Heat

19.05.01 12:37 | Goblin | 17 комментариев »

Разное

Пачино беседует с ДеНирой.

- Seven years in Folsom. In the hole for three. McNeil before that. McNeil as tough as they say?
- You looking to become a penologist?
- You looking to go back? I chased down some crews. Guys just looking to fuck up, get busted back.
- That you? You must've worked some dipshit crews.
- I worked all kinds.
- You see me doing liquor store holdups with a "Born to Lose" tattoo on my chest?
- I do not.
- Right.

Добротно, блин.
Джигиты.

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии
Goblin рекомендует создать интернет магазин в megagroup.ru


cтраницы: 1 все комментарии

Goblin
отправлено 19.05.01 16:10 # 2


Турма, турма...
Не, там все отличное.


Goblin
отправлено 19.05.01 16:40 # 3


- Семь лет в фолсоме. Из них три - в карцере. Перед этим - в Макниле. В Макниле действительно так круто, как говорят?
- Хочешь стать специалистом в пенитенциарной области?
- А ты хочешь вернуться? Я отлавливал кое-какие команды. Ребята так и напрашивались на то, чтобы их снова закрыли. Ты тоже?
- Ты, видимо, работал с говенными командами.
- Я работал со всякими.
- Ты так и видишь что я с татуировкой на груди "Рожденный проиграть" граблю винную лавку?
- Нет.
- Правильно.


Goblin
отправлено 19.05.01 17:22 # 5


А Born tо win - Рожденный удачником? :)

Щютк :)



Goblin
отправлено 19.05.01 19:39 # 7


Блин, вот все никак не пойму: ну как у них всегда получается так коротко и настолько емко?
Вроде никаких красивостей, а как лихо, а?


Goblin
отправлено 19.05.01 19:41 # 8


Кстати, а как бы ты этот самый Heat перевел?

У нас он постоянно прокатывает как Схватка, что не есть правильно.
Само слово постоянно употребляется в контексте, понятно - ни о каких схватках там речи нет.

Сам - теряюсь в догадках :(


Goblin
отправлено 19.05.01 23:18 # 12


Slang. a. pursuit or investigation by the police.


Goblin
отправлено 21.05.01 12:16 # 17


Пенитенциарная - тюремная, если просто по-русски.

Heat в данном контексте - не жара :)
Оно очень многосмысленное.



cтраницы: 1 все комментарии



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк