Показы в правильном переводе

Это была реклама показов правильных переводов.

Бруо надо брать на двд.
Ходят слухи, будет в правильном переводе

Кому: Moritz, #2

> Ходят слухи, будет в правильном переводе

Он и в дубляже не разочарует.

Гоблен, сколько тебе зоплотили за рекламу самого себя?!?!?!семьодинсемь

[КС]

Balls-out revolutionary

Яйцесносяще революционным. :)

Д.Ю., сегодня вас увидел на Петропавловке, аж растерялся!Хотелось поздороваться, но осознавал что будет выглядеть немного странно!!!Поэтому, хоть запоздалое: здравствуйте!

Д.Ю., приезжайте к нам в Воронеж!
"Вас там так встретят!" (с) Кин-дза-дза

Кому: Доктор Верховцев, #6

> Д.Ю., сегодня вас увидел на Петропавловке, аж растерялся!

Надо было сзади подкрасться и крикнуть ГАВ!!!

Кому: dent, #8

> Надо было сзади подкрасться и отдать все свои деньги!!!

Извините.

[КС]

Кому: Доктор Верховцев, #6

> Поэтому, хоть запоздалое: здравствуйте!

Здрасьте.

Главный, а если к тебе незнакомые люди подходят и начинают рассказывать, как им нравятся твои переводы, Тупичок или игры - ты что начинаешь делать в ответ?

Дмитрий Юрьевич, другие города в планах есть?

Кому: Combat Fork, #11

> Главный, а если к тебе незнакомые люди подходят и начинают рассказывать, как им нравятся твои переводы, Тупичок или игры - ты что начинаешь делать в ответ?

Рыдаю от счастья.

Если этого не делать, обиженный убегает к себе в жежешечку и там пишет:

я поздоровался, а эта охуевшая "звезда" в ответ только кивнула, а не бросилась мне - гениальному и неповторимому, снизошедшего к этому - на шею

Спецпоказы через день - хороший темп. Так держать!!!

Хотя в понедельник будет тяжко.

Кому: Goblin, #13

> я поздоровался, а эта охуевшая [от чувства собственной важности чуть более, чем полностью] "звезда" [(а на самом деле - слесарь-сантехник, не знающий, что в английском мата нет)] в ответ только кивнула, а не бросилась мне - гениальному и неповторимому, снизошедшего к этому - на шею

Вот так правильно.

Извините.

Кому: Goblin, #13

> Рыдаю от счастья.

Спасибо.

Кому: Goblin, #10

Дмитрий Юрич, часто в фильмах бывает, что говорит персонаж на английском, а сам, например, кубинец и в диалоге иногда на своём родном языке чего-нибудь произносит. Как в таком случае поступаешь? Проговариваешь тоже, что он или значение слова узнаёшь?

Кому: Goblin, #13

> Рыдаю от счастья.

Я это к чему спросил: если к тебе, случайно встреченному на улице, приставать с просьбой сфотографироваться вместе - обычно фотографируешься, если время есть?

Кому: dent, #8

> Надо было сзади подкрасться и крикнуть ГАВ!!!

Дык Д.Ю. не один был! опасно! с ним камрад, в ширину как я ростом:)

Они там даже умляуты высмеяли.

Кому: ПТУРщик, #7

> Д.Ю., приезжайте к нам в Воронеж!

И к нам, и к нам!!! У нас сейчас тепло....

Кому: Доктор Верховцев, #19

> Дык Д.Ю. не один был! опасно! с ним камрад, в ширину как я ростом:)

Пошути еще и тебе пиздец!!!
:)

Кому: Доктор Верховцев, #19
> Дык Д.Ю. не один был! опасно! с ним камрад, в ширину как я ростом:)

Кому: Light, #22

> Пошути еще и тебе пиздец!!!
> :)

А вот и он!!!

> > Дык Д.Ю. не один был! опасно! с ним камрад, в ширину как я ростом:)
>
> Пошути еще и тебе пиздец!!!
> :)

[смотрит уважительно]

Кому: Глав Упырь, #23

> Пошути еще и тебе пиздец!!!
> > :)
>
> А вот и он!!!

Тоже так подумал!!!! Лихо!!!

Кому: Moritz, #2

> Ходят слухи, будет в правильном переводе

Или не будет.

Кому: Доктор Верховцев, #25

> Тоже так подумал!!!! Лихо!!!

Что тут думать. Я слышал как ты или друг твой кричал "это ж гоблин".

Весело тут. Хорошо гулять у Петропавловки!!!

>друг твой кричал "это ж гоблин".
[тренируется кричать]
[думает]
[тренируется быстро бегать]

Кому: Light, #27

> Что тут думать. Я слышал как ты или друг твой кричал "это ж гоблин".

Путаешь ты меня с кем-то. Я же выше написал, что не стал здороваться, так это выглядело бы не очень умно со стороны. во вторых я был один, вначале пляже на выступе у забора.в-третьих, меня в детстве научили, что тыкать пальцем и все в таком духе, не культурно.

Кому: Light, #27

> Что тут думать. Я слышал как ты или друг твой кричал "это ж гоблин".

Путаешь ты меня с кем-то. Я же выше написал, что не стал здороваться, так это выглядело бы не очень умно со стороны. во вторых я был один, вначале пляже на выступе у забора.в-третьих, меня в детстве научили, что тыкать пальцем и все в таком духе, не культурно.

Кому: Light, #27

> Я слышал как ты или друг твой кричал "это ж гоблин".

Пора открыть фотогалерею. МД и иже с ними. Народ должен видеть своих героев.

Кому: Goblin, #13

> "звезда" в ответ только кивнула

А мне давеча в ответ Вы только кивнули! Эх, я щас!

[Убежал в ЖЖ, описывать непотребное поведение "звезды"]

Д.Ю. а как, все-таки, насчет других городов?
У нас в Улан-Удэ ваш приезд анонсировали а вот когда неизвестно.
можете подтвердить инфу?

Кому: Goblin, #3

> Он и в дубляже не разочарует.

смотрел трейлер дубляжа, не вдохновился.
Уж лучше ваш, ДЮ

Кому: alexis69, #31

Стройные ряды МД сидящих на черенках среди поля в прекрасное весеннее утро. "Не зацветут"!

МД всех возрастов посвящается: http://vott.ru/entry/11328
Местами плакал.

Кому: Доктор Верховцев, #30

> Путаешь ты меня с кем-то.

Повезло тебе!!!

Кому: alexis69, #31

> Я слышал как ты или друг твой кричал "это ж гоблин".
> Пора открыть фотогалерею. МД и иже с ними.

Люди между собой разговаривали, паренек был удивлен. МД тут не причем.

Звонил в Мираж, на фильм Бруно пока билеты приобрести нельзя.

Кому: Light, #37

> Путаешь ты меня с кем-то.
>
> Повезло тебе!!!

счастлив!

Жаль, что в Ударнике брони нет. Билеты могут закончится, а посетить хочу.

[яростно молится всем богам сразу]

Ого!
Ааааа!!!!!!111 Вот так да! Огромное спасибо за доверие! Не посрамлю!!
[смахнул скупую]
Заряд настроения на долго!

Кому: Goblin

Почём билеты на Бруно?

Кому: Deny, #42

> Заряд настроения на долго!

Прими искренние поздравления, камрад!

Кому: Глав Упырь, #44


Спасибо, камрад!

А до новосибирских кинотеатров эти фильмы, в правильном переводе, доберутся?

Кому: mr_young, #46

> А до новосибирских кинотеатров эти фильмы, в правильном переводе, доберутся?

Предложений не поступало.

Кому: Shahid, #43

> Почём билеты на Бруно?

Для тебя написаны телефоны кинотеатров.

хех, жизнь проходит мимо (Днепропетровск) :(

Кому: Акын, #49

> хех, жизнь проходит мимо (Днепропетровск) :(

А зачем ты живешь в ебенях?

Кому: Доктор Верховцев, #6

> Д.Ю., сегодня вас увидел на Петропавловке, аж растерялся!Хотелось поздороваться, но осознавал что будет выглядеть немного странно!!!

А ты с собой на такой случай бумажку и писалку носи на предмет автографа ;)

Кому: ПТУРщик, #7

> Д.Ю., приезжайте к нам в Воронеж!

А у вас там деньги есть? ))

Кому: Goblin, #13

ДЮ, известность жить уже мешает?

Кому: Merlin, #50

> Кому: Акын, #49

> > хех, жизнь проходит мимо (Днепропетровск) :(
>
> А зачем ты живешь в ебенях?

АААаааааааааааа!!!

камрады, пожскажите, почему зрители на ток-шоу так возмущается, когда Бруно говорит что ребенка назвал О'Джэй? Непойму в чем прикол.

Кому: dipfuf, #53

> камрады, пожскажите, почему зрители на ток-шоу так возмущается, когда Бруно говорит что ребенка назвал О'Джэй? Непойму в чем прикол.

Прогугли "О'Джей Симпсон" - поймешь.

Кому: Merlin, #50

> А зачем ты живешь в ебенях?

на Москву как-то финансово не тяну. А ты, изящен в разговоре.

Кому: dipfuf, #53

> камрады, пожскажите, почему зрители на ток-шоу так возмущается, когда Бруно говорит что ребенка назвал О'Джэй? Непойму в чем прикол.

O. J. Simpson - американский негр, который замочил свою белую жену и её любовника и при этом был признан невиновным.

Кому: dent, #54

>Прогугли "О'Джей Симпсон"

Сэнкс, нашел. Какой колоритный персонаж оказался )

Кому: Ментал, #51

> А у вас там деньги есть? ))

Завались !

Кому: Акын, #56

Удача сопутствует упрямым.

Джонни Дэ в переводе Димы Пэ

Кому: Goblin, #3

> Кому: Moritz, #2
>
> > Ходят слухи, будет в правильном переводе
>
> Он и в дубляже не разочарует.

Юрьич, подскажи: а вот фильм "Семь" с Питтом - он сильно осквернен дубляжом или можно смотреть? Разница между правильным переводом и переводом профессионалов не такая как в Карты, деньги?

Ибо после Карт, к примеру, даже не пытался начинать глядеть Апокалипсис (в дубляже), настолько сильно было потрясение от кастрации фильмов Ричи.

Кому: kpdp, #61

> Юрьич, подскажи: а вот фильм "Семь" с Питтом - он сильно осквернен дубляжом или можно смотреть?

Большинство зрителей вообще не понимает, в чём разница.

Типа посмотрел дубляж, посмотрел твой перевод - ну и что, ты просто матов навставлял.

Картина же везде, увы, одинаковая - разница драматическая.

И это при том, что я как переводчик не очень.

> Разница между правильным переводом и переводом профессионалов не такая как в Карты, деньги?

Такая же.

> Ибо после Карт, к примеру, даже не пытался начинать глядеть Апокалипсис (в дубляже), настолько сильно было потрясение от кастрации фильмов Ричи.

Посмотри, посмотри.

Там пиздец местами даже больший.

Пересмотрел сегодня Танцующего Шиву, опять понравилось. Естественно вопрос:
Дмитрий Юрьевич, ролики Культуры не намечаются?

Кому: Goblin, #60

> Джонни Дэ в переводе Димы Пэ

!!!

Кому: kpdp, #61

> фильм "Семь" с Питтом - он сильно осквернен дубляжом или можно смотреть?

Ну там вообще смысл передаётся через далеко не только через слова, очень многое и без слов понятно, просто по глазам персонажей.
Плюс нашему зрителю при любом переводе всю глебину смысле не прочуствовать, для этого надо жить в среде с укоринившейся библейской культурой. Кто с этим не знаком нелишне дополнительно почитать о семи смертных грехах.

Так-с, билеты на Бруно достал!

Интересно. А девушка Оля снова будет билетики проверять? :) А то я бы взял с собой фотик.

Кому: Merlin, #50

> А зачем ты живешь в ебенях?

[расплакался. ушел в чулан]

Кому: Goblin, #62

> Картина же везде, увы, одинаковая - разница драматическая.

помню, меня больше всего в плане удручающей разницы поразил Snatch

благодаря твоему переводу получил понятие, о чём там вообще речь (в отличие от тв-версии)

как вышел диск - засмотрел в оригинале, натуральный термояд

некоторые атомные диалоги, думаю, перевести на русский с сохранением полного смысла оригинала практически невозможно, например:

- well, then the rabbit gets fucked
- proper fucked?

Дмитрий, считаю, у тебя - получилось охуенно!!!

и ещё радость - до Ударника 10 минут пешком от работы, буду!

Кому: Goblin, #62

> И это при том, что я как переводчик не очень.

А в чём вы себя считаете очень?

Кому: Swanky Liberman, #68

> И это при том, что я как переводчик не очень.
>
> А в чём вы себя считаете очень?

ты кто?

Кому: m@stik@, #34

> Он и в дубляже не разочарует.

> смотрел трейлер дубляжа, не вдохновился.

это не мой дубляж

мой - нормальный

> Уж лучше ваш, ДЮ

погляди

Кому: Goblin

Дим Юрич, ежели на улице вручить презент (по объёму со спортивную сумку) ты возьмёшь, я к чему спрашиваю, если б ко мне добрый молодец подскочил на улице и стал бы пихать сумку с криком "Это подарунки", я б пожалуй опешил и не взял?

Гоблен ты на мне нажываишься!!! Йа тибя нинавижу!!!
Ближний-ли свет мотаться на автомобиле за 400 км в столицу? На 17 билеты уже прикупили на 4 рыла, так ты теперь и 20ого удумал сеанс забабахать???
[рыдая, размазывает сопли по роже мятым картузиком]

На Джонни Д. никак, а вот на Бруно думаю получится. Завтра послезавтра понесу деньги!

Кому: Goblin, #69

> ты кто?

Поклонник вашего разума.

Думаю ваше самое большое достоинство- самоорганизация.

Или я ошибаюсь?

Простите за офтоп.

Смотрели компанией великое кино про карты, деньги и два дымящихся ствола в известном переводе. Поставили на паузу дабы пойти покурить. По возвращение на экране оказался знакомый сюжет (Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю!). Смеялись. Вопрос знатокам. Это так задумано в кино или случайность.

Ссылка на кадр кина.

http://img-rostov.fotki.yandex.ru/get/3513/lihachevma.0/0_d171_78679998_L

Кому: Swanky Liberman, #74

> ты кто?
>
> Поклонник вашего разума.

[смотрит мутными глазами]

> Думаю ваше самое большое достоинство- самоорганизация.

Неправильно думаешь.

> Или я ошибаюсь?

Я умею очень громко свистеть, без пальцев.

Отлично кривляюсь и корчу идиотские рожи.

Остальное получается значительно хуже.

Кому: Хромой Шайтан, #71

> Дим Юрич, ежели на улице вручить презент (по объёму со спортивную сумку) ты возьмёшь, я к чему спрашиваю, если б ко мне добрый молодец подскочил на улице и стал бы пихать сумку с криком "Это подарунки", я б пожалуй опешил и не взял?

В целом это небезопасно.

Кому: Goblin, #76

> Я умею очень громко свистеть, без пальцев.
>
> Отлично кривляюсь и корчу идиотские рожи.

Я всегда хотел научиться, будет ли открыт новый раздел под всякие такие художества?

Кому: Rapax, #79

> Я всегда хотел научиться, будет ли открыт новый раздел под всякие такие художества?

Обязательно.

Ещё я знаю, как можно на спор пёрнуть пятьдесят раз подряд - про это тоже будет ряд статей.

Кому: Swanky Liberman, #74

> ты кто?
>
> Поклонник вашего разума.

[страшно воет]

Кому: Акын, #56

> А зачем ты живешь в ебенях?
>
> на Москву как-то финансово не тяну.

Днепропетровск - отличный город, камрад. Нафик Москву.

Я сам из Днепра, щас правда проживаю за рубежом. Но бываю регулярно.

Днепр - чемпион!))

Кому: псих, #66

> Кому: Merlin, #50
>
> > А зачем ты живешь в ебенях?
>
> [расплакался. ушел в чулан]

[размазывает ушанкой слезы, уходит в соседний чулан]

Кому: Goblin, #79

> Ещё я знаю, как можно на спор пёрнуть пятьдесят раз подряд - про это тоже будет ряд статей.

[проникается безмерной уважухой]

Кому: Goblin, #79

> Ещё я знаю, как можно на спор пёрнуть пятьдесят раз подряд - про это тоже будет ряд статей.

Видимо, советы по спортивному питанию, распределению физических нагрузок и технике безопасности.60

Вот только бы не "Ударник"...

Кому: tek, #67

> до Ударника 10 минут пешком от работы

Дмитрий Анатольевич, вы?!!

Эх, пора кости размять - полгода в кино не был. Схожу завтра за билетом на 20-е. Если не разобрали еще.

> 20 июля 21:30 к/т Ударник, Москва

Придется еще немного задержаться в Москве.
По очень важным служебным делам естественно.

Кому: Merlin, #50

> А зачем ты живешь в ебенях?

А я рад, что живу не в Москве!

[помолчав]

И огорчён, что живу не в Питере :(

Кому: Goblin, #79

> Ещё я знаю, как можно на спор пёрнуть пятьдесят раз подряд - про это тоже будет ряд статей.

[на полу в Красноярске]

Кому: Фамяк, #86

> Дмитрий Анатольевич, вы?!!

[смотрит из окна Сената в бинокль на камрада]

Кому: Goblin, #79

> Ещё я знаю, как можно на спор пёрнуть пятьдесят раз подряд - про это тоже будет ряд статей.

http://www.valar.ru/gallery/0709/1247770148_1.jpg

Кому: JPBelmondo, #85

> Вот только бы не "Ударник"...

На хер ты это сюда пишешь?

Кому: BortStrelok, #91

> http://www.valar.ru/gallery/0709/1247770148_1.jpg

И что там?

Кому: Goblin, #93

> И что там?

Ну, вариант макета сайта с разделом под "всякие такие художества" (с) Rapax

Дмитрий Юрьевич,
на сеансе с правильным переводом планируете как-то пояснить зрителям изменение названия фильма в российском прокате с "Врагов народа" (Public Enemies вроде именно это значит) на "Джони Д" (название ни о чем, к сожалению)?

Кому: BortStrelok, #94

> И что там?
>
> Ну, вариант макета сайта с разделом под "всякие такие художества" (с) Rapax

Ничего понять не смог, извини.

Слишком тонко для меня.

Кстати, камрады, если до начала сеанса остается время -- можно отлично скататься на теплоходике, по каналу и Москва-реке, причал в 300 метрах от "Ударника" -- ходит раз в час такой кораблик: http://www.cck-ship.ru/ships/stolica1/stolica10.jpg . Думаю завтра совместить приятное с приятным :)

Кому: Descent, #95

> "Джони Д" (название ни о чем, к сожалению)

нену, камрад, это для тебя оно ни о чем, а большой пласт девочек можно зацепить на такое название - пойдут смотреть биографию Дэппа. Маркетинг рулит.

Д.Ю, когда будете опять в Мираже спецпоказ давать, то попросите плз работников микрофон отрегулировать - а то местами так фонило. На Типа крутом охраннике такую проблему быстро решили.

Кому: Akylla, #97

> нену, камрад, это для тебя оно ни о чем, а большой пласт девочек можно зацепить на такое название - пойдут смотреть биографию Дэппа. Маркетинг рулит.

Камрад, да ты тонкий знаток предмета!... КС