Беседы про ислам. Часть 14

Кому: Кроха, #5

> А когда будет целиком?

На этой неделе, наверно, не успеем - надо на выставку ехать, в Москву.

Кому: dimmaq, #61

> http://www.5-tv.ru/programs/announcement.php?announcementId=2857

Вах!!!

Кому: alexis69, #76

> Это повтор ? Или новая передачка ?

Новая.

Кому: UVLight, #75

> ДЮ, а вот давно мучает вопрос. Ты камрадам, вопрошающим "а когда будет xxx?" (перевод, книга, заметка, ролик, ...), часто отвечаешь "в тексте давно готово". Дак вот:

В основном это касается переводов, их очень много сделано.

Поскольку задача была наладить сотрудничество с конторами, владеющими лицензиями на выпуск фильмов в России, подготовил фронт работ - не менее двухсот фильмов в запасе, т.е. в тексте.

Все обращения к производителям, однако, оказались напрасными, повсюду задавали один вопрос: а зачем вы эти фильмы переводите, их ведь уже отлично перевели и они прекрасно продаются?

По итогам оно всё так и лежит в текстах.

> - сколько процентов от тех мега-текстов, что давно готово, вообще появилось на публике?

Фильмов не появилось примерно две трети.

А может и три четверти.

Правда, с тех пор я значительно продвинулся в области языкознания, и все те переводы надо переделывать - сейчас умею значительно лучше.

> - КОГДА ты все это успел написать???

Вам знакома моя производительность?

Кому: _kostik, #79

> а насколько публикация текстовых версий переводов законна?

А где ты видел, чтобы я их размещал?

Академический интерес.

Кому: _kostik, #81

> А где ты видел, чтобы я их размещал?
>
> Полностью не видел.

[смотрит с удивлением]

Дорогой друг.

Ты попроще излагай: где ты видел, чтобы я их размещал?

> Куски (типа неправильно переведённых предложений) регулярно приводятся вот прямо на Тупичке в рецензиях.

Сколько тебе лет, дружок?

Кому: _kostik, #85

> Ты попроще излагай: где ты видел, чтобы я их размещал?
>
> На вопросы я отвечать не способен, извините.

Всего хорошего, друг.

Кому: Убийца детей, #86

> Юрич, видел новый мультфильм "Мадагаскар-2"? Если видел то как он тебе?

Отличный, смотреть обязательно.

Кому: goodwin, #91

> ДимЮрич,фильмы с твоим переводом это дрожжи для рейтинга на торренте.Так прет,что даже страшно )))))

Производителям это не сильно интересно, увы.

Кому: Медведь Балу, #90

> Дмитрий Юрьевич, а Вы смотрели русский компьютерный мульт "Приключения Аленушки и Еремы"?

Нет.

Кому: dent, #94

> Производителям это не сильно интересно, увы.
>
> 95% производителей - идиоты.

Не сказал бы.

Просто им это на хер не надо, и так всё прекрасно.

> Качество переводов и озвучки пугающе падает с каждым годом.

Обратно не сказал бы.

Сейчас переводят лучше, чем пять лет назад.

> Вчера вот посмотрел Солдат Неудачи в дубляже - вообще не понял, где и когда смеяться.

Вот - да :)))

> Пипл хавает говно, но выбора, понятно, у него никакого нет.

Да.

Кому: newww, #105

> Дмитрий Юрич,раз уж зашла речь о производителях,какой все-таки фильм должен выйти в ближайшее время на лицензии,о котором вы ранее писали? Или это секрет?

Как только выйдет - сразу сообщу, камрад.

Кому: Johannes, #205

> Есть ли в тових планах в проект Образование включить

Планы секретные.