> Помню, смотрел я этот фильм, когда знакомый моих родителей привез его из-за океана. Он-же и был "переводчиком". Непонятно как, но "Киборг-убийца" - это он говорил при каждом упоминании терминатора. Видать, пока доехал от Мурманска до мухосранска, знающие товарищи подсказали.
В чём причина сложности перевода - понять сложно.
Терминатор - это тот, кто пресекает, прекращает.
По-нашему если - ликвидатор.
Там же в конце Сара кричит: терминатор, ты терминирован - т.е. ликвидатор, ты ликвидирован.