Я б хотел передачу эту посмотреть, только у нас в Казахстане с 1го сентября канал MTV теперь в числе запрещённых(( (есть мнения, что из за того, что там частенько фильму "Борат" гоняют, которая так же запрещена у нас) Может быть есть линк какой на эту программу, в тырнетах посмотреть?
"Мы любим 90-ые".
Мне в 1995-ом году замечательного трансформера родители подарили.
День Рождения и все такое.
Значит 90-ые рулят, ага.
з.ы.
А еще Спектрум был. А на нем мега игруха Силкворм. И Саботер еще.
И китайские тетрисы.
А вообще, имеется такое ощущение внутри организма, что некоторые сограждане провели искомый временной отрезок в крепком анабиозе. Или жили в сопредельной реальности, где не было Чечни, регулярно платили зарплаты, пенсионеры не шарились ударно по помойкам, ваучеров и МММных организаций не существовало как и крёпких парней в стильных пинджаках с коротко- и длинно- стволами и великого множества иных вещей.
"Ничего у нас в Германии в 30ые годы не происходило! Все были в отпуску!" (с) Грифины
> 5 сентября, в день рождения телеканала MTV в. России, стартует цикл программ о жизни тинейджеров 90-х «Поколение MTV. Мы любим 90-е»
Хорошее поколение воспитало MTV, если оно так любит 90-е.
Я вот лично отлично помню холодные зимы без отопления и вечера без света. И это только первое, что приходит на ум.
Дмитрий Юрьевич. Если не секрет, конечно, то примерно про что?
В каком ключе они подавали тему 90х, особенно если их любят? Какую идею протаскивали?
И получилось ли?
Для меня 90е - время, так скажем, юности (в 1990 только институт закончила, на ВКСР поступила, а дальше понеслось...).
Сложное было время,сейчас, когда вспоминаешь,очевидно, что настолько тесно сплелось и плохое и хорошее, что с трудом разматывается. Но вот не покидает ощущение, что тогда будто в кино снимались каком-то чуть ли не в фантастическом, с разнокалиберными элементами и драмы, и комедии, и триллера и т.д., включая мультики. (Реальность менялась, рушилась, трансформировалась прямо на глазах, а казалось, что так как было до перестройки, будет всегда.)
Кино кином, только вот пули, спирт Роял и много всякого были настоящими.
Да и стреляли не по-нарошку. Сейчас другое кино (правда спец-эффекты слегка усовершенствовались) - фантастика уступила место реальности. Надолго ли?
> Я вот лично отлично помню холодные зимы без отопления и вечера без света. И это только первое, что приходит на ум.
Камрад, не у всех так было, а у кого не было - не все бандиты и воры.
Пример из собственной жизни - в 93-м только закончившего медфак студента с золотой медалью взяла к себе работать европейская фирма. Зарплата, понятно, выросла в 10 раз.
Камрад, попробуй в поисковике поискать просто МТВ+смотреть - выдаст кучу ссылок на сайты.
Здесь ссылку не дам, т.к. не юрист и не знаю легально это или нет смотреть закрытый канал, вопреки властям. Сам тоже эту передачу посмотреть хочу :)
Спасибо.
Понял, понял.
Я то думала типа общий разговор в студии.
А они выходит по-отдельности снимали.
Интересно, ЧТО в результате склеится!
И с чего бы MTV за 90е схватились-то?
Вроде не Пасха...
Вопрос времени. Пожуем - увидим.
> Как ты думаешь - если посидел 15 минут на съёмках, можно понять?
Просто тему разговра обозначают и все?
Честно, не представляю как оно на самом деле, но очень интересно.
Дмитрий, если есть возможность, в двух словах.
Камрад, я точно не знаю, нужно искать новости. Говорят из-за Бората. Но дык та история ещё же в прошлом году была, а что сейчас вдруг случилось я не в курсе. Сам сейчас не в Казахстане нахожусь.
Дмитрий Юрьевич, надеюсь Вам сообщат дату и время выхода передачи? Вы же потом скажете когда ждать?
Подозреваю, что будет нечто про первые переведённые фильмы и про "переводчиков" поголовно страдающих хроническим гайморитом.
> Лично меня позвали поговорить о видео на кассетах и переводах на кассетах.
Представляю себе...
Небось "полетели клочки по закоулочкам"?!
Видео 90х - вот это да!
Прекрасно помню видеосалоны, особенно в Колпинском районе.
Милые местечки. В малых залах Домов Культуры. На сборных стульях.
На привозном видео-магнитофоне и притащенной из кабинета директора "Радуге".
Первое знакомство с Первым Терминатором. Фиолетово-малиновое лицо Арнольда с тройным контуром, на шибко цветном телевизоре. Ну и, конечно, волшебный голос Володарского!
Точно не помню, переводил ли он именно Терминатора №1,(этот момент в памяти не отложился), но густо засрать кучи фильмов успел и пре-успел однозначно.
Острое желание "убить пересмешника" прочно объединяло разнокалиберных зрителей.
Смешно, диковато, абсурдно и чертовски-познавательно было слушать ЭТО.
