Негр Джим и Гекльберри Финн

Кому: Sergaza, #4

> Вот это я понимаю слэнг!

это не сленг

это особенности речи и произношения безграмотного иностранца

Кому: Мика Эль, #5

> Или Твен так передаёт манеру произношения?

да, безграмотная речь иностранца

Кому: Merlin, #9

> это особенности речи и произношения безграмотного иностранца
>
> Ну отчего же иностранца? Негр Джим, думается, родился там же, где и жил всю жизнь.

и что из этого?

вырос и воспитан среди точно таких же иностранцев, как он сам

соответственно, и речь такая

это ж не Обама из университета, где он обучался вместе с белыми