Сообщаю, что все мои труды по переводу первой серии Матрицы закончены.
Изотовлен адекватный перевод Матрицы от полного Пэ.
Что характерно, в детско-юношеском фильме Матрица ненормативная лексика — парадокс!!! — отсутствует.
Соответственно, нет её и в переводе.
Изготовлен идиотский "перевод" Матрицы от Божьей искры.
Как получилось — сказать затрудняюсь.
Кому интересно — смотрите сами.
О сроках финальной готовности пока что ничего сказать не могу.
Но всё, что касалось меня — сделано.
Кстати КИПР - имхо неидеальное место для отдыха. Если вас конечно устраивает то, что вокруг вашего отеля постоянно идет стройка, полно англичан, правосторонее движение (даже для пешиходов) ну и сервис - неочень (жил там в 5тизвездочном отеле). Единственное на Кипре понравилось - дофига апельсинов, просто дофигища. Я столько никогда в жизни ни ел.
Совет - езжайте в Турцию (был там 5 раз) Советую больше всего в местечко Мармарис. Кимер - глухое место, Анталия - тоже непонравилась (уж больно много там всего, ну и цены ессесно повыше).
Всем огромнейший привет!
Посмотрели мы детскую сказку на ночь "Матрица.Револция". Посмотрели, переМАТерились, и решили написать на oper.ru . Вот на пример:
...Просыпается Нео на вокзале. Перед ним девочка неопределённой национальности (очень в тему песня отброса "фабрики звёзд" Пьера Нарцисса "Я шоколадный заяц"(не считайте нас рассистками!)). Нео, зевая:" Я в Матрице?". Девочка:" Нет, ты вчера набрался, как свинья, и валяешься в дупу пьяный на вокзале!"...
...Нео пытается втиснуться в поезд к проводнику. Проводник говорит:" В поезд не пускают собак, лошадей и китайцев!"( если не помнишь, смотри "Братва и Кольцо").
...Жираф(ну, типа, Сераф) и Сати выходят от Пифии. В корридоре гаснет свет. Сати нагло заявляет Жирафу:"Жираф, я хочу пи-пи!"."Ладно, пошли искать кабинку". Жираф подходит к двери и открывает её. По лестнице поднимаются Смиты."блин, занято!" говорит Жираф и закрывает двери.Подходит к двери и пытается открыть её, потом взламывает." Так, квартирка ошарпаная, за сортир сойдёт" произносит он и заходит. Сати и Жираф стоят у стенки. Вдруг дверь тихонько открываеться и в просвете появляется чьё-то до боли знакомое лицо. Сати, с металом в гоолсе:"ЗАААНННЯЯЯТТТООО!!!"."Да мне пофиг" отвечает Смит.Сати:"Пифия мне много о тебе рассказывала!"."Например?!"."Ты козёл и у тебя изо рта плохо пахнет!"...
...И наконец, финал! Нео грязный, неумытый, валяется в луже. Перед ним стоит, ухмыляясь, Смит. Нео, собрав последние силы, говорит:"шаш я вштану и ты, шука, ляжешь!" (в смысле: щас я встану, и ,с..а, ляжешь)
Ну, типа, адиос, амигос!Всё пока. Пока...
Таки да Шматрица, таки да перевели. Но где же она? в переводах нет, здесь ссылку хотябы на ролик и то не дають. Видать весьма термоядерная получилась, вот и держут при себе никому не дають.
Свободу попугаям!!! Ролик в массы!!!
Гм...да уж. На мегакино написали, что опять на неделю откладывается...((( Ролик так и не получили. Да и вобще в последнее время мегакино меня всё больше и больше разочаровывается своим подходом. Starshiy уже месяца полтора пишет про то, что Т2 ожидается чуть ли не на неделе..правда недель становиться всё больше и больше а толку 0. И я не жадный ребенок, меня просто убивает та степень ответственности и тот уровень действий который мы имеем. Да и жалко то в этой ситуации то больше не себя а уважаемого Дмитрия, с которым прежде всего всё это и ассоциируют. Просто убивает то, что слышишь от незнакомых людей, что мол вот Гоблин такой рассякой выпустить никак нормально ни T2 ни Шматрицу не может. Сразу начинаешь обьяснять, что Гоблин то тут как раз и не причём совсем, что вот другие люди всем этим счастьем занимаются, но одним то обьяснишь, другие не расслышат вот и складывается негативный образ. А это плохо, так как покупать у пиратов тоже не хочется. Но всё больше кажется, что товарищи делают всё в перерывах между достижением очередного стахановского плана в шахтах Мории и здоровым крепким сном. Я понимаю, что всё это сложно и прочее...но это работа за которую раз уж взялся то и делать её надо соответсвенно. Ну или признать себя не особо компетентым в этом вопросе. Я заранее извиняюсь, не в моих это правилах писать истеричные вопли, вроде как бы вышел из этого возраста но меня сегодня просто настолько поразила сложившаяся ситуация, что извиняюсь не сдержался. Просто не люблю я данные ситуации, когда завтраками кормят, мол всё круто 18 числа ждите! потом плавно сходит на 20-е, затем на 22-е ну а сейчас дата вобще неизвестна. Да если бы я так к делам на своей фирме относился, то она бы обанкротилась и растеряла клиентуру за месяц, так как главное здесь доверие. Вобщем взрослеть бы уже пора господа распостранители!
З.Ы. 2Гоблин: Простите, если что не так, к вам данный комментарий никак не относился. Спасибо вам за то, что вы у нас есть. К слову прочёл недавно всё-таки "Санитары Подземелий". Замечательная книжка. Кабан просто вне всяких похвал!
Ну, граждане.. Это было мощно. Это было нет слов как. Фильма -- просто ураган и торнадо в одном флаконе. Чистый термояд. (с) А уж какая там МУЗЫКА.. Ух. Зал аплодировал стоя. ;-)
Всей команде, работавшей над превращением "Matrix" в угарную комедию (Гоблину и Лютому -- персонально) -- пламенный рекспект и пожелания дальнейших творческих успехов. С-ПА-СИ-БО!!!!
ЗЫ
Единтственное, что ImHO можно в фильме улучшить -- это положить под сцену с реанимацией Нео посредством поцелуя тему из "Спящей Красавицы". Ну и не забыть про то, что у "Пусть всегда будет солнце" есть и _немецкая_ версия -- в контекст легло бы, как родное. Но это так, придирки по мелочам. ;-)
2 MoZgoPraf (109)
Про "Мегакино" там тоже было. В "Шматрице", я имею в виду.. "Мегакино рулез, вот только с доставкой у них беда".. ;-)))
Новости
VIP