О трудностях перевода тогда мысль и не закрадывалась, ибо и английская речь глубоко
тонула в общей звуковой каше-малаше (если звук был вообще, а не покидал ненадолго изображение), да и личные достижения в области языкознания оставляли желать много лучшего.
Счас вроде бы уже пора с ностальгией вспоминать. Ну это еще можно себе позволить,
а вот пересматривать - определенно за гранью добра и зла!
Помню у нас был видеосалон в подвале. Советский видак и телевизор Витязь. :) Три ряда табуреток и лавочек (доска на двух табуретках) человек на 15-20 и фильмы ужасов... Фреди Крюгер. А ещё про киборга (не терминатор).
Интересно, что Д.Ю. в передаче расскажет про те переводы :)
Д.Ю ссори за оффтоп, но не мог не обратить внимание камрадов на это:http://ottenki-serogo.livejournal.com/191194.html Как говорится Россия - православная страна. Ну и 31 статья, за которую так активно боролся Юра Шевчук, тоже в действии.
Помню, смотрел я этот фильм, когда знакомый моих родителей привез его из-за океана. Он-же и был "переводчиком". Непонятно как, но "Киборг-убийца" - это он говорил при каждом упоминании терминатора. Видать, пока доехал от Мурманска до мухосранска, знающие товарищи подсказали.
> Помню, смотрел я этот фильм, когда знакомый моих родителей привез его из-за океана. Он-же и был "переводчиком". Непонятно как, но "Киборг-убийца" - это он говорил при каждом упоминании терминатора. Видать, пока доехал от Мурманска до мухосранска, знающие товарищи подсказали.
В чём причина сложности перевода - понять сложно.
Терминатор - это тот, кто пресекает, прекращает.
По-нашему если - ликвидатор.
Там же в конце Сара кричит: терминатор, ты терминирован - т.е. ликвидатор, ты ликвидирован.
> А еще Спектрум был. А на нем мега игруха Силкворм. И Саботер еще.
> И китайские тетрисы.
Мы говорим синклер подразумеваем Elite, мы говорим Elite, подразумеваем синклер. Я с этой игрой на эXTишке познакомился. Знающие люди говорили- говно, настоящая на синклере. И предавались ностальгическим воспоминаниям.
> Терминатор - это тот, кто пресекает, прекращает.
Очень долго не мог понять - почему именно терминатором назвали робота-ликвидатора. Ведь вот что говорит об этом слове техническая литература:
Терминатор (астрономия) (от лат. terminare — ограничивать) — линия светораздела, отделяющая освещённую (светлую) часть небесного тела от неосвещённой (тёмной) части.
Терминатор (ДНК) — последовательность нуклеотидов ДНК, узнаваемая РНК-полимеразой как сигнал к прекращению синтеза молекулы РНК и диссоциации транскрипционного комплекса.
Терминатор (электроника) — поглотитель энергии (обычно резистор) на конце длинной линии, сопротивление которого равно волновому сопротивлению линии.
Вот и выходит, что по смысловому наполнению терминатор - суть некоторый ограничитель, разграничитель. Или тип тово.(с)
Только немного позже придумалось слово "прекратитель". И вроде как все определения в него хоть со скрипом, но поместились. На том и успокоился.)
> Интересно, что Д.Ю. в передаче расскажет про те переводы :)
Ещё КАК интересно!
А что до переводов на видеокассетах, то лично испытала некогда шок и полное
замешательство от услышанного. Хотя это были уже глубоко-нулевые года
(вроде 2002, что ли). Попалась паленая кассета "Братство волка", качество ВСЕГО
(звука и изображения) - на все деньги! Но вот перевод особенно порадовал - это будьте любезны!!! Разное я слышала,ну там шутки выпали, ну там сюжет слегка исказили и т.д.(включая опусы Володарского, вот всегда жутко хотелось его спросить, он что, издевается в натуре???)
Но вот так, чтобы ВООБЩЕ невозможно было понять о чем кино, так это в первый раз!
Кто эти люди, зачем они здесь, что за крокозябла мечется по экрану, и чем всё
кончилось удалось выяснить гораздо позже. Теле-перевод буквально открыл глаза на происходящее. На видео кассете был "бой в Крыму - все в смысловом дыму!"
Умельцы, блин...
Камрад, это Москва - мечеть на Проспекте Мира. Татарская. Всегда там стояла - всегда в ней татраы молились. Всегда была давка. Я там еще пацаном жил - водили мен я гулять в парк ЦДСА (середина 60-х). Примерно тоже самое. Молящихся чутука поменьше было, милиции побольше. Так тогода в Москве в 2 раза меньше народу жило. Паниковать-то чего?
> просто смешные милицейские какие-то, дохлые чтоли, особенно в середине строя один выдающийся
Да там ребята-срочники. Иной раз смотреть больно - в отцеплении или патрулях такое пацаньё, прям дети. Вспомни - год призыва 1992. Росли младенцами в голодные годы. Вот такие выросли.
> Терминатор - это тот, кто пресекает, прекращает.
>
> По-нашему если - ликвидатор.
Есть мнение, что терминатор -это линия разделяющая день и ночь - сумеречная зона, так сказать. Говорят - от латинянского termiare (ограничивать). Есть ли какая связь с астрономическим термином? Или так -совпадение?
Новости
VIP
