Про Хоббита

Дмитрий Юрьевич, вы делайте как надо!Я жду, главное, что бы авторский замысел реализовался в полной мере как вы хотите. Да и многие, я думаю согласны.

от вопроса - упал под стол и воплями перебудил всех.

АААААААААААААААаааааааа!!!
[катается по полу и сучит ногами]

Вот это новость! Все торопившие уважаемого ДЮ посрамлены! Нельзя торопить и раздражать человека, плотно занятого работой, это только больше задерживает. Не снижаем напора финансовой поддержки! Как раз зарплата на подходе.

Кому: Pshir, #4

> Все торопившие уважаемого ДЮ посрамлены!

чем?

торопи - не торопи, получается только так, как получается

Свежо.

Дим Юрич таки это не конечный перевод????

А, сколько заняли перевод и озвучка первой трилогии?

Кому: Mehan1983, #7

нет

Главное максимальное качество конечного результата. Ради него можно и подождать, спешить некуда.

А нужно ли оно теперь? С показа первого Хоббита прошло почти 3 года.

Кому: Анискин, #12

> А нужно ли оно теперь?

Нужно.

Кому: Goblin, #10

> один фильм - четыре пять месяцев

Сурово.
А сейчас, когда есть много подручных? Или они другими делами занимаются?

Старый анекдот про экзамен в музыкальной школе - экзаменуемого просят назвать известных ему композиторов прошлого. Кто-то в классе роняет учебник на пол. Экзаменуемый:
- Бах!
Экзаменатор:
- Правильно. А еще?
Кто-то в классе начинает вырывать лист из тетради. Экзаменуемый:
- Лист!
- Правильно. А еще?
- Хер!
- ???
- Простите... Член! Пися! Да, знаменитый чешский композитор Пися!
Экзаменатор:
- Очевидно ваши друзья имели в виду Хренникова. Петров, уберите, пожалуйста, подсказку с парты.

выдавил из себя бандеру по капле.. по какле!

Уровень звука оригинала слишком высокий. Слух приходится напрягать и некоторые места переслушивать.

Кому: Анискин, #12

> А нужно ли оно теперь? С показа первого Хоббита прошло почти 3 года.

Ну, тебе не нужно - нужно кому - нибудь другому.

Кому: Анискин, #12

> А нужно ли оно теперь? С показа первого Хоббита прошло почти 3 года.

А нужно ли было снимать вообще Хоббита? Сколько лет прошло с выхода властелина колец?
Раз Хоббита сняли значит и смешной перевод нужен.

Очевидно, что смешной перевод будет лучше оригинала,
а сюжет более осмысленным :)

Отлично!!!

Бета версия три шестьдесят две бггг :)

А какого размера отрывок планируется к запуску? Ну там четверть фильма, треть, половина?

Неожиданно понравилось

Похоже, некоторые думают, что вот это и есть новый Хоббит!

Оригинал иногда заглушает перевод, например "ножницы" только по надписи опознал...

Кому: Кронштейн И.Д., #14

> А сейчас, когда есть много подручных?

никакой разницы

но в данном случае речь про техническую часть, а не про творческую

так сказать, про воплощение придуманного

Кому: Vладимиръ, #17

> Уровень звука оригинала слишком высокий. Слух приходится напрягать и некоторые места переслушивать.

именно поэтому надо делать не так

Кому: Vладимиръ, #17

Кому: figvam, #26

Поддержу, камрады.
Слушал вот только что на отличных колонках - местами совсем не понятно.
Оригинал надо заглушать.

Кому: Анискин, #12

> А нужно ли оно теперь?

оно не для тебя

а для меня

> С показа первого Хоббита прошло почти 3 года.

да хоть десять

у меня ещё две серии Звёздных войн есть

первая вышла в 1976

Кому: Golovanoff, #22

> Бета версия три шестьдесят две бггг :)

а ты, ветеран :)

Кому: Rakot, #23

> А какого размера отрывок планируется к запуску?

10-15-20 минут

как получится

Кому: Воркута, #29

> Слушал вот только что на отличных колонках - местами совсем не понятно.

данный отрывок сделан год назад

именно поэтому всё переделывают

Кому: Goblin, #30

> у меня ещё две серии Звёздных войн есть

А Аватара в списке нету?

Кому: Visionary, #34

> А Аватара в списке нету?

нет

Звёздные войны сделаны ещё до Братвы и кольца

Кому: Анискин, #12

> А нужно ли оно теперь?

Да за такую ересь ноздри рвать надо!!!

Кому: Goblin, #33

Вместо "кашкой" можно написать "Сметаной" . Б.Сметана - чешский композитор, известен своей оперой "Русалка"

Кому: Theseus, #37

ок

Дмитрий Юрьевич, это шедевр! Шикарно вас майдан вдохновил. А где-нибудь будет обыграна фраза про рГэволюцию гЫдности?

Кому: Protagonista, #39

> А где-нибудь будет обыграна фраза про рГэволюцию гЫдности?

постараемся

Уже сказали. Повторюсь. Местам русскую речь плохо слышно.

Кому: Стилет, #41

> Уже сказали. Повторюсь. Местам русскую речь плохо слышно.

Уже написали, специально для слепых - это ролик годовой давности.
Все равно не помогает.

Кому: Анискин, #12

Тебе не нужно - ты не покупай :)

В курсе ли ты, что Goblin делает не только правильные переводы, но и смешные? В данном случае, речь именно про смешной - какая разница, сколько лет фильму?

