С фильмом "Адвокат Дьявола" лоханулся, звиняйте.
Был уверен в проверенности информации =)
А по моему мнению, культуры как у России, так и у США на весьма низком уровне. Не знаю, что здесь является причиной.
У них - постоянная пошлость, пердеж и рыгание, порево везде.
А у нас совсем иначе что ли?
На "юмористов" посмотрите - сплошная пошлая хрень.
Посмотрите на количество фастфудов хотя бы в Москве.
Удивитесь тому, как часто по телевизору в будний день демонстрируют мудрые сериалы, где все часто сводится к пореву.
ИМХО - слова типа "американская культура в подметки не годится и европейской и нашей" монописуальны с "В Советском Союзе по улицам шастают бурые медведи".
Или нет ?
Для страны которой всего 300 лет, "культуры", ИМХО, более чем (это я про литературу, музыку, кино, живопИсь ) ...
Это ты сейчас со мной разговаривал ? Ты читать то умеешь (см.ник) ? Повторяю: "Последние три года из Голливуда мутным (и сплошным) потоком идёт слив дерьма".
>они силой не меряются, они ее применяют
Слушай, ты меня выставляешь полным идиотом. Я то всю жизнь думал, что это "закон джунглей", а в цивилизованном (да к тому же самом демократичном) обществе принято применять мозги :о)))
>Если бы на их месте была Россия
Нет, тебе определенно надо подарить телевизор (не хочешь на 23 февраля, давай на 8 марта). Штаты предлагали быть на их месте и Россия категорически отказалась. Теперь они ищут дураков (типа, мяса для иракцев) в других странах (Польша, Украина, Япония, Испания и т.д.). Получается плохо, не хотит народ взрываться вместо американцев.
>Доказывать "их культура нашей в подметки не годится" - маразм.
А я и не доказывал (это же маразм, сам говоришь), я утверждал "и нашей, и европейской". Так оно и есть !
>Кто получает большую часть нобелевских премий в курсе? Словечки "Небьюла" и "Хьюго" слышал?
Смешной ты. Что ж ты так подставляешься ? А вдруг я скажу "слышал", чё тогда делать будешь ? А если я тебе назову словечки, которых ты не слышал, что ж тогда получается - я умнее тебя. Согласись, ИДИОТИЗМ !
А про Нобелевскую премию (откровенный междусобойчик) вообче зря к ночи помянул. Ну назову я тебе, допутим Арафата (за мир), так полфорума со смеху помрет. Или в этом году на ту же премию (за мир) претендуют Буш и Блеер, этож уписаться можно. Не, конечно, есть и более серьезные примеры, типа Горбачёву (за Берлинскую стенку и развал СССР).
Вот я тебя могу спросить, мол у кого самый большой внешний долг в мире ? Тут ты смело и гордо могёшь сказать - США !!! А ты меня можешь спросить, мол у кого самый большой золотовалютный резерв в мире ? А я тебе гордо и смело рявкну - у России (еще Япония и Китай). Так что, кто сильнее и богаче скоро посмотрим :о)))
2# 101 slash
>мудрые сериалы, где все часто сводится к пореву.
где посмотреть то?
>по телевизору в будний день
жаль по выходным нету
>Не знаю, что здесь является причиной.
вот именно
>У них - постоянная пошлость, пердеж и рыгание, порево везде.
да куда ты смотришь то?
Как есть? Камрад, норма абсолютна? Или у разных, мать их, культурных общностей или-как-там-будет-правильно-сказать-то-что-я-хочу-сказать нормы разные? Это по поводу обобщений... слова ВСЕ... и т.д.
>ИМХО - слова типа "американская культура в подметки не годится и европейской и нашей" монописуальны с "В Советском >Союзе по улицам шастают бурые медведи".
>Или нет ?
Надеюсь, ты мои слова не воспринимаешь, как цитаты из БСЭ. Это всего лишь моя ИМХА, на которую я имею точно такое же право, как и ты. Докажи мне, что американская музыка лучше европейской, что американская архитектура лучше европейской, что американская литература лучше европейской, что американская живопись лучше европейской и моя ИМХА совпадет с твоей и мы пойдём и выпьем на ентот счет пивка :о)))
Glock 21:
Живу в Германии достаточно долго и могу заметить, что немцы в основной своей массе к культуре не очень приобщены. Конечно, все вежливы и корректны, но Гёте и Шиллера не цитируют.:-) Но согласно исследований, проведённых в прошлом году, система образования наихудшая по Европе-в Германии.
А насчёт отрыгивания и всего сопутствующего могу сказать, что я таких явлений в Германии не замечал.ИМХО, могу и ошибаться.
