Видео

Картинки

Лучшие вопросы 2010 года

29.12.10 18:15 | Goblin | 446 комментариев »

Регулярно общаюсь с гражданами, в ходе общения граждане задают вопросы. Одни руководствуются профессиональной необходимостью, другие — любопытством. Вопросы бывают очень разные, но выбрать лучшие нетрудно.

Третье место держит вопрос сотрудника СМИ, заданный в середине интервью:

- Скажите, а вам трудно не ругаться матом?!

Второе место держит вопрос зрителя после спецпоказа:

- А это вы сейчас за всех дублировали?

Ну и безусловное первое место держит вопрос другого зрителя, заданный сразу после спецпоказа:

- А вы кто такой?

C нового года общение со СМИ — только через PR-директора.

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

отправлено 29.12.10 22:01

Кому: freagle, #41

> Дмитрий Юрьевич, за полгода общения на Тупичке убедился, что вопреки мнению многих граждан - вы на самом деле весьма и весьма терпеливый и спокойный человек.

"Многие граждане" - это жестоко отпидарашеные тупые и просто тупые подростки.

Они же малолетние долбоёбы.

> Если не секрет - какие ответы давали на вышеприведенные вопросы?

Стандартные:

- Нет, не трудно.
- Да, я.
- Переводчик.

отправлено 29.12.10 22:02

Кому: che82, #46

> Дим Юрич,а вот это вот общение через директора оно как будет происходить?

Представляешься, обозначаешь издание, после чего пояснят, что и как.

отправлено 29.12.10 22:02

Кому: Мандарин, #48

> C нового года общение — только через PR-директора.
>
> Место вакантно?

Давно уже нет, извиняй.

отправлено 29.12.10 22:04

Кому: Hedgehog, #56

> Если не изменяет склероз, вопрос был задан на спецпоказе в Казахстане. Там, не поверишь, некоторые люди в кинотеатры ходят чаще, чем в интернет.

Не всем понятно, но зритель вовсе не обязан знать - кто я такой.

Вопрос, тем не менее, отличный.

отправлено 29.12.10 22:44

Кому: GorbyD, #89

> Дмитрий Юрьевич, а вы в Томск/Кемерово не ездите/планируете съездить?

Обо всех гастролях сообщается в новостях: даты, города, кинотеатры, время.

отправлено 30.12.10 00:12

Кому: Kanatko, #104

> А как же поближе к народу?)

Где связь?

отправлено 30.12.10 01:07

Кому: Kanatko, #108

> Ну как же где связь, раньше к вам можно было подойти на спецпоказе, сказать спасибо)
> пожать руку, сфотографироваться, а сейчас надо подойти к Пр директору, обсудить это с ним.)
> опять бюрократия)

Есть ли понимание - что такое интервью в сми и что такое раздача автографов?

отправлено 30.12.10 01:16

Кому: Kanatko, #112

> приходить будут в кино на спецпоказы.

Это мне не сильно понятно - зачем я кому нужен с фотками/автографами.

Но раз людям нравится и есть у них есть желание - по возможности организуем всегда.

отправлено 30.12.10 01:16

Кому: CheKisst, #100

> А с платформы говорят: "Это город Грозный, блят!"

отправлено 30.12.10 02:24

Кому: Zakharoff, #120

Когда вот уже два года назад показывали Рокенролльщика, первый раз услышал по окончании сеанса "да ну на хер, это всё в записи дают - не может быть, чтобы так попадать во всё".

Собственно, за два года научился попадать ещё лучше.

отправлено 30.12.10 02:34

Кому: Zakharoff, #122

> Как то раз пробовал "озвучить" фильм.
> Без запинки смог наговорить от силы минуту, дальше поперло задумчивое "а-а-а-а" и "м-м-м-м" ...

Как-то раз позвали народного артиста озвучить персонажа.

Народному артисту за несколько дней выслали тексты - две с половиной страницы, для ознакомления.

Как только народный артист приступил к работе, выяснилось, что больше одного предложения не запинаясь он наговорить не может: два предложения - серьёзные проблемы, три - по восемь раз переписывать надо.

С горем пополам наговорив одну страницу, народный артист потребовал перекура - устал.

Покурив, заявил, что текста очень много и надо бы денег накинуть, ему тяжело столько начитывать - хотя ни малейшего старания в работе над ролью (см. Умелые кривляния) не проявлял.