Кому: Стилет, #41

> Уже сказали. Повторюсь. Местам русскую речь плохо слышно.

повторюсь

поэтому переделывают всё от начала до конца

"Нужен, не нужен.." Необходим!!! Ждемс. С нетерпением, да.

Кому: Watson, #45

> Необходим!!!

как квас в ноябре

Кому: Goblin, #33

> именно поэтому всё переделывают

Вот и правильно.
Дима, а звук будет стерео, или 5.1? Или ещё какой?

Кому: Hall_clovne, #19

> А нужно ли было снимать вообще Хоббита? Сколько лет прошло с выхода властелина колец?
> Раз Хоббита сняли значит и смешной перевод нужен.

А уж с момента написания книги сколько времени прошло.

Кому: Антон Шеян, #46

> как квас в ноябре

А что не так с квасом в ноябре?

Кому: Watson, #49

> А что не так с квасом в ноябре?

как бы Вам сказать.. в местах, откуда я родом, квас в ноябре.. это... это печально.

Кому: JCF, #43

> В курсе ли ты, что Goblin делает не только правильные переводы, но и смешные?

Эххх... А ведь когда-то этот вопрос задавался ровно наоборот :)

Кому: Воркута, #47

> звук будет стерео, или 5.1? Или ещё какой?

говорят (говорят), что 5.1

но пока не будет готово - не знаю

Кому: Антон Шеян, #46

> Необходим!!!
>
> как квас в ноябре

это ты сострил, Антоша?

Чувствую, шедевр уже на подходе! Причем в лучшей версии!

Кому: Goblin, #54

> это ты сострил, Антоша?

точно так, Дмитрий Юрьевич! сострил, одел цак, присел, два раза ку!

Кому: Антон Шеян, #56

> это ты сострил, Антоша?
>
> точно так, Дмитрий Юрьевич! сострил, одел цак, присел, два раза ку!

не следует острить в адрес незнакомых граждан

воспринято будет как хамство, последствия - предсказуемые

всего хорошего

Благодарю, поржал.

Это будет хит!

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, уберите сортирные звуки, пожалуйста!

Кому: svbel85, #60

> Дмитрий Юрьевич, уберите сортирные звуки, пожалуйста!

это невозможно - посмотри на невыразимые муки Голого!!!

Кому: svbel85, #60

> Дмитрий Юрьевич, уберите сортирные звуки, пожалуйста!

Нет!!!

Кому: Анискин, #12

Ещё как! Так даже лучше, оригинал подзабылся . А тут щас свеженькое, каак даст!

Кiнец! смеялся до слез!

С кого сортирные звуки записывали? Когда Голого прорвало мне от смеха аж самому захотелось.

После "...мозги на волю просятся" - заржал, чем вызвал недопонимание, т.к. ржал громко, а смотрел в наушниках! Чувствую по забористее "властелина" продукт выйдет.

Дим Юричь, снова порадовали!

Кому: Sholk, #66

> Чувствую по забористее "властелина" продукт выйдет.

он не совсем такой

но похож, конечно

Кому: Pirate Storm, #63

> Ещё как! Так даже лучше, оригинал подзабылся . А тут щас свеженькое, каак даст!

Думаю, что у большинства даже "Властелин колец" подзабылся. Плюс новое поколение подросло. Уверен - "Хоббот" взлетит!

Отлично. В принципе как всегда. Даже желания нету ковырять и выискивать "кроссовки из 9-ой рвоты". Всё очень круто. Спасибо за то что делаете.

посмотрел готовый кусок

вроде неплохо

начали заливать

Кому: Goblin, #53

Надеюсь, не врут.
Хорошо бы, если б 5.1.

Кому: Goblin, #71

> посмотрел готовый кусок
>
> вроде неплохо
>
> начали заливать

Картинка - HD?

Не первый раз ржу в голос неоднакратно просматривая этот ролик не в последний раз!

Кому: Воркута, #72

> Хорошо бы, если б 5.1.

угу

> Картинка - HD?

да

Кому: Goblin, #57

> не следует острить в адрес незнакомых граждан

В "Марадере" вообще пристрелить могли )

Кому: svbel85, #60

> Дмитрий Юрьевич, уберите сортирные звуки, пожалуйста!

Когда ролик только появился, то смотрел ночью, когда все заснули. До этого момента я ещё хоть как-то держался, а потом всех разбудил. Убрать = испортить!

Каждая вторая озвучка (не Дмитрия Юрьевича) - говно. Я не про перевод, а про монтаж.

Всякие взрывы, грохот, истерики - орущие, а нормальная речь не слышна. И ещё часто оригинальный звук громче перевода. Это ужасно.

Я ненавижу этих звукомонтажеров.

В этом отрывке "Хоббита" на мой вкус звук нормальный. Речь слышна и хорошо разборчива.

Спасибо монтажеру и ДЮ, что у них черновик лучше чистовиков большинства!


Кому: Goblin, #30

> у меня ещё две серии Звёздных войн есть

[страшно кричит]

просто шикарно, две минуты подняли настроение на день , спасибо

Кому: Goblin, #61

> Дмитрий Юрьевич, уберите сортирные звуки, пожалуйста!
>
> это невозможно - посмотри на невыразимые муки Голого!!!

Я исходник не смотрел, был уверен, что в оригинале так и есть, настолько органично!!!
Ни разу не поклонник сортирного юмора, но тут - просто идеально!