И вообще,по моему скромному мнению, сравнение мощи и глубины культур-занятие довольно глупое. Ибо, американцы и прочие всякие немцы - просто ДРУГИЕ. Как герои фильма "Чужие". Они не хорошие и не плохие. Они ДРУГИЕ, со своими моральными и этическими нормами.
Немного не в тему: Министерства иностранных дел России и Германии договорились 19 декабря 1995 г. не склонять по падежам слово "Германия" в полном наименовании государства "Федеративная Республика Германия" в официальных документах на русском языке. Договоренность достигнута по настоятельной просьбе германской стороны и на основании экспертного заключения Института русского языка РАН.
>И вообще,по моему скромному мнению, сравнение мощи и глубины культур-занятие довольно глупое. Ибо, американцы и >прочие всякие немцы - просто ДРУГИЕ. Как герои фильма "Чужие". Они не хорошие и не плохие. Они ДРУГИЕ, со своими >моральными и этическими нормами.
Олежка, огромное тебе спасибо, снял с души камень ! По твоей логике получается, что канибалы находятся на нашем уровне развития (и культурном тоже), они просто ДРУГИЕ, со своими моральными и этническими нормами (а я всё в сомнениях мучился). Теперь пойду, со спокойной совестью сожру соседа, он плохой (ИМХО, конечно, но ему от этого не легче) :о)))
Странно как-то читать такое... :) Ну скажут тебе, что, например, Rolling Stones лучше Beatles, Кен Кизи и Генри Миллер лучше Коэльо - и что ты на это возразишь? Равно как и что смогут возразить твои оппоненты на обратные утверждения? :))
Зачем пытаться сравнивать европейскую и американскую кудьтуры? Почему бы не попытаться сравнить японскую, например, и европейскую? Скажи, какая культура лучше - японская или европейская? :)) Они разные. Кто кому в подметки не годится - не ясно, верно? :)) Утверждать, что в Америке культуры нет, нельзя. Она есть. Утверждать, что она не годится в подметки российской и европейской - тоже нельзя. Они разные. Разве не так?
Тут недавно в одном треде отечественную эстраду обсуждали. Представь, что будет, если попытаться дать оценку современной российской культуре, глядя на современную российскую эстраду. Ужас. :))
# 96 Observer
>Хотелось бы увидеть нечто подобное в американском исполнении - "российская демократия (богатство, армия) американской в подметки не годится".
Какие ссылки!??- Пауэла послушай: и выборы у нас не совсем такие как надо Пауэлу-не избрали Немцова с Явлинским (это о демократии),и с алигархами мы всё не так делаем, и СМИ у нас дюже зажаты цензурой (и эти его слова печатаются в "Известиях")Вобщем учить нас свободе и демократии просто некому, а как в Ираке вряд ли получится.. А мо-быть Пауэл тоже наш? имигрант,в смысле?
Мдя.. ну не получается у нас любви с Америкой, по-любому.. :)
>> А то, что американская культура в подметки не годится и европейской и нашей - общепризнанный ФАКТ.
> Интересное мнение. А что думает Гоблин по этому поводу?
Для меня американская культура - это не только х/ф Рэмбо 2 и Коммандо.
И не только актёры Уилл Смит и Мартын Лоуренс.
В американской культуре есть масса гораздо более другого.
Потому отношусь уважительно.
Снимаю шляпу под этими ответами. Вообще когда кто-то говорит "вот у нас круто" а "вот у них хрень" - становится немножко стыдно. Не за них, за нас.
# 79 ПИРАТ,
>Я ни кому не доказываю, что мы лучше, умнее или культурнее. Для меня ясно одно - МЫ НЕ ХУЖЕ (несмотря на то, что с нами творили 70 лет).
Можно сказать проще, мы - не хуже и не лучше, мы - другие. ;)
# 81 Abstinent,
>Хотел присовокупить также о языковой проблеме. У меня возникло ощущение, что это какая-то болезнь. Приехал в гости - не качай права. Живешь в другой стране - учи язык. Какая проблема? Проблема русских в Прибалтике, все эти митинги дикие, несусветные, по поводу 'верните нам русский язык' - что это??? Воинствующая демонстрация своей тупой неспособности и чванства? Не понимаю.
Во-во, не понимаешь. Они не ПРИЕХАЛИ и качают там права, большинство из них жили там всю жизнь.
..а говорить что Голливудское кино говенное в основном (не спорю)..ну тогда чего смотреть то? Наше? У них хоть иногда жемчужины в говне бывают, а у нас? Не спорю, тоже есть, но процент то не тот...:(
> Ты читать то умеешь (см.ник) ?
