и среди сантехников, и среди актёров.
Мой знакомый балетмейстер уже 30 лет ведёт два больших любительских танцевальных коллектива, детский и взрослый. По его словам каждое следующее поколение танцует хуже предыдущего, разница через два поколения огромная. Просматривал старое видео из архивов, даёшься диву тому, что вытворяли 10-20 лет назад. С современными детьми и подростками совладать совсем непросто.
Новости
VIP
