Пару недель назад в цепкие лапы попала
Руна, русифицированная компанией Бука. В преддверии опробывания чувства испытывал самые тревожные — ибо игра хороша, и не хотелось бы, чтобы что-то в ней оказалось не так.
В коробочке оказалась книжечка. В книжечке, как выяснилось, присутствует сюжет. В нем все оказалось не совсем так, как мне казалось. Ну, это есть хорошо и приятно — когда книжечки с полными раскладами выдают.
Ну, наживил игру, однако. В инсталляторе кое-что недоперевели, но это не критично. Встала. Без проблем. Поджигаю — работает, все как положено. И, в общем-то, собственно игра у меня никаких нареканий не вызвала. Все работает как надо, даже к вражеским серверам наша русскоязычная версия легко коннектиться, что есть круто.
Слегка подкачали русские шрифты в меню. Хотелось бы немного более стильных, похожих на оригинал. Причем перевели почему-то не все надписи. Такие глобальные как Loading и Precaching остались в своей первозданной красе.
Удивило отсутствие Advanced Options. Жмешь — а там почему-то ничего нет. Это не есть правильно, потому что хоть подавляющее большинство пользователей туда и не лазает, толковым парням данная вещь жизненно необходима.
Внимательно послушал нашу отечественную озвучку. На мой взгляд — очень даже неплохо. Но вот по моему личному разумению, викинги были люди крайне злобные и свирепые. И эта — полное бескультурье у них процветало по всей ихней Скандинавии, ага. А вот в переводе они все так высокопарно изъясняются — прям как будто их только что из универа в Уппсале вынули.
На мой опять таки персонально-личный взгляд — это не есть правильно. Викинг должен быть злобным, резким, простым и хамоватым. Парни ведь из деревни, елы-палы. Соответственно и говорить они должны резко и сурово, как и положено таким парням. А не заворачивать обороты a la доблестный рыцарь, едущий спасать какую-нибудь дурацкую Галадриэль-шмаладриэль.
Резче надо, резче! Мы ж не дурью тут маемся, любовь-морковь и все такое.
Мы тут мир спасаем, блин!
И, как советовали классики — побольше цинизма!
Людям это, как известно, нравится.
Ну а в общем и целом — локализация от Буки лично мне понравилась.
Кто еще Руну не брал — рекомендую, полный вперед.
Новости
VIP
