Заезд в Казахстан

01.11.10 22:18 | Goblin | 131 комментарий »

Разное

Сперва, как обычно, тронулись в Москву — показать "Город воров" в Ударнике. Там же узнали, что 04 ноября Ударник закрывают на пять месяцев, будут реконструировать и делать кино-концертный зал. Таким образом, площадку для спецпоказов меняем. Ну а кто не пришёл смотреть атомный "Город воров" — тот пролетел.

Из Москвы двинули самолётом Air Astana в Алма-Ату. Осмелюсь доложить, Air Astana — серьёзная компания. Самолёт новый, с телевизорами, сидения поставлены по-людски, коленями ни во что не упираешься, просторно. Начали развозить еду — изумлению не было предела. Вилки-ножи всем дают железные. Обычно такое бывает только в бизнес-классе, раздачу всем подряд видел только на рейсе в Цюрих. В наличии оказался вишнёвый сок в стеклянных бутылках — такого не видел вообще. Качественная еда в добротных пластмассовых корытцах с крышечками, а не в полиэтиленовой дряни замотаной другой полиэтиленовой дрянью. Выдали спецпакет с маской для глаз, с носками для ног, с зубной щёткой и зубной пастой. Вежливость и предупредительность персонала — выше всяких похвал.

В аэропорту Алма-Аты встретил водитель, помчал в кинотеатр. По дороге включил музыку. Отечественную музыку в последнее время слушаю мало, берегу остатки мозга и нервов. А тут оказалось такое, что я вообще никогда не слышал — не то русский рэп, не то хип-хоп, не знаю как правильно. Одна группа тупых подростков сменяла другую. Одна от другой отличается невыразимой гнусностью интонаций и глубиной идиотии текстов. Подростковые войны!!! Кто-то бежит с гигантским пистолетом, кто-то лежит на асфальте с простреленой головой. Подростковые войны!!! Сперва хотелось, чтобы талантливому исполнителю самому чего-нибудь прострелили, потом, как обычно, стало смешно. Далее какие-то задроты гнусными голосами зачитывали про то, как школьный задрот взял пистолет и убил в школе всех обидчиков, спортсменов и отличников. Потом отметился ещё ряд конченых дебилов, и я уже почти начал кричать в голос от восторга, как мы приехали.

Аппарат воткнули быстро, настроились успешно, приступили к показу фильма "Немыслимое". На просмотр подтянулись зрители из числа непричастных. Зачитал краткое вступительное слово, и сидя в зале приступил. Настроение было бодрое, старался от души, народу кино понравилось. Правда, по окончании показа подошло несколько человек, которые явно купили билеты не на "меня", а просто так. И задали ряд вопросов:
- А вы кто такой?
- А это вы переводили?
- А это что такое — такой экспериментальный дубляж?
Люди, замечу, исключительно вежливые — просто интересовались и благодарили за хороший фильм. Понравилось всем, вне зависимости от познаний. Ну а это, собственно, главное. Если рекламу делать как следует и заранее — можно ездить регулярно.

Второй сеанс тоже прошёл бодро, по окончании отправились в гостиницу. В гостинице отлично поели. Хотел сожрать конины, заказал полную тарелку, но официант чего-то перепутал и выдал мне греческий салат. Может, забыл. А может, сам сожрал — пытать не стал. Накормили хорошо, сожрал отличную казахскую форель. Гостиница — отличная, от души выспался и с утра метнулся в Усть-Каменогорск. Самолёт всё той же Air Astana: бодрый персонал, отличная еда, всё как надо. Не перелёт, а сплошное удовольствие.

Радуясь чудесной солнечной погоде немедленно метнулись в кинотеатр Юбилейный. Сразу принялись всё настраивать, слегка повозились, но в конце концов сделали как надо. Принимающая сторона всё организовала — моё почтение. Одних охранников выдали четыре штуки, чего не бывало нигде. Никаких скидок на то, что "это не столица" — по всем аспектам всё как надо, с глубоким пониманием и знанием предмета. Снимаю шляпу.

Оба показа прошли успешно. С одной стороны, народ не сильно привычный к. С другой стороны, фильм очень бодрый и уже к середине все реагировали как надо. На втором сеансе народ был посерьёзнее, въехали практически сразу, тоже всем очень сильно понравилось. Усть-Каменогорск рулит — надеюсь, приедем ещё.