Крадешь и гордишься? Бывает. Пройдет.
>Повторяю: "Последние три года из Голливуда мутным (и сплошным) потоком идёт слив дерьма".
Фильмов у них снимают очень много. Ты видел все? Прямо ни одного достойного? Возможно ты смотришь теперь только гениальные российские и европейские фильмы? Перечисли 10 отличных европейских фильмов за последний год. Слабо? Возможно, у них есть какие-нибудь крутые мульсенриалы? Нет? Жалко.
>Слушай, ты меня выставляешь полным идиотом.
Да нет, я-то ни при чем. Хотя правда в твоих словах есть.
>Я то всю жизнь думал, что это "закон джунглей", а в цивилизованном (да к тому же самом демократичном) обществе принято применять мозги :о)))
Этот закон всегда действовал. Кто сильнее тот и прав. Просто теперь у них нет противовеса. Если бы СССР победил в холодной войне сейчас он бы наводил свои порядки во всем мире.
Демократия - власть народа, американский народ в большинстве своем поддерживал военные действия. Никакого противоречия нет.
>Штаты предлагали быть на их месте и Россия категорически отказалась.
А с чего бы Россия вдруг взялась выполнять то чего хочется США? Россия действовала бы в собственных интересах. Посадило бы дружественные правительства в Ираке, Грузии и прибалтике, например.
> А я и не доказывал (это же маразм, сам говоришь), я утверждал "и нашей, и европейской". Так оно и есть !
"Нет аргументов - придирайся к словам". Детский приемчик. Да ради бога: утверждать - такой же маразм.
>Смешной ты. Что ж ты так подставляешься ? А вдруг я скажу "слышал", чё тогда делать будешь ?
Если бы ты слышал то не стал бы писать такую ахинею, только и всего.
>А если я тебе назову словечки, которых ты не слышал, что ж тогда получается - я умнее тебя. Согласись, ИДИОТИЗМ !
Безусловно согласен, идиотизм. Обрати внимание, до этого идиотизма ты додумался сам, у меня этого и в мыслях не было. Культурой бессмысленно мериться, она либо есть, либо нет. Американская культура активно распространяется по миру, то что я упомянул - просто некоторые очевидные признаки. Этот сайт - еще один пример.
>А про Нобелевскую премию ... Арафата (за мир) ... Буш и Блеер ... Горбачёву
А нобелевку теперь только за мир дают? За литературу и науку перестали? Вот чудеса-то.
>> Докажи мне, что американская музыка лучше европейской, что американская архитектура лучше европейской, что американская литература лучше европейской, что американская живопись лучше европейской
Ты хочешь сказать что можешь "доказать" (вот именно это слово "доказать") - обратное !? Ну я прям даже и не знаю, я тогда не то что пива, ящик хорошего коньяка готов выставить :)
Ну не надо сравнивать пластелин и лысого.
разные,и этого достаточно.
или нет?
что русскому хорошо то немцу смерть.(с)
хорошее есть и там и тут.
не разное искать надобно а общее-продуктивно и полезно
Камрад, спасибо. Ответил ПИРАТУ за меня :) мне было в лом так много набирать, а если бы я стал, то набрал бы то же самое (примерно) (слушай, может ты мое второе Я !? :) У тебя ник совпадает с моими инициалами :)))) )
# 117 Observer
Не, камрад, с нобелевками на самом деле все не очень чисто, даже с теми которые за науку (линков не дам, старшие коллеги говорят всякое ...)
# 109 Олег,
>И вообще,по моему скромному мнению, сравнение мощи и глубины культур-занятие довольно глупое. Ибо, американцы и прочие всякие немцы - просто ДРУГИЕ. Как герои фильма "Чужие". Они не хорошие и не плохие. Они ДРУГИЕ, со своими моральными и этическими нормами.
Подписываюсь. Когда свое отправлял, этого еще не было, писал примерно тоже самое, только не так развернуто. 8)
ПИРАТ, я к тебе отношусь с глубоким пиететом по многим причинам - ты старше меня лет на 15, ты добился чего-то в жизни, судя по коментам ты образован и далеко не глуп. Но когда речь заходит не о русских..чечены (все) звери, америкосы (все) тупые...только не спрашивай "где ты это увидел?".. Я - увидел. Хотелось бы списать на паранойю, потому как - повторюсь, обидеть тебя никак не хочу.
>Зачем пытаться сравнивать европейскую и американскую кудьтуры?
Ребята, у вас русский второй. Я в десятый раз говорю, что я ничего не сравниваю ! Я высказываю и вполне определённо своё ИМХО на этот счет "американская культура в подмётки не годится и нашей, и европейской". У вас ИМХА другая и слава Богу. Если есть чем , переубедить (типа "архитектура Н-Ю лучше Лондона", блин, уписаться можно), то я вменяем и готов поменять ИМХУ. А когда вместо аргументов слышу набор общих фраз (типа "стыдно", "ДРУГИЕ" и т.п.) или сравнение Битлз с Ролингами (две британские группы, к чему бы это ?), то это добавляет уверенности моей ИМХЕ.
>Хотелось бы списать на паранойю, потому как - повторюсь, обидеть тебя никак не хочу.
Паранойю оставь при себе (это не я сказал), можешь (чтобы не обидеть) назвать националистом (кстати, это слово нигде, кроме России не имеет ругательного оттенка), а можешь поступить еще проще (чтобы из-за отсутствия аргументов не опускаться до уровня обезьяны, типа Обсерверов и не переходить на личности). Поверь, далеко не все параноики, кто высказывает мысли отличные от твоих, а в итоге может случиться наоборот (без обид).
Иж ты ! Хитрюга ! Докажи ему, да имху он поменяет :)
А ты обратное докажи, вон скока народу против, а докажешь, тут все сразу тебя еще больше зауважают, скажут "Д-а-а-а-а ! ПИРАТ голова-а-а-а !" :)
Ты что, 23 февраля уже начал отмечать. Я ж тебе и говорю, что не собираюсь тебя переубеждать и готов (если у тебя такое желание) выслушать твои противоположные аргументы против моей ИМХИ, чтобы залить положительный результат твово воздействия на меня пивом (или коньяком).
2# 123 ПИРАТ
>Я в десятый раз говорю, что я ничего не сравниваю !
выводы то как делаешь не сравнивая?
понаитию,не похоже
> "американская культура в подмётки не годится и нашей, и европейской".
нормальный матёрый вывод(даже если нет сравнения)
культура-наследие.Без прошлого ,будущего не будет.
я вот думаю у нас история то побогаче,но как всегда есть но.
таланты и гении-они как астронавты планетарного масштаба,(загнул) =)
двигают культуру и там и у нас.(без разницы).и конечно они смотрят как у нас а мы как у них.
и это нормально на мой взгляд.Это(культура иная)- обогащает
# 116 Goblin,
>Да прекращай, камрад - не дети ведь :)
Дети - не дети, а уважение то пробивает. 8) Понятно, что для тебя это мало значит, но публичных (не надо пошлостей) людей, которых я действительно уважаю - пальцев на руке хватит вполне, и ты (упс,вы) - средний ;) В смысле - главный.
>Каждый имеет право говорить то, что хочет - у нас вроде как свободная страна :)
Я ж не против мнений. Но когда говорят "вот они говеное кино снимают" и практически ничего не могут противопоставить - ну..неуютно. :)
>На мой взгляд, качественные творцы проживают везде.
Подписываюсь. И надеюсь, что у нас скоро начнут снимать так, что америкосов задушит жаба. (Кстати, никто не видел фильм, который так потряс старушку Европу? Как он там.. Не бейте. Помню, что снимал Звягинцев, но фильму не видал еще, хотя охота.)
>Другое дело, что далеко не всегда они коммерчески успешны, а потому не шибко известны.
Кусторица. Режиссер кажисть известный...Скольких не спрашивал - человека два, три знают. А между тем, "Черная кошка, белый кот" - один из моих любимейших фильмов..
Сложно это все...8))
> Я высказываю и вполне определённо своё ИМХО на этот счет "американская культура в подмётки не годится и нашей, и европейской".
Уточню цитату, ?44:
> А то, что американская культура в подметки не годится и европейской и нашей - общепризнанный ФАКТ
Очевидно, ПИРАТ считает что "ИМХО" означает "общепризнанный ФАКТ". Всегда хотел узнать что это за аббревиатура, почему-то думал что там что-то про humble opinion.
Категоричность признак идиотизма (хоть бы тень сомнения высказал) :о)))
>Ты видел все?
К твому великому сожалению и в отличии от тебя и ВСЕ и ВСЁ !
>Слушай, ты меня выставляешь полным идиотом.
>Да нет, я-то ни при чем. Хотя правда в твоих словах есть.
"Задумчиво произнес он, глядя в зеркало"
>Этот закон всегда действовал. Кто сильнее тот и прав.
У тебя хвост давно отпал ?
>Безусловно согласен, идиотизм. Обрати внимание, до этого идиотизма ты додумался сам, у меня этого и в мыслях не было.
Т.е. ты хочешь сказать, что благодаря мне ты узнал о своём идиотизме ? Рад за себя, что помог тебе "дать себе очень объективную оценку" :о)))
Извини, но после такого открытия что-то мне скучно стало с тобой разговаривать, тем более, что в последующих фразах ты подтвердил диагноз :о)))
Да ладно тебе. Я обстановку просто разряжаю, вижу зуб у тебя на амеров не слабый - за сим удаляюсь (жрать коньяк в одно лицо :) ) (прошу, не воспринимай мое отсутствие желания чего нибудь доказывать за "отсутствие аргументов", просто поздно уже, денек сегодня был тяжелый, посты больше 5 строк набивать рука не поднимается)
>можешь (чтобы не обидеть) назвать националистом (кстати, это слово нигде, кроме России не имеет ругательного оттенка)
>Поверь, далеко не все параноики, кто высказывает мысли отличные от твоих, а в итоге может случиться наоборот (без обид).
"Хотелось бы списать на паранойю, потому как - повторюсь, обидеть тебя никак не хочу." - про паранойю - это я про себя и говорил изначально. Ну не верится мне, что взрослый умный человек может судить о людях что они глупее/дичее/агрессивней только потому что их культура/над чем смеются/чем живут, не такая как у русских. В каждом народе есть выблядки. Но не все Чеченцы - террористы. Не все Американцы - идиоты. Не все в Голливуде - попсятники. Я вот о чем. Я понимаю, что все что ты пишешь - это твоя имха, и не пытаюсь тебя переубедить. Потому как все что я пишу - такая же имха.
С уважением.
Да, с Роллингами я ошибся. Но ты же понял, о чем речь, верно? Не Rolling Stones, а Doors например - сути-то не меняет. Интересно было мне, отчего такой экстремизм в суждениях. Вот и влез. Ты далеко не единственный, высказывающий подобную точку зрения в этом треде. Такая точка зрения вообще нынче популярна. Лично мне удивительно, что и ты ее придерживаешься (впечатление о тебе составил по постам на этом сайте), я этого не ожидал. Вот и спросил. Обидеть не хотел. Переубеждать тебя и доказывать что-то не собирался.
2 Zander
Да не за что, собственно. :)) Просто действительно странно как-то... Комментов много, читать интересно далеко не все. Комменты ПИРАТА читать интересно, часто созвучие находят. И вдруг такая категоричность в абстрактных, в общем-то, вопросах...
По поводу второго "я"... что характерно, некоторые твои комменты (в частности - в этом треде) тоже читал с мыслью "Опередили..." :)))
> Категоричность признак идиотизма
Категоричное утверждение, не правда ли?
> К твому великому сожалению и в отличии от тебя и ВСЕ и ВСЁ !
Забавно, ты выбрал один вопрос из пяти и ответил на него явной ложью. Оригинальный метод ведения дискуссии.
>>Слушай, ты меня выставляешь полным идиотом.
>>Да нет, я-то ни при чем. Хотя правда в твоих словах есть.
>"Задумчиво произнес он, глядя в зеркало"
Взгляд в зеркало никак не может изменить смысл этой фразы, не замечаешь? Очевидно нет. Ну и ладно.
>>Этот закон всегда действовал. Кто сильнее тот и прав.
>У тебя хвост давно отпал ?
Это очевидный факт, именно поэтому штаты делают что хотят.
>>Безусловно согласен, идиотизм. Обрати внимание, до этого идиотизма ты додумался сам, у меня этого и в мыслях не было.
>Т.е. ты хочешь сказать, что благодаря мне ты узнал о своём идиотизме ?
Нет, тебе и впрямь надо переводить с русского на русский. Пожалуйста: идиотская мысль которая была тобой высказана целиком и полностью принадлежит тебе, я никоим образом не претендую на авторство. Так уже понятнее?
>Извини, но после такого открытия что-то мне скучно стало с тобой разговаривать
Открытие которое тебя достойно. Так странно истолковать такую простую фразу - это надо суметь.
> тем более, что в последующих фразах ты подтвердил диагноз :о)))
Очевидно, ты имеешь в виду сообщение номер 130 в котором я немного поправил ту очевидную ложь которую ты высказал. Не обижайся. Если есть аргументированные возражения - пиши.
Ребята, извините, но это была провокация :о))) Просто тема очень интересная и хотелось ее прокрутить на умном форуме. У всех, кого ненароком обидел, прошу прощения (зато весело провели время) ! :о)))
Добрый вечер.
Ну, вы, ребята, раскатали дискуссию... А мне, вот, хочется про мультик поговорить...
