Телепередача про фильм Иллюзионист

Кому: Muslim, #15

> А где снимались Д.Ю. в Питере?

Ага.

Кому: Jek@_R, #18

> Создаётся впечатление, что все трое перед передачей хорошенько курнули.

Создаётся впечатление, что у большинства граждан эмоции атрофированы полностью.

Как шутка или смех - а вы курнули, а вы бухнули?

А вот когда вы так смешно шутите - вы что употребляете?

Ничего не употребляю, от природы такой.

> Дим Юрыч, а вы и вправду в студии смотрели фильм, или просто "типо" смотрели?

Нет, конечно.

Кино смотрят дома.

Половину передачи показывают до сеанса по ТВ, вторую - по окончании.

Потому снимают вот так.

Кому: Muslim, #24

> > А что за канал такой?

http://www.kinopokaz.tv/kinos.php

Кому: Swend, #28

> Дмитрий Юрьич, ты с Натальей, до передачи, был знаком?

Нет.

Кому: Chaser, #91

> Дим Юрич, как относитесь к творчеству товарища Криса Нолана?

Положительно.

Кому: chum, #107

> Ты говорил, что с детства злобный и угрюмый.
>
> А ты - вон какой!

Прирождённый лицемер.

Кому: Polaris, #133

> Дмитрий, вы голос тренировали?

Нет.

Просто понимаю, как надо.

> В ранних переводах был скрипучий - а тут чистый грудной, вкрадчивый.

Тётеньки любят именно такой.

"Природный" голос у меня мерзкий, высокий и скрипучий.

Кому: morbias, #131

> Дмитрий, мне кажется, Наталье ты понравился! =)
>
> И она тебе тоже!!!

Отличная Наталья!

Кому: Nik, #144

> Тётеньки любят именно такой.
> >
> > "Природный" голос у меня мерзкий, высокий и скрипучий.
>
> А как если не секрет получается говорить низким?
>
> Всё время сдерживать себя?

[с недоумением]

Хочешь - говоришь так, хочешь - вот так.

Кому: Tony Scooper, #153

> ДЮ, а то что у вас с тетенькой дресскод одинаковый - это специально придумано, или случайно получилось?

У меня одежды мало и вся примитивная, серенькая.

Кому: LOBZIC, #162

> Дмитрий Юрьевич, а как такой натренировать?

Научись издавать звуки так, чтобы пузо вибрировало.

А потом так и говори.

Кому: uniform, #167

> Да и вообще: впечатлительность - это плохая черта?

Для дяденьки - да.

Кому: Polaris, #173

> В ранних переводах голос был монотонный, а в нынешних - яркий, слышны переживания, которые передают актеры и накал страстей (если он есть).

У меня профильного образования нет, до всего доходил сам.

Изначально тут, на сайте, проводил опросы, получая тучи однообразных ответов мега-экспертов.

По недоразумению прислушивался к идиотским советам чайников - тут такие постоянно и массово дают в плане "как надо правильно переводить".

Ну а потом слушать перестал и стал делать так, как считаю нужным лично я.

> Это тоже с опытом пришло?

Да.

Причём совсем не сразу.

> Вы слушаете интонации актеров и их копируете, или вживаетесь в образ?

Там надо чуть-чуть подстраиваться, это не актёрская работа.

Точнее, актёрская, но не сильно сложная.

Кому: zotac, #174

> Или вы с ней просто не спорили, ибо как настоящий ДжЫгит не способны обидеть даму?

Во-первых, она девочка, и потому смотрит на всё иначе.

Во-вторых, она женщина, а джыгиты женщин уважают и любят.

Кому: Nik, #190

> Просто я предполагал, что раз природный голос такой, то для изменения нужно прилагать серьёзные усилия.

Неправильно предполагал.

Говорить можно разными участками горла - верхом, низом.

И то, и другое природное, просто одним ты пользуешься, а другим нет.

Кому: малдер, #211

> Дмитрий Юрьевич как вы оцениваете творчество Юрия Грымова, в качестве режиссера, и его передачу большая рыба?

С творчеством не знаком, передачу не видел.

Кому: medic, #210

> Но Главного в этом Синефиле было преступно мало!

Снял три новых, делают.