> Доброго здоровья, Дмитрий Юрьевич. По поводу Gears of War вопрос назрел. Почему правильный перевод названия звучит именно как "ГИРИ войны"? Вот фирма "активижен" выпустила игру Heavy Gear. Это название тоже переводится как "Тяжёлая гиря"?
Временами создаётся чувство, что у сограждан чувство юмора атрофировано полностью.