Я тут прикинулся надмозгом. Прикольно.
Cartman Gets An Anal Probe
Cartman:...and these scary hands wanted to operate on me.
И эти жуткие инопланетяне хотели сделать мне операцию
Кажися, hands - это руки...
Chef: Well, today it's Salisbury steak with buttered noodles and a choice of green bean casserole: or vegetable medley.
Так, сегодня у нас Салисбурийский стейк, лапша с маслом, суп из молодой фасоли или овощная смесь
Green bean casserole - че-то типа "запеканка из зеленых бобов". И уж явно тут нет слова "молодая"...
Ms. Crabtree: Sit down! We're runnin' late!
Заткнуться! Садиться ! Опаздываем!
Как видите, "Заткнуться!" пришло от души.
Отмечу, что в Вашем исполнении звучит офигенно прикольно
Kyle: No.
Ms. Crabtree: Then sit down!
Kyle: But I:
Ms. Crabtree: Aaaah!
Kyle: Aaaah!
Нет
Тогда сядь на место
Аааааа!
Аааааа!
Забыл перевести "But I..."?
Farmer: People's been saying they've been seeing UFO's around.
Люди поговаривают, что в округе появились НЛО.
Люди поговаривают, что они видели НЛО в округе. - разницы почти нет, но все же...
Mr. Garrison: Oh I think you should ask Mr. Hat.
О, наверное, мне стоило попросить мистера Шляпа
Мне? Списываем на усталость...
Sign: ...LINE FORMS HERE
занимайте очередь на посадку
Я бы сказал типа "Очередь начинается здесь" - коряво, но, IMHO, децл поконкретнее
Kyle: Mr. Garrison won't let us out of school. He thinks we're making it up.
Cartman: You are making it up.
Мистер Гаррисон не отпускает нас из школы. Он считает, что мы все придумываем
Да, мы все придумываем.
Мы? Второй раз, однако, путаемся в местоимениях...
Kyle: If you visitors can hear me-
Если вы, большеухие, слышите меня-
Типа, он сказал "пришельцы". Устали от этого слова, Дмитрий?
Kyle: Look, can you guys just get down to business so we can go find my little brother.
Wendy: Huh?
Kyle: Just make sweet love down by the fire.
Wendy: What happened to your little brother?
Короче, чуваки, пора бы уже заняться прежним делом, то есть пойти на поиски моего брательника
А? Что случилось с твоим братцем?
Куда пропала реплика Кайла???!! Из трех серий - самый, на мой взгляд, серьезный промах.
Cartman: ...Eh, 'scuse me, Kitty.
Поняла, киска
Кажися, он извинился ("excuse me"). Или я чего-то не понял?
Cartman: Okay, that's does it! Now listen! Why is it that everything today has involved things either going in or coming out of my ass?!I'm sick of it! It's completely immature.
Вот!Вот это дело. Слушайте, почему все, что сегодня случается, связано с тем, что либо входит, либо выходит из моей жопы?! Меня уже тошнит от этого! Это действительно тяжкое бремя.
При чем тут "Вот это дело"? По-моему, он сказал чего-то типа "Это последняя капля". И откуда родилось "Это действительно тяжкое бремя"?? Кажись, "Это полное ребячество" или "Детский сад". Странно...
Ike: Help me doy tair.
без перевода.
Я, конечно, понятия не имею, что они искаверкали до "doy tair", но неужели Вы это не узнали где-нибудь? Досадно...
Ike: Don't harm me.
Я плящусь (очевидно, прячусь)
А мне кажется, он сказал "Не причиняй мне боль" (я так понимаю, по поводу пинания)
Cartman: Ow! Help! Sons o' bitches! Dildos!
А! На помощь! Помогите, ребята! Дилды!
Забавно, "sons o' bithes" превратилось в "помогите, ребяты"...
Weight Gain 4000
Bebe:When the noble and hardy Ute Indians lived on the land
Когда здесь обитали благородные, чистосердечные индейцы племени Юта
В моем словаре написано "hardy" - 1)"мужественный, отважный, смелый, храбрый" 2)"безрассудный; дерзкий; необдуманный, отчаянный; излишне самоуверенный" 3)"закаленный; выносливый; крепкий, здоровый" 4)"морозоустойчивый, зимостойкий". Согласитесь, не очень похоже на "чистосердечный". Или пора выкинуть свой словарь?
Mr. Garrison: And I think we owe her for that.
И по-моему, она кое-что заслужила
А я бы сказал "Она нам должна за это" или "Она нам за это ответит".
