Показы в правильном переводе

Кому: Moritz, #2

> Ходят слухи, будет в правильном переводе

Он и в дубляже не разочарует.

Кому: Доктор Верховцев, #6

> Поэтому, хоть запоздалое: здравствуйте!

Здрасьте.

Кому: Combat Fork, #11

> Главный, а если к тебе незнакомые люди подходят и начинают рассказывать, как им нравятся твои переводы, Тупичок или игры - ты что начинаешь делать в ответ?

Рыдаю от счастья.

Если этого не делать, обиженный убегает к себе в жежешечку и там пишет:

я поздоровался, а эта охуевшая "звезда" в ответ только кивнула, а не бросилась мне - гениальному и неповторимому, снизошедшего к этому - на шею

Кому: mr_young, #46

> А до новосибирских кинотеатров эти фильмы, в правильном переводе, доберутся?

Предложений не поступало.

Кому: Shahid, #43

> Почём билеты на Бруно?

Для тебя написаны телефоны кинотеатров.

Джонни Дэ в переводе Димы Пэ

Кому: kpdp, #61

> Юрьич, подскажи: а вот фильм "Семь" с Питтом - он сильно осквернен дубляжом или можно смотреть?

Большинство зрителей вообще не понимает, в чём разница.

Типа посмотрел дубляж, посмотрел твой перевод - ну и что, ты просто матов навставлял.

Картина же везде, увы, одинаковая - разница драматическая.

И это при том, что я как переводчик не очень.

> Разница между правильным переводом и переводом профессионалов не такая как в Карты, деньги?

Такая же.

> Ибо после Карт, к примеру, даже не пытался начинать глядеть Апокалипсис (в дубляже), настолько сильно было потрясение от кастрации фильмов Ричи.

Посмотри, посмотри.

Там пиздец местами даже больший.

Кому: Swanky Liberman, #68

> И это при том, что я как переводчик не очень.
>
> А в чём вы себя считаете очень?

ты кто?

Кому: m@stik@, #34

> Он и в дубляже не разочарует.

> смотрел трейлер дубляжа, не вдохновился.

это не мой дубляж

мой - нормальный

> Уж лучше ваш, ДЮ

погляди

Кому: Swanky Liberman, #74

> ты кто?
>
> Поклонник вашего разума.

[смотрит мутными глазами]

> Думаю ваше самое большое достоинство- самоорганизация.

Неправильно думаешь.

> Или я ошибаюсь?

Я умею очень громко свистеть, без пальцев.

Отлично кривляюсь и корчу идиотские рожи.

Остальное получается значительно хуже.

Кому: Хромой Шайтан, #71

> Дим Юрич, ежели на улице вручить презент (по объёму со спортивную сумку) ты возьмёшь, я к чему спрашиваю, если б ко мне добрый молодец подскочил на улице и стал бы пихать сумку с криком "Это подарунки", я б пожалуй опешил и не взял?

В целом это небезопасно.

Кому: Rapax, #79

> Я всегда хотел научиться, будет ли открыт новый раздел под всякие такие художества?

Обязательно.

Ещё я знаю, как можно на спор пёрнуть пятьдесят раз подряд - про это тоже будет ряд статей.

Кому: JPBelmondo, #85

> Вот только бы не "Ударник"...

На хер ты это сюда пишешь?

Кому: BortStrelok, #91

> http://www.valar.ru/gallery/0709/1247770148_1.jpg

И что там?

Кому: BortStrelok, #94

> И что там?
>
> Ну, вариант макета сайта с разделом под "всякие такие художества" (с) Rapax

Ничего понять не смог, извини.

Слишком тонко для меня.

Кому: alex34, #121

> я знаю, как можно на спор пёрнуть пятьдесят раз подряд
>
> [достает деньги, дабы заключить пари]

знаю и давайте пердеть на спор - это разное

Кому: Пионер, #115

> http://style.rbc.ru/events/2009/07/16/90594.shtml - умеют отдыхать в Великобритании!

16.07.2009

Кому: Lycan, #124

> будут ли выпущены на DVD эти фильмы с вашим переводом?

Пока не знаю.

Кому: El-Magnifico, #128

> будут ли темный рыцарь и гран торино в правильном переводе на дивиди.

нет, не будет

Кому: Pendelf, #126

> Д.Ю. а почему про нового Потного Гарри ни слова еще не сказали?

Почему я должен про него что-то говорить?

Добавил расписание показов в Иркутске и Улан-Удэ.

Кому: MikhailXIV, #133

сенкс

Кому: mozgopraf, #198

> Вариант с "Атриумом" или тем же "Золотым Вавилоном" был намного, намного лучше.

Договорись, камрад?

Кому: Фамяк, #181

> Расскажу про показ - отлично. "[Мы идем к успеху]" - наповал.

Что характерно - так и говорит, не моя отсебятина.

Кому: Атлетыч, #229

> 4) Действительн непонятно - куда они награбленные деньги-то девали.

Пили и плясали - на это очень много надо.

Кому: ILYHAS, #236

> Дим Юрич, а Бруно в Иркутске ожидается ?

Ты внимательно прочитал\7

Кому: Андрей Виталич, #254

> Дмитрий Юрич, огромное спасибо за предстоящий показ в Иркутске!Я от счастья чуть не обосрался.

Держись, Виталич.

Кому: Атлетыч, #252

> Не миллионы же долларов по нашим современным деньгам - так просто можно пропить?!

Они не так много и награбили-то :)

Кому: mozgopraf, #247

> Имел ввиду, исключительно, моменты связанные с кинотеатром "Ударник".

Договорись с другим, камрад.

Чтобы больше 500 мест, чтобы в центре и чтобы билеты не дороже 600.

Кому: lexei, #267

> че-та мои мега-теги не проходят модерацию

не сдавайся

Кому: lexei, #269

> (а сцылку на впечатления от вчерашнего правильного показа в Ударнике тоже поставлю, вдруг пройдет

главное - умело окружить ссылку скобками, чтобы она не работала

разъезжали по Москва-реке на пароходе

москвичи с берега показывали голые жопы (фотки будут)

готовился к Байкалу

показ прошёл отлично

Кому: Ойген, #487

> Особенно порадовало, что в связи с закрытием казино

исчез из продажи поп-корн!!!

Кому: Virus D, #484

> Кто там выше сказал, что расположение кинотеатра удобное? - оно ужасное, 700 метров от каждой из трех станций метро

Камрад, приличных слов нет - чтобы откомментировать.

Кому: Iskr, #471

> Гоблин, давай в Уфу, а? Ну пожааалуйста.

Деньги давай.

Кому: Rufless, #466

> Слушай, я вот твои нынешние переводы сравниваю со старыми, прогресс в дикции и произношении впечатляет. Это само собой наработалось или как то тренировал, может какую систему по улучшению голоса проходил? Хочу такой же голос, что посоветуешь?

Это раньше я слушал мудацкие советы охуенных специалистов по переводам из комментсов, а потом перестал.

Кому: Гобра, #464

> Правильные переводы это конечно хорошо (не будем ставить под сомнение перевод like как любовь), но если голос один - Дмитрия, да в таком боевике, всю атмосферу испортит, имхо.

А в остальных фильмах - нормально.

Что характерно, для тебя есть дубляж.

Кому: nip.noise, #431

> > Дмитрий, спасибо. Перевод очень понравился.

Старался! :)

Джонни Дэ - в Улан-Удэ!!!

(с) invectiff

Кому: Virus D, #504

> Кстати, забыл спросить - бар закрыли в Ударнике специально, чтобы люди не заглушали хрустом поп-корна и бульканьем колы убойные выстрелы и песню про птичку?

Казино закрыли, а бар был от казино.

Кому: Безнадёга72, #505

> Сегодня примерил Рокенрольщика в правильном переводе. Поразило, но одноголосый перевод принимается вполне на уровне. На хорошем уровне.

Ну кто бы мог подумать - аж с 1995 года.

Кому: Set-Necromant, #507

> Если не трудно поясните, почему Red Heat так перевели.

А как его надо перевечсти?

