Взвод/Platoon

В бытность студентом, 15 лет назад, я был винчестером в общаге своих вьетнамских однограппников для того, чтобы записать на этот самый винчестер, курсач и лабы, а заодно и коллекцию фильмов прихватить. Так вот среди заполученных фильмов был и вышеобозначенный в правильном переводе. Он состояил их 2-х файлом AVI. Так вот сильно бросалось в глаза, что в первой части вы переводили "узкоглазые", а во второй - "чурки". Можете как-то исправить?