Townswoman: We love you Kathie Lee, heh heh
Kathie Lee: I love you, too
Мы любим тебя, Кэти Ли !
А почему пропустил реплику Кэти ли?? Не понимаю...
Mr. Garrison: ...You got to come out of your precious bubble sooner or later, missy.
Ну, стервозина, рано или поздно тебе придется выйти из драгоценной коробочки
Я бы сказал, не "коробочка" а "пузырь" или "купол".
Flashback:
Mr. Garrison: Is there somewhere in town where I can get a good, clear shot - uh, view - of Kathie Lee
Благодарю. Скажите, есть ли в городе место откуда можно будет как следует прицелиться... присмотреться к Кэти Ли
Там нет слова "благодарю". Очевидно, просто криво скопированно с того места, где мистер Гаррисон это говорит в первый раз:
Officer Barbrady: Nice Gun.
Mr. Garrison: Thanks. Is there somewhere in town where I can get a good, clear shot - uh, view - of Kathie Lee.
Вы сами занимались монтажём?
Kyle: Huh, Oh my God, they killed Kenny! You bastard!
О, Боже мой, они убили Кенни! Сволочи!
Несмотря на "they", он сказал "сволочь".
The Volcano
Jimbo: ...Animals are much easier to shoot in the morning.
Отлично стрелять зверье по утру
Кажися, он сказал "зверей легче подстрелить утром"
Stan: Uh, Uncle Jimbo, we don't drink beer.
Jimbo: You what?!?
Э,Дядя Джимбо, мы не пьем пиво.
Что вы не пьете?!
А чем Вас не устроило "Вы что?!" или просто "Что?!"
Jimbo: After all, hunting sober is like : fishing : sober. It sure will be nice to get out of the city for a while, away from civilization
В конце концов, охота в трезвом виде - это все равно, что ... рыбалка без бухла.Поэтому... Да, здорово будет на время выбраться из города, подальше от цивилизации.
Откуда влезло "поэтому"????? НЕ ПОНЯЛ...
Cartman: ...Look out for Charlies- up in the trees!
Берегитесь партизан на деревьях
Я бы сказал конкретнее "вьетконговец" или "вьетнамцев" - хотя, это уже похоже на придирки...
Cartman: My weenies won't cook.
Че-то колбаски жарятся не хотят
А я бы сказал "сосиски"...
Cartman: What do you mean? Have you ever seen Step By Step?
Что значит не страшо? Даффи снимался в "Далласе" и "Шаг за шагом". Что, не смотрели?
Мне кажется, что не стоит так уж прямо объяснять, в чем прикол авторов. Это, однако, решать Вам...
Jimbo: Damn it Stan, you shouldn't have done that!
Черт возьми, Стэн, какого черта!
"Тебе не следовало этого делать" звучит менее эмоционально, а потому, как мне кажется, прикольнее в данном контексте.
Ned: Moh, only now in this late hour do I see the folly of guns.
И только теперь запоздало я узрел безрассудство в охоте
Типа, он сказал "я увидел глупость (безрассудство) оружия". Это посерьезней, чем просто охота.
Отдельно хочу сказать, что перевести "Scuzzlebutt" как "Сказложоп" - это, IMHO, супер! Хотя, есть мнение, что это от слова "scuzzy" - "грязный" (кроме создателей этого нам никто не скажет), но "Грязножоп" звучит на порядок хуже, чем "Сказложоп". Мастерство не пропьешь!!! А опыт - можно. Так что, не злоупотребляйте.
Ладно, пока все. Как вы могли заметить, все недочеты не искажают (или почти не искажают) сути, так что, в принципе, ущерба для восприятия нет.
Если чего не так, Дмитрий, извиняйте. Ыщё раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО за все!
P.S. Скромно рассчитываю на ваш комментарий.
P.P.S. Я тут, смотря третью серию, засек время: до рекламы 11мин 35,95сек;реклама 6мин 18сек (!!!) ; до конца 10мин 20сек.
Реклама заняла ~20% всего времени!!! Ни струя себе фонтан!!!
[очередной раз был убеждён, что ни хрена в жизни не понимает]
p.s.: хочется только сказать, про то что призывы учить язык - мимо денег. imho, живёшь в стране - учи язык, на которов в этой стране говорят люди. а может я один урод такой, пойду, стукну себя киянкой по голове, и буду счастливый как все :(
p.p.s.: а переводы - качественные, искреннее спасибо, как сказал farquad, слушать приятно, да и людям можно показать, про что кино
2 ПИРАТ (по специальности):
а можно ли составить и вывесить список dvd, в которых перевод гоблина живёт?
