Проституткам на заметку

Без правильного перевода не считается!

> если вы не уверены, проститутка ли вы

[рж0т]

Кажется, перевод довольно правилен.

Это правильно - нечего проституткам отбивать работу у девушек из массажных салонов и центров заботы о здоровье. В Китае очень о здоровье заботятся. А чтобы ты не перепутал, о каком здоровье речь идёт, в гостинице на столике рядом с телефоном health-care центра (24 часа!) кладут три пачки презервативов.

Кому: UFB, #4

В Китае стены жилых районов массово исписаны номерами телефонов проституток, рекламки даже в почтовые ящики суют.А в пограничных районах вообще караул что творится - мутанты-трансвеститы ходят по номерам гостиниц.

Кому: Gerard, #1

> Без правильного перевода не считается!

Там типа такого, с характерными для китайцев ошибками в английском:

Мексиканский ганделик "у Запаты" не способствует деятельности проституток в нашем заведении. Если вы проститутка, бульте добры воздержитесь от посещения нашего сада или ресторана. Если вы не уверены, проститутка ли вы, обратитесь к нашим дружелюбным охранникам, которые помогут вам это выяснить.

Кому: Corvin666, #6

Последнее предложение-атас!

Долго смеялась.

> Please ask one of our friendly security guerds to sort it out for you.

Интересно, каковы критерии оценки
[катается по полу, держась за живот]

вот открою ресторанчик тоже набрасаю объявленице... что-то типа... "Если Вы не уверены, являетесь ли Вы либеральной гнидой а равно и махровым пидарасом, пожалуйста, попросите одного из наших услужливых охранников определить это за Вас"