На днях читал о происхождении сей крылатой фразы. Оказывается во всем виноват "промт". Бандит должен был спросить "Чем будете доказывать?", на что Арни отвечает - "Кокаином!"
> На днях читал о происхождении сей крылатой фразы. Оказывается во всем виноват "промт". Бандит должен был спросить "Чем будете доказывать?", на что Арни отвечает - "Кокаином!"
Когда смотрел, тоже мыслишка проскочила, что это творительный падеж в ответе на вопрос: "Чем докажешь?!". По факту там вроде говорят: "Какие фаши доказательства?!".
Но послушав остальные разговоры "по-русски" в фильме, вполне допускаю, что и Арни и те, кто ему текст писал, считали, что КОКАИНУМ - это таки именительный падеж ))
Со сцены "КАПИТАЛЫЗОМ" до сих пор под лавку сползаю!