Платят актёрам, что характерно, за рабочий день, а не за тупое зачитывание двух с половиной страниц за 20 минут.

Накинули денег, народный артист прозапинался всё остальное, заставив делать с ним по восемь дублей, с чувством исполненного долга забрал деньги и убыл, изгадив два часа рабочего времени.

После чего я всё это кривое говно перенаговорил заново за 20 минут, бесплатно.

Когда показываем кино типа Тёмный рыцарь (два с половиной часа длиной), я говорю пять часов подряд - с небольшим перекуром между сеансами.

И почему-то не запинаюсь и на перекуры не бегаю.

Не выйдет из меня народный артист.

отправлено 30.12.10 12:30

Кому: miff, #126

Никак.

Незачем.

Я с детства обученный.

отправлено 30.12.10 12:57

Кому: feniks-fess, #166

> Такие вопросы, как "Кто ты такой?" шокируют всерьёз и надолго.

Люди не обязаны знать, кто я такой.

отправлено 30.12.10 12:58

Кому: Павел Отморозов, #137

> А распространённый на Тупичке вопрос "Сколько тебе лет?" когда-нибудь задавали? :)

Мой внешний вид сомнений в возрасте не вызывает.

отправлено 30.12.10 12:59

Кому: Гонzа, #149

> Извиняюсь, конечно, но когда на Дальнем Востоке спецпоказ будет? Каждый раз надеюсь, что теперь до нас дойдёт.

Стараемся заслать копии.

Пока безуспешно.

отправлено 30.12.10 12:59

Кому: alex2345, #152

> Известный артист Евгений Леонов тексты своих ролей в кино толком не учил. В основном импровизировал в стиле Божьей Искры :)

Некоторых режиссёров очень раздражает, когда актёр несёт ахинею.

отправлено 30.12.10 13:00

Кому: гаццкий папа, #161

> Не Уфа?

Москва.

отправлено 30.12.10 13:00

Кому: DotCar, #164

> Дмитрий Юрьевич, а кем с вами работает крупногабаритный мужчина в очках, который встречается на каждом спецпоказе?

Директор мой, Серёга.

отправлено 30.12.10 13:01

Кому: Dmitriy1986, #167

> [Хлопая по плечу произносит]Молодец, ты лучше его.

[хлопая по жопе произносит]

Не надо меня трогать.

отправлено 30.12.10 13:05

Кому: Stom, #183

> Так скоро окажется, что и "Ночной дозор" - тоже не Гоблин переводил!!!

Было круто.

отправлено 30.12.10 13:18

Кому: Stom, #187

> Рассказать на тупичке что Держиморда - это не Гоблин?

Вопросы и ответы про компанию Шняга были прекрасны.

отправлено 30.12.10 13:25

Кому: Sergeika, #190

> Это мне не сильно понятно - зачем я кому нужен с фотками/автографами.
>
> вот странно..когда я тоже самое спросил у контингента, мне сократили коменты до одного в час.

Действительно - странно.

Я вот не поучаю людей, как им себя в данном случае вести, а ты наоборот, плюс хамишь.

отправлено 30.12.10 13:40

Кому: Stom, #195

> Был совет плевать в бесстыжую харю, а я чего-то с этим ящиком пива начал мутить тогда =\
> Сейчас уже как-то и не пью почти, с высоты прожитых с того момента лет осознаю, что выбор был неправильный!!!

http://oper.ru/news/read.php?t=1051600597

отправлено 30.12.10 13:51

Кому: Stom, #197

> Да брось, вон Главный указал что несколько лет назад его заваливали подобными вопросами.

В целом получилось не совсем хорошо.

Есть переводы правильные, есть смешные.

Смешные, само собой, значительно популярнее, их видело больше зрителей.

Такие зрители смотрят правильные переводы, в которых масса шуток, и твёрдо уверены, что все шутки придумал я - в других переводах этих шуток просто нет.

Не может быть, чтобы другой переводчик не перевёл шутки - это что же получается, они неправильно переводят?

Матюгов в фильмах быть не должно - ведь у других переводчиков их нет, а значит, их не бывает в принципе, это я их туда придумал и навтыкал.

Объяснения бессмысленны - я не авторитет и ничего умного по определению сказать не могу, достаточно поинтересоваться у любого малолетнего долбоёба.