Кому: Cpt_MacMillan, #516

> Приобрел кинофильм Кровавый Четверг ,на Бруно подпишешь ?

Подходи.

Кому: Lord_ArronaX, #524

> Дим Юрьич, давно хотел спросить, а ты лично занимаешься пре-модерацией и утверждением комментов, или этот процесс полностью лежит на плечах модераторов?

Совместно.
Но модераторы смотрят большую часть.

Кому: Voljanin, #535

> Как обстоит с наличием билетов на Бруно, есть посвещённые?

в зале 730 мест

помещаются все

Кому: derek, #537

> Сцена в суде (эти цепи напоминают нам царские застенки) - Дмитрий Юрьевич - ты превзошёл сам себя !!!

Царя и царизм в фильме поминают дважды - в сугубо отрицательном контексте (и ведь Сталина ещё не было).

Сама же сцена в суде - натуральная жесть, продажный аблакат настолько мастерски всех разводит, что т.н. правосудие вообще теряет всякий смысл :)

Кому: derek, #546

> Насколько реальны типажи подобных фильмов?

В смысле?

Он же на самом деле был, Диллинджер.

Понятно, не такой красивый, как Джонни Депп - сельское чмо.

> Складывается впечатление - истории у всех очень похожи. Работал по какой-то схеме, примелькался, перегнул палку. НАчали серьёзно ловить, поменять подходы отказался или не смог - тупо застрелили.

Украл - выпил - в тюрьму.

Оно у всех одинаковое.

> Я так понимаю, Джонни Дэ - он же отморозком был, серьёных дел не делал, с серьёзными людьми не работал?

Это профиль такой - грабежи и разбои.

Надо быть исключительно отважным, да, чтобы таким заниматься.

По части серьёзности - грабил он часто и помногу, иначе про него никто бы и не вспомнил :)

Ну а престрелили - сколько ж можно :)

Кому: Ecoross, #568

> Помните речь Бэйла перед подчиненными, что теперь вам дадут автоматы, начнется серьезная работа?

По сценарию он сначала говорит, что им наконец-то разрешили ношение оружия.

В кино эту фразу почему-то отрезали.

Кому: Nexxt, #575

> Дмитрий, а кстати в каком районе Москвы у вас квартира, если не секрет?))

У меня повсюду квартиры.

Кому: derek, #573

> Я скорее про украл-выпил-в тюрму спросил. Как-то дибильно получилось. Ни тебе вложений, ни запасной ресурсной базы.

Это ж угловники :)

Деньги нужны не для того, чтобы их копить, а для того, чтобы веселиться и ни в чём себе не отказывать.

Вот прямо здесь и сейчас должно быть хорошо, а что потом - это как карта ляжет.

> В схватке и у сопрано бандиты поумнее. некоторые.

Это совсем другой тип преступников.

В Схватке хотя бы хватало ума не заводить баб, дабы не быть привязанным.

В Сопрано - вековые традиции профессиональной деятельности :)

Кому: Lea, #610

> Никогда не понимала, как вообще можно сравнивать Москву с Ленинградом.

Заняться больше нечем.

Кому: Vanity, #631

> ДЮ, а как обычно проходит показ в живом переводе?

Сижу в будке и перевожу.

> Ты перед началом сеанса чего-то говоришь?

Да, немножко.

Оратор из меня как из говна пуля.

> Или может там песни какие под гармошку отжигаешь?

Обычно - голым.

Кому: Chemax, #648

> А почему название фильма перевели как "Джонни Д"?

Чтобы ты спросил.

Дорогие ребята.

За бессмысленный флуд будут карать.

Кому: Alex_B, #691

> Хотя момент например, когда Джон заходит в полицейское управление и спокойно разгуливает по отделу, который занимается его поисками, имхо слишком нереалистичен.

Он туда четыре раза ходил.

Кому: FPS, #717

> Дмитрий Юрьевич, можно ли будет на Иркутском показе "Джонни Д" вместе с тобой сфотографироваться?

Да вроде все кому надо фотографируются.

Кому: Alex_B, #699

> Он туда четыре раза ходил.
>
> Извини, не понял.

Он туда четыре раза ходил.

> В фильме он по своей инициативе вроде один раз только зашел

В фильме он ни разу срать не ходил.

Как думаешь, камрад - нас обманывают?

> Может туплю, но не могу понять, как его не узнал вообще никто.

Пластическая операция, перекрашенные волосы, очки.

Кому: ics, #720

> а в Москве если к 7 подъехать то билеты на бруно еще будут ?

Камрад, я не гадалка.

Пока что всегда хватало на всех.

Кому: FPS, #722

> [вконец наглея] а короткое интервью для кино-журнала дашь? :))

это с организаторами надо договариваться

эстетический напор Бруно очень сильный

отзывов нет

Кому: teddy bear, #743

> Перед началом Бруно понравилось фраза Д,Ю,, что на предыдущем показе публика покидала сеанс рядами.

Как говорится, каждому - своё.

Непонятно, зачем люди ходят на то, о чём не знают даже понаслышке.

Кому: Cpt_MacMillan, #741

> Отличный фильм ,отличный .Только забыл дома двд с Четвергом ,дурак ...

А я фотоаппарат с маркером - так что всё равно бы ничего не написал :(

Кому: MaxN, #780

> Дим Юрич, а в ресторане на верху, суши ели?

Всё время там ем.

Кому: dgurd, #782

> А вот если бы в зале Ударника работал кондиционер

Там вообще кондиционера нету :(

Только вентиляция, а она при температуре +28 ситуацию не спасает.

Кому: Proff.Chaos, #783

> В выложенном в сети переводе неких оригиналов, Бруно выменял ребенка на, внимание, горшок. Причем на красный горшок.

[уважительно кивает]

Кому: blein_08, #787

> Вопрос к администрации.

Подправим.

Кому: Арвидас, #795

> Дмитрий Юрьевич! Вот сбацал только что постер к. Уж не серчайте :)
> http://www.imagebam.com/image/7dd24f42702665

Отжог!!!

Кому: Sky.P, #796

> Дальше уже идет какая-то откровенная порнография. Отвратительно, а не смешно.

Мне вот интересно - если проверить твой комп, сколько на нём гигов порнухи?

Кому: Turist, #809

> что-то странное с комментариями

Всё нормаль с ними.

Не надо дурковать.

Кому: invectiff, #853

> Дмитрий, ты супервайзером перевода снова был?

Ага.

> Т.е. в другом городе в кинотеатр можно идти?

Ну, фильм - очень специфический :)

Кому: invectiff, #857

> Дальше уже идет какая-то откровенная порнография. Отвратительно, а не смешно.
> >
> > Мне вот интересно - если проверить твой комп, сколько на нём гигов порнухи?
>
> У нормальных пацанов на компах порнуха терабайтами измеряется!!!

Мне интересно - откуда такая тяга к морализаторству!!!

Кому: Старина Хрю, #916

> Дим Юрич, а в Самару вас не приглашают?

Вы новости читать никогда не пробовали?

Там регулярно пишут, куда приглашают.

> Я бы с подругой сходил обязательно и на Джонни Д и на Бруно.

А ты, богатый.

Кому: Старина Хрю, #926

> Про Самару спросил нет ли в ближайших планах.

Следите за новостями.

Кому: Swanky Liberman, #932

> Почему на ТВ шоу негры освистали имя которое дал Бруно негретёнку?

Мой мутный друг, тебя от гугла отключили?

Кому: Surprise, #945

> А в Москве-то когда?

Так было уже, ты всё пропустил :)))

Кому: Горючий, #950

> Бытует мнение, что многие переводы канала Рен-тв плохи, т.к. переводчики работали без монтажных листов.

А переводы для кино-дубляжа плохи потому, что переводчики работают с монтажными листами.

> Goblin, скажи пожалуйста, когда переводил "Саут парк", Рен-тв предоставляло монтажные листы?

Естественно.

Кому: huh?, #948

> Хоть бы раз в Челябинск приехал! :)

У вас там очень сложно перемещаться - в плане самолётов/поездов :(

Так что пока не получается.

Кому: past-X, #971

> Д.Ю, а дивчины, которые там гостей встречали, они с вами приехали или местные?

Местные.

Кому: Swanky Liberman, #966

> Пацаны, я полетел!

Скатертью по жопе, сынок.

Кому: potchemu, #960

> Категорически не хожу на фильмы о педах.

А сейчас тебя за яйца пассатижами тянут?

Кому: d1monn, #956

> хотелось бы сходить!
> думаю что в четверг рвану!

В Иркутск?

Кому: шмик, #984

> Дмитрий Юрьевич, может из Ван Сента что-нибудь переведёте?

Только за деньги.

> мне как малолетнему очень близко такое кино :)

Интересно тебе будет в другом месте.

Кому: potchemu, #985

> Это я не в плане поспорить - так...

Да никто и не спорит.

Свобода - это когда ты можешь снимать кино о чём угодно.

А я могу его не смотреть.

Кому: Popovich, #1043

> Не будет ли это способствовать флуду в коментсах?

Это будет способствовать ротации кадров.

Кому: Oleg 36, #1045

> Дмитрий Юревич, спасибо за здоровский перевод Бруно.

Старался.

Кому: японский колонок, #1041

> Было круто!
>
> Нет, было ОЧЕНЬ круто!
>
> Угарный фильм, ржали в голос.

Даже мне в будке было слышно, как ржали.

Кому: milebee, #1049

> Сайт - рекламная площадка, если мне не нравиться рекламируемый продукт, почему я не могу это прокомментировать, особенно если такая возможность специально создана?

Правильно понимаю - ты где-то такое видел?

В телевизоре, или ещё где?

Ну, чтобы сначала говорили "Вот чудесный продукт!", а следом - "Бля, говно".

Академический интерес.

> Ты же видишь в этом некий клуб со своими правилами - твоё право.

Если ты не понимаешь, что это некий клуб с правилами - тебе лечиться надо, друг.

Кому: milebee, #1080

> Я понимаю что задумано в виде клуба, просто лично мне как клуб это не интересно.

А мне неинтересно то, что тебе интересно.

Всего хорошего.

Кому: Machdi, #1112

> А тот Джонни Д, что в кинотеатрах показывают - он в каком переводе, в обычном?

Да.

Кому: Анонимус20010, #1118

> Малолетних тут по прежнему распознают с первого поста и банят.

Сделай себе десять аккаунтов, не сдавайся!

Кому: Атлетыч, #1139

Камрад, прекращай.

Кому: Атлетыч, #1143

> Муж асечной знакомой себе болгаркой отрезал часть пальца, верхняя фаланга

Сегодня весь по ящику кажут немецкого инвалида, которому пришили две чужие руки.

Типа руки прижились, и он ими даже кое-что делать может.

Весь день думал - как у мужика с головой, не страшно ли ему с чужими руками, не боится ли он, что чужие руки его ночью задушат, не страшно ли трогать себя чужими руками за жопу?

Очень много вопросов.

Кому: prosto_phil.86, #1144

> Непонимаю о чём вы спорите! Вот я - охранник. Деньги, конечно, лопатой не гребу, зато и не делаю ничего. Шатаюсь по магазину, да на Тупи40к пишу.

Ох, ловкач!!!

Кому: Nexxt, #1158

> Но, конечно хотелось услышать именно мнение Дмитрия, о военно-патриотических фильмах и просто патриотических

Это например?

Кому: Nexxt, #1172

> Ну, вот наподобие Рекрута, смотрели?

не видел

> Или Бессонницу например.

с Пачиной?

скучный

> Т.е. вот что нибудь аналогичное по духу к этим фильмам что посоветуете глянуть.

не знаю, камрад - извиняй

Кому: Человекъ, #1175

> А "Охоту на Голого", см. #1157?

земляк, я на такие вопросы не отвечаю

Кому: Косикава, #1177

> А мне не понравилось.

кому поп, кому попадья, а кому - попова дочка

Кому: Уволен_в_запас!, #1179

> не приходилось смотреть

я на такие вопросы не отвечаю

линки клади смело

Кому: cartoonka, #1201

> в городе Калининграде?
> планируется ли Джонни Д у нас,