Книжка про Финляндию

03.03.05 11:32 | Goblin | 218 комментариев »

Разное

В свободную минуту готовлюсь к заграничным вояжам, которые предполагаю начать со вдумчивого посещения Финляндии. Ну, там, детальный осмотр всего, что стоит осмотреть. Книгу Муми-тролль и комета знаю наизусть практически с детства, как чухонцев викинги терзали — могу лекции за деньги читать, а вот про войну никогда особо не интересовался. Так что покупаю и читаю всякое про то, как мы полфинляндии себе стратежно отчикали.

Интереснее всего читать по теме книжки западные. Западные авторы нас так люто ненавидят и так яростно своей зоологической ненавистью делятся, что их книжки вполне можно использовать в качестве наглядных пособий при обучении психиатров. Куда там красной пропаганде под волосатым крылом ЦК КПСС! Тут люди не по партийному поручению, а отдаются целиком, всю душу в ненависть вкладывают. Русские в этих книгах — чисто зерги, одно удовольствие читать.

Но и наши не отстают, жгут. Жгут все, начиная с переводчиков. Вот, приобрёл тут недавно, в оригинале называется:

Eloise Engle, Lauri Paananen
The Winter War
The soviet attack on Finland
1939-1940

Кто не понял, в оригинале книга называется "Зимняя война. Нападение советов на Финляндию". В переводе на русский это:

Э. Энгл, Л. Паананен
Советско-финская война
Прорыв линии Маннергейма
19391940

Название, однако, в ней не главное. Книжка маленькая, но исполненная воистину звериной ненависти ко всему русскому. Наверно, примерно так изложил бы картину нападения США на Ирак сын Саддама Хуссейна: орды гнусных тварей попирают святую землю, нападение людоедов, которым чуждо всё человеческое. Хотя у саддамкиного сынка вряд ли получилось хотя бы в половину так злобно, как у американской тётеньки по имени Элоиза.

Тираж этого шедевреза аж 7000 (семь тысяч) экземпляров. Не каждая художественная книжка удостаивается такого тиража. Видимо, перед этой книгой стоит серьёзная просветительская задача, и тут умалять тираж никак нельзя.

Есть мнение, было бы правильнее эту книгу и другие ей подобные раздавать детям в школе даром — на уроках истории.