отправлено 30.12.10 15:03

Кому: gmuriel, #213

> Скажи о нём пару слов

Тебе на полном серьёзе кажется, что это предмет для публичных обсуждений?

отправлено 30.12.10 15:10

Кому: Gerlikh_Miran, #214

> я думал, что это "не вылезет" дальше Питера.

Особенно через интернет.

отправлено 30.12.10 15:10

Кому: radioactive, #219

> Дмитрий Юрич, скажите, а не планируете ли заезд в город-герой Минск?

Обо всём сообщается в новостях.

отправлено 30.12.10 15:35

Кому: Kaxaber, #225

> Главный, а поздравлять с НГ контингент тупичка будете?

С новым годом, камрад.

отправлено 30.12.10 15:42

Кому: Gerlikh_Miran, #231

> Тогда у меня ни компа, ни инета не было. Не подумал.

Это ты просто не знаешь, как оно тогда выглядело.

Были (и есть) общаги ВУЗов (там массово обитает тупое быдло, которое смотрит фильмы в моих переводах), где в локальные сети объединяли сотни машин.

Фильм притаскивали на болванке, после чего он стремительно расползался по всем машинам, массово перезаписывался и растаскивался далее по городам и весям, откуда студенты родом.

отправлено 30.12.10 16:05

Кому: Stom, #238

> а заглавная страничка была с интригующим предупреждением эстетам и пидорам!

http://oper.ru/map/

отправлено 30.12.10 16:05

Кому: Mulambo, #236

> Дмитрий Юрич. вопрос такой я изучаю английский язык, самостоятельно, хотел бы узнать в ангийском языке мне встерчается много слов имеющих одно и тоже значение, может у вас есть совет, как эти слов делить друг от друга?

выписывай предложения, в которых эти слова употребляются в разных значениях

отправлено 30.12.10 16:06

Кому: Пан Головатый, #233

> Я в первый раз увидел "Братву и кольцо" на видеокассете, которую взял с проката. Мыслей тогда, что кассета пиратская не возникало. Да и вообще мыслей про пиратские диски и кассеты не возникало - лицензионных тогда и не видел.

По ОРТ показывали экранки - о каком пиратстве речь?

> А адрес сайта я увидел в "Буря в стакане".

Бывает.

отправлено 30.12.10 17:44

Кому: Dmitriy1986, #248

> Детей тут быстро банят.

Не сдавайся, друг.

отправлено 30.12.10 22:10

Кому: Mr. Blondin, #301

> скольок раз бывали В Перми??

ни разу

отправлено 30.12.10 22:11

Кому: goldoleg, #306

> А как же с классическим вопросом жадных детей "а сколько вы получаете за переводы?"

Никак.

> Как это он в хит-парад не попал то?

Ты его часто слышишь/видишь?

отправлено 30.12.10 22:12

Кому: Илькапоне, #307

> Шняга по фене — суть продукт испражнения.
> > То есть человеческий кал.
>
> Всегда считал, что шняга - это хуй.

Странно ты считал.

- Как фильм?
- Шняга...

Это про хуй?

отправлено 30.12.10 22:15

Кому: K52, #300

Спасиба!

С наступающим, камрад!

отправлено 30.12.10 22:16

Кому: Licantrop, #290

> Вокалист Boney M умер после вечеринки в ресторане "Гимназия"
>
> http://spb.rbc.ru/topnews/30/12/2010/523791.shtml

Испортил людям корпоратив!!!

отправлено 30.12.10 22:17

Кому: St@nix, #297

> Кстати, там еще и про "тупых приставочников" написано. И как Сева после этого с тобой ДЮ за руку здоровается? :)

Это потому что у меня всегда есть две приставки: Х-Box и PS.

отправлено 30.12.10 22:27

Кому: Fedor_K, #317

> Вокалист Boney M умер
>
> А ведь жалко :(

Да вроде он не пел, а только плясал.

Но всё равно, да.

отправлено 30.12.10 22:46

Кому: УДА482К, #319

> Возможно про хуйню. Но нынешнее поколение детей, уделали феню, как бог черепаху.

Это да.

Раньше-то феня была - моё почтение.

Толковые словари, чёткие дефиниции, умелое словоприменение, научные дискуссии - каждый гопник сдавал зачёт.

отправлено 30.12.10 22:47

Кому: ninja5, #322

> Дмитрий Юрич, если приедете к нам в Белгород - обещаю задать вам самый идиотский вопрос.

В чём для тебя прелесть выглядеть идиотом, камрад?

отправлено 30.12.10 22:47

Кому: Ампутатор, #326

> Мало заметок под новый год

Деньги считаем.

отправлено 30.12.10 23:10

Кому: Prishvin, #333

> Даже скудных знаний школы и словаря хватило понять что дублированный перевод, это что то не то. Знакомый был поражен.

Что характерно - полное незнание предмета и личный долбоебизм никак не мешал гражданину "выносить оценки" чужим трудам.

отправлено 30.12.10 23:27

Кому: Видий, #338

> Дим Юрич, а была рецензия на Blade Runner когда-нибудь?

Была, потерял куда-то.

На сайт не вешал, нет.

> Что-то смутное помнится ты про сам термин рассказывал и про различие версий фильма, но вот статью в упор не могу найти.

Нету.

отправлено 30.12.10 23:28

Кому: Prishvin, #337

> после этой демонстрации прекратил что либо доказывать гражданам,и не только по переводам, пускай как хотят. Надоело.

Есть мнение, это единственно верный подход.

Делай так, как считаешь правильным, недовольных шли на хер.

отправлено 30.12.10 23:31

Кому: УДА482К, #341

я на такие вопросы не отвечаю, камрад - извини

отправлено 30.12.10 23:32

Кому: Илькапоне, #343

> В приведённом примере напрашивается, что шняга это "отстой", т.е. почти что г0вно, тут согласный.

Чисто на всякий случай: как любое простонародное слово, оно крайне многосмысленно.

отправлено 30.12.10 23:38

Кому: CheKisst, #346

> Особенно круто заметно на примере х/ф "Большой Лебовски".
> Вот это "Дюдя на местном жаргоне - конский член", это сразу убило наповал.

Редкого калибра мудаки старались.

> Кто знает, подскажите - это что, правда официальный дубляж был

Да, он.

> или самодеятельность независимых надмозгов?

Разницы никакой нет.

отправлено 30.12.10 23:39

Кому: dr.noise, #345

> а про "Какой прогой ты переводишь фильмы" было уже?

чё-та давно не задают

отправлено 31.12.10 00:13

Кому: BlackAdder, #354

> Дмитрий Юрьевич, как ты думаешь, имя Дик может становиться предметом шуток?

Уже давно стало, как у нас пилотка.

отправлено 31.12.10 00:16

Кому: CheKisst, #357

> Недавно в очередной раз пересматривал, с каждым просмотром - всё смешней! Мега-фильм, один из любимых.

Лебовски - редкого калибра шедевр братьев Коганов.

Это, кстати, пародия на детектив.

> Дмитрий Юрьевич, спасибо за отличный перевод!

Смотри на здоровье, камрад.

отправлено 31.12.10 00:17

Кому: BlackAdder, #361

> ржака. сейчас на первом идёт передача про Аллу Пугачёву
>
> Ты силен духом. Я не смог это смотреть.

Пугачёва - мега-талант.

Исполнила ряд термоядернейших песен.

отправлено 31.12.10 00:18

Кому: казах, #363

> А мне Орбакайте нравится. Она красивая.

Осанка - караул, настолько круто.

> [стесняется]
>
> И поёт прикольно.

Голосище года!!!

отправлено 31.12.10 00:32

Кому: черный_плащ, #368

Спасибо, камрад!

Симметрично - с наступающим!

отправлено 01.01.11 22:11

Кому: Zaic77, #439

>> C нового года общение со СМИ — только через PR-директора.
>
> Все дальше вы от народа, Дмитрий Юрьевич. Жалко.

Сколько тебе лет, сынок?

cтраницы: 1

все комментарии

разделы

Картинки

Переводы

видео

Видео в Контакте

Канал на Rutube

Канал в Дзен

Канал на Платформе

Канал в NUUM

Видео в Apple Podcasts

Подкаст в Яндекс.Музыка

соцсети

Канал в Telegram

Группа в Контакте

Гоблин в Контакте

Пятница, вечер!

реклама

Фильмы в переводе Гоблина

Аудиокниги на ЛитРес

Разработка сайтов Megagroup.ru

Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк