Нарушение

> И откуда такая производительность!!!!!!!

Да он маленький совсем - по объему диалогов :)

Типа стремительным домкратом заканчиваю Full Metal Jacket - рекомендую, кстати, просто настоятельно.

Дык - это же т.н. художественный фильм, а не документальный.
Т.е. задачи "сделать чтобы было как на самом деле", чтобы астрономы ходили хором дрочить на просмотры этого фильма - не стояло, я так думаю.

Сделано так, чтобы красиво смотрелось - и все.
Заверяю, что смотрится действительно очень красиво - руки у снимальщиков растут из правильных мест.

Сам фильм - для глаз и ушей.
То есть про катастрофы, прыжки, драки, беготню и набеги монстров.
Изображение - выше всяких похвал, звук - караул.
Если его смотреть как для глаз и ушей, тогда это первый фильм такого рода со времен Aliens.

Если подходить с точки зрения здравого смысла и соответствия реалиям - бред полный.

Думаю, после 10.

> А как фильм обзывается в русском варианте?

Непроглядная тьма или Кромешная тьма - как лучше?

> я бы взял бы :-)

:)

> а, что еще будет к 10 готово?

По идее сразу должны быть готовы:

Alien
Platoon

Вслед за ними:

Full Metal Jacket
Pulp Fiction

> :-)) (про астрономов)

Ничего личного :)

Покривляйся, покривляйся :)))

...у Риддика :)

2 Axl Rose

Понял, сенкс.
Да и звучит кромешная лучше, однозначно.

2 Buba.

> В конце 80х фильмец такой был "Moon 44". С Мишкой Паре. Фильм понравился, а перевод нет. Ожидается ли работа по данной теме в конторе "полный Пэ" ?

Нету такого в списках :(
Кандидаты на разделку висят вот тут: http://oper.ru/trans/

> И еще: как то ты бросил нам кость - де игрушку делаю.

Про кость - дюже звучит нехорошо, камрад, ты уж извиняй.

> Всякие там морды зверские просил прислать (кстати, приходи в какое-нибудь ВУ с фотиком на первый показательный марш строевым курсантов первого курса - нащелкать можно от души).

:)))

У меня тут целая Захарьевская, дом 6 - неподалеку :)

> Так вот, ты бы информировал время от времени - че там, да как. Не то чтобы там сайт по ней делать, как некоторые большие конторы, а так чисто, на интерес.

littleB под это дело сейчас строит отдельный форум.
Там будет все новое.

А вообще - тружусь, но пока чего-то идет туго, опыта нет.

2 Dmitri

> Когда будет готов Донни Браско?

Не очень быстро.
Мне не кажется, что он главнее Heat и Scarface.

> Кстати Goblin, ты понял к чему фраза в Snatch "before zee germans get here"?

???

К чему?

Он все время про это говорит :)

Перевел как "пока фашисты не высадились".
Говорят - смешно :)

2 Rps

> Человек, которому можно доверять, сказал что: "Zee Germans -- ссылка на популярнейший (в Англии) комедийный телесериал Faulty Towers с Джоном Клизом (экс-Монти Пайтон)."

Да оно понятно, что это нечто прикольное для местных :)
Непонятно, что для нас в этом смешного, если у нас про это никто никогда не слышал :(

> Goblin, ты в одно жало озвучиваешь фильмы, все герои говорят твоим голосом?

Своим голосом говорю я сам.
Герои говорят своими голосами, натуральными.