В Москве по-прежнему всё хорошо.

А в учреждении имени команданте Че и кормят вкусно, и никакие козлы в уши не орут.

Делами остался доволен.
Получилось много.
Правда, могло получиться ещё больше.
Ну да ладно, в другой раз.

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin

отправлено 18.04.04 10:38

# 22

2 avi@avi.spb.su

> 1) Мне показалось, или то, что издала фирма Tycoon на DVD под назавнием "Snatch", содержит немного другой вариант перевода, нежели оригинальный DivX? Как-то мата поменьше, перевод поточнее и поближе к тексту, и, как ни печаьно, менее зажигательно чем в оригинальном переводе треёхлетней давности :)

Да, слегка подправленный.
Матюгов там ровно столько же, сколько в оригинале.

> 2) [жадные дети mode on]
> А почему "all bets are off" переведено как "ставок больше нет"? Для красного словца, да? :-)
> [/жадные дети mode off]

Затупил :)
Там ещё пара-тройка ляпов есть, увы.

Goblin

отправлено 18.04.04 11:00

# 24

> когда отчОт про машину будет?

Когда помчусь по городам и весям :)

Goblin

отправлено 18.04.04 14:32

# 34

> И все таки, как насчет продолжения South Park на Ren-TV?

Говорят, конец июня/начало июля.

Goblin

отправлено 18.04.04 15:51

# 39

> Reservoir Dogs

Ближайший месяц.

Goblin

отправлено 19.04.04 13:08

# 73

2 Xoid

> Страшное. Иду по коридору. В коридоре на стульчике сидит Дмитрий Юрьевич и зверски потрошит какие-то двд. Я от обалдения кроме "здрасьте" ничего и не смог родить. Потом пару раз выглядывал в коридор, не померещилось ли. т. Гоблина там не было. Видать померещилось. От как бывает-то...

:)))

Goblin

отправлено 19.04.04 20:46

# 77

2 ravva

> Эх Дядьдим
> чтож ты не сказал, что в Че заедешь

я ж не знал, что там свои люди есть :)))

> мы б тебя там сфотали и на доску почета, что при входе, повесили (не тебя, фотку)

В следующий раз - непременно!!! :)

cтраницы: 1

все комментарии