# 134 AleS,2 Zander.
2 ПИРАТ # 133 Палево
Эээх, не успел поддержать пирата с палевом.....Ээээх... блин....
Из Америкосии не культура идёт, а её опошление. Все эти рок группы, суперфильмы и гипербутерброды - это ж не для развития культуры создано. БОльшая часть того, чем пичкает всех Америка - цепляет самые низменные инстинкты, возвращает человека обратно к состоянию глупого и необразованного даже не крестьянина, а просто раба. Почему только маньяки и просто отрицательные персонажи слушают классическую музыку в фильмах? Добрые и славные слушают исключительно классику американских фильмов 30-х годов. Реальный пацан - тот кто собирает марки-наклейки про амерфутбол. А тот кто книжки читает - ЧМО позорное, его весь фильм будут ссаными тряпками гонять, даже если он и положительный перк. Любой вопрос решается быстрым выстрелом из пестика - ну и т.д. СИСТЕМА ЦЕННОСТЕЙ противоречит традициям большинства стран Европы.
2Observer
Возможно, в Америке не считают что их культура ниже чем в Европе и России, но уж в Европе и России считают свою культуру точно выше американской :)). Американская культура - это в основном культура навязанная рекламой и телевидением. Такое мое имхо ;)
Извините, пожалуйста, за оффтоп, - сайт тематический, - было, - в одном из топиков народ увлечённо переводил анекдот про корову.
Ни к кому конкретно, - просто если не влом, - разъясните мне нижеприведённый анекдот, - либо у меня с ЧЮ очень плохо, либо я не "просекаю какую-то фишку", - и то и то может быть, и не только. Любопытство гложет, если кто понимает.
Только просьба, пожалуйста, не надо давать подстрочник, - я !немножко! понимаю "по-аглицки" и умею пользоваться словарями.
Спасибо.
П.С. Если мой пост буден признан слишком наглым оффтопиком и, соответственно, удалён, я пойму и не обижусь. 8)
П.П.С. Может для таких как я и желающих/могущих помочь создать отдельный раздел, где мы могли бы обсудить некоторые нюансы переводов в разных контекстах? Спасибо.
Three men die during the holiday season and go up to heaven.
St. Peter meets them at the gates and says to them,
"In order to get into heaven you must have one thing that relates
in some way to Christmas."
The first guy fumbles through his pockets, pulls out his lighter,
lights it and says, "It's a candle?"
St. Peter tells him he may pass.
The second guy reaches in his pockets, pulls out his keys,
jingles them and says, "They're bells?"
The third guy frantically reaches in his pockets,
feels around and finally pulls out a pair of woman's underwear.
St. Peter looks at them raises an eyebrow and says,
"And how do those represent Christmas?"
The man looks up and says, "They're Carol's?"
# 124 Gooch
Самое смешное, что я про то же самое =)
Насчет культур - по-моему, народ про разные вещи говорит.
Одни рассматривают культуру как "пердёж" и количество разбитых бутылок на улицах.
Другие - как научные, литературные (и т.д.) достижение нации.
2Goblin:камрад,на днях глянул 3 серию мульта Саус Парк,про голубого пса и уписался!!..Там был такой здравый стишок,который читал доктор шляпа,короче препод-поцу про геев....только вот не запомнил его да и рен-тв повторов не кажет...не мог бы ты написать его сдесь,или выслать на мыло!!!...Заранее благодарю....искренне ваш!!!
# 136 Zander
># 133 Палево, # 134 AleS, АМИНЬ !!!
Иже еси ты на небеси...;)
# 137 ПИРАТ
>Ребята, извините, но это была провокация :о)))
Камрад, предупреждай, а? Я ведь реально расстроился..;) Мир. :)
# 141 kir1872,
>Эээх, не успел поддержать пирата с палевом..
Да мы вроде по разные стороны баррикад были..8)
# 143 Бестолочь
>Извините, пожалуйста, за оффтоп, - сайт тематический..
Это только несколько первых коментов обычно по теме..:) А потом пиши чего хочешь! %)
Предчувствия его не обманули. :)) Я, признаться, думал - либо это провокация, либо пьян ПИРАТ. Но т.к. раньше ты замечен за подобным не был, то и воспринял я все всерьез... и даже в комменты написал... потому как был заинтригован. :))
# 141 kir1872
> Из Америкосии не культура идёт, а её опошление.
Не нужно судить о культуре только по самым массовым ее проявлениям. Мы же с тобой кто в сущности? Потребители продуктов культуры. Ну так и потребляй качественный продукт. :)) Зачем же все подряд есть и близко к сердцу принимать то, каким дерьмом кормят?
Новости
VIP