На следующий день двинули обратно. Сперва в Алма-Ату на Air Astana — отлично! В Алма-Ате пару-тройку часов просидели в ожидании рейса, потом двинулись на самолёте компании Air Astana в Москву. Отлично! Впереди сидел ребёнок, всю дорогу разговаривал с мамой. Спокойствию мамы можно было только поражаться — ни разу не повысила голос, ни разу не вытащила на проход и не покатала сапогами. Я, понятно, сразу заткнул уши наушниками и ничего не слышал, благо iPod в наушники орёт очень громко. В Москве тоже посидели, успели поесть и двинули на чём-то нашем в Питер. Вот тут сразу всё стало как надо: сиденья стоят на таком расстоянии, что коленями в стоящее впереди сидение упираешься постоянно. Из еды, понятно, только шоколадный батончик "Мишутка". Ну да я в Шереметьево отличную пиццу сожрал и был счастлив.

В обчем, сгоняли успешно, без приключений.
Но две пересадки в день — тяжело.

Слушай подкасты на Яндекс.Музыка

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать создание сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 01.11.10 22:55 # 9


Кому: avp64, #5

> В Украину приехать не получается?

Пока нет.
Но переговоры ведём.


Goblin
отправлено 01.11.10 23:00 # 13


Кому: Alliance, #11

> Главный, а что-нибудь новое из спецпоказов уже планируется?

Конечно.

И как только становится понятно - сразу сообщается в новостях.


Goblin
отправлено 01.11.10 23:00 # 14


Кому: Termirator, #12

> Дмитрий Юрьевич, а книга - в духе Беркема или совсем другое? Стоит брать?

Не знаю, камрад - это за деньги висит, я не читал.


Goblin
отправлено 01.11.10 23:08 # 19


Кому: Alliance, #17

> жалко нет RSS-рассылки новостей =(

ребята

ладно я тупой, старый и лысый

но вы-то?

это что?

http://feeds2.feedburner.com/oper_ru


Goblin
отправлено 01.11.10 23:26 # 26


Кому: Barrett, #25

> Стало интересно, погуглил. Не это ?

оно, да


Goblin
отправлено 02.11.10 00:07 # 36


Кому: sharpneedles, #35

> - А вы кто такой?
>
> [Задумался]
>
> Получилось в двух-трех словах донести?

я сказал, что переводчик


Goblin
отправлено 02.11.10 00:08 # 37


Кому: CroN, #33

> Дмитрий Юрьевич, а вот в рамках достижения мирового господства (на ниве "экстримального дубляжа) не планируете в Омск наведаться?

Планировать можно что угодно, камрад.

Реализовать можно далеко не всё.


Goblin
отправлено 02.11.10 12:14 # 103


Кому: 1imak, #102

> Tucker & Dale vs Evil. По окончанию трейлера была надпись с во всех кинотеатрах с 9-го декабря в правильном переводе "Гоблина"

Не совсем так.

Правильный перевод - это когда лично я перевожу и зачитываю.

А это дубляж по моему переводу.

Фильм, кстати, отличный.


Goblin
отправлено 02.11.10 12:15 # 104


Кому: CoN, #86

> Да где хоть словечком упомянули, что в А-те будет Гоблин?

На сайте постоянно висит главная новость, в которой перечислены города.

Это может прочесть любой зашедший на сайт.

> Мы тут в пятером мечтаем, а он.... ЭХ....

Подойти лично к тебе домой и пригласить - не могу, извини.


Goblin
отправлено 02.11.10 12:16 # 105


Кому: Tac-Tic, #42

> - А вы кто такой?
>
> - Дима, переводчик!!!

[воет]


Goblin
отправлено 02.11.10 12:17 # 106


Кому: archa, #54

> Дмитрий Юрьевич, как человек, юзавший iPad,скажите, пожалуйста, чем он лучше обычного ноутбука с хорошей диагональю, кроме батареи и простого использования?

Ничем.

Это не нотбук, это планшет.

Он чтобы смотреть, слушать, читать.

Печатать на нём неудобно, заменить нотбук он не может.


Goblin
отправлено 02.11.10 12:17 # 107


Кому: maxkil80, #57

> А что-ж не написали что собираетесь в Усть-Каменогорск ??

В первую очередь написали.

Что же вы не прочитали?


Goblin
отправлено 02.11.10 12:17 # 108


Кому: Хорек Паникер, #60

> ЗЫ: тебе еще должны были носки выдать, ежели бы удумал разуться :)

Выдали, да.


Goblin
отправлено 02.11.10 23:51 # 118


Кому: werwolf242, #113

> Дим Юрич а ты в Грозный не собираешься хоть с каким нибудь фильмецом приехать?

Ты меня там ждёшь, что ли?


Goblin
отправлено 03.11.10 00:14 # 120


Кому: Adletos, #119

> В тексте, название авиакомпании повторяется ровно 5 раз.
> Автор так нахваливал, что перегнул черту, видно заплатили добротно.

Сколько тебе лет, сынок?



cтраницы: 1 все комментарии



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк