Проект "Божья роса"

Эхх...просматривал архивы ресурса и грустил: раньше был душевный такой сайт, беседовали люди по душам на самые разные темы. А теперь суровый такой коммерческий стал...одним из винтиков глобального механизма денежного. Надо закрывать архивы, а то это все равно что увидеть Париж в старых фильмах с его милыми ресторанчиками, а потом узреть современный акулий :)

А помойму не плохой проект. Надо дать дорогу молодым:)

Как скоро можно это заценить ?????

Не верю в я новую группу... :(

А когда можно заказать сей жедевр?

Ага...Переводы Божьей росы не претендуют на шедевральность...Хм...а если преводы получатся очень даже ничего...и даже превзойдут ,,Папские-Искры,,?Тогда что ж получится:-)Шучу конечно...Хочется подрастающему поколению мега-переводчиков пожелать только удачи и творческого долголетия,а также могучих позитывных эмоций зрителя,который заценив новое произведение искусства переведёт дух,делает первый глоток открытого,но нетронутого за время просмотра пивчанского...произнесёт...Тема!!!И начнёт смотреть заново,смеясь громко и протяжно...От удовольствия.Тпррр.Что то я разошёлся,блин.Удачи короче))

!!!ПРАВИЛЬНО ТОВАРИЩ, ДАЁШ ДОРОГУ МОЛОДЫМ !!!

Чего не работает?

А не задумывались над кино-прокатом перевода ВК3? Если ни чьих прав это не нарушает, почему бы не улучшить свое материальное положение? (А я бы получил возможность посмотреть на большом экране;))

этакий холдинг уже образуется...

С часу дня ни одного отзыва на такую весомую новость!!!?- Дмитрий Юрич шокировал камрадов в очередной раз;) То что "...переводы "Божьей росы" не претендуют на шедевральность и вряд ли сразят гениальностью доморощенных экспертов по юмору." -это вполне понятно, хотя и не есть аксиома. Но!!!,- можно ли расчитывать на авторитетное мнение об очередном продукте новоиспечённой "Божьей росы" перед её приобретением потребителем? :)

Политика протекционизма... Хехе... если под знаменем "При поддержке Божьей Искры" значит народ схавает. Хотя судить рано межет действительно будет смешно на что лично я никак даже и не надеюсь.

Гоблину не понравилось, как перевели второго и третьего терминаторов и он, видимо решил научить бездарных переводить действительно смешно. Что ж, посмотрим.

Очень интересный проект, наверное, получится. А у кого, собственно, возникла идея расширения "производства"?
"Божья искра", "Божья роса" и сам ГОБЛИН - это уже "полнейший ПЭ". Озвучка у новичков будет многоголосая? Или согласно стилю...Будем ждать. С уважением.

Ну что же, поприветствуем начинающих!
Однако, вероятно, это подхлестнёт армию "гоблинских" пиратов, что печально.

В смысле "Ему плюй в глаза - а он твердит "То Божья Роса"?
То есть упорные шутники?

[РПДЦЙНБЕФ ЗХВЩ, Й НЕДМЕООП ЛЙЧБЕФ ЗПМПЧПК]

Типа я первый и типа поддерживаю

Некоторые изменения в выпускаемой на рынок продукции (пародийные переводы) смогут разнообразить существующие образцы.

Некоторые изменения в выпускаемой на рынок продукции (пародийные переводы) смогут разнообразить существующие образцы.

Дмитрий Юрьевич, а будет ли эта новая команда браться за T3, Matrix, или какие-либо другие МЕГАблок-бастеры,уже вышедшие в вашем/"Божья искра" переводе?То есть, пойдут ли ребята так: "...а вот альтернативный перевод Матрицы Голым..."?И вопрос НЕ по теме:можно ли найти DEAD ALIVE DVD (с правильным переводом конечно...)

---catnip- это не валерьанка.
Это кошачья МЯТА. Наверное так и сказали, а послышалось - МЯСО :)

Именно тут очевидно ошибся не переводчик а редактор дубляжа - решил быть умнее ДРУГИХ , а в результате напортачил. А все почему - в ПОСТАЛ 2 мало народ играл - там именно кошачья МЯТА. Трава такая, не валериана никак.


---Э-э-э, а почему в Америке??? В смысле континента? Тогда я б добавил -- в Латинской Америке, а то САСШ тут как бы и не причём :) Да и слово явно испанское по звучанию

СаСШ были давно, тогда в них латино не было актуально, и Са было для отличий от трех других СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на карте - Нидерландских (Де зевен провинсен), Мексиканских (Эвввива Хуарес, Эввива Пэбло) и прости господи Аргентинских (этих после Парагвайской и Патагонской войны и до расцвета там Футбола как то и вспоминать неприлично). А сейчас Латино - третья титиульная раса в США, более 30 миллионов человек и что неудивительно возрастает более быстрыми темпами чем Васпы (большая часть из которых уже и не протестанты и многие не англосаксоны :-/ и даже афроамериканы которые негры. И испанский язык вполне становиться государственным, и проникновение латинской культуры в США УЖЕ перекрывает например ирладское проникновение. Такие дела, реалгеополитик.

ну если под волосатым крылом...........кто контролировать будет?САМ?

Дмитрий, а когда шедевр БР выйдет? Поточнее можно?

Спасибо.

ГОЛЫЙ - КЛОН ГОБЛИНА!!!

Хорошая новость!!! Давно надо было к этому идти!!!!!!!!!!!

Ydachi

Дмитрий Юрьевич, можно ли принять участие в этом проекте. Если да, то скажите, пожалуйста, как связаться с руководителем?

Ну, тогда ждем скорейшего выхода, чтобы по достоинству оценить! Хотя и возникает другой вопрос, а стиль останется такой же, или что-нибудь придумаете новенькое?
p.s. Да и привыкли мы к твоему голосу, если честно...;-)

зря

Дмитрий Юрьевич, а Вы, часом Б.Н.Ельцину не уподобляетесь? Мол, у того преемник был, теперь и у Вас?
Или же это вариация на тему "Фабрика Звёзд", где молодые таланты будут раскручиваться, как у Крутого?

Мнэ, пусть старшие товарищи меня поправят если я не прав, НО!
Что там переводить то?!

Что ж, задел хороший, но название проекта рекомендую сменить. Очень напоминает последнюю часть известной пословицы "... - скажут "божья роса"".

С уважением,
D.

Давно пора дать возможность проявить себя новым дарованиям.
Тока надо предосмотр делать с редактированием (если они под вашим крылом взращиваются ...) и отсевом :)

П.Н.
А можно узнать что за песня и какой группы играет в Шматрице в рюмочной у моста (в машине перед поимкой матёрого глиста).

Неприкрытый оголтелый ПЕАР.

Выдержка из "Правды": "Небезызвестный переводчик, а также эксперт с мировым именем Пучков Д.Ю. наконец-то показал своё истинное лицо, не далее как вчера он объявил о создании очередного проекта создания переводов, так называемая "Божья роса" призвана объединить кустарей переводчиков в один цех. Что это? Благотворительный проект или же ничем не прикрытая попытка монополизировать переводческий рынок покажет время. А пока мировая общественность наблюдает за развитием ситуации." Спецкорр "Правды" в Tynu4ke (имя замазато фламастиром)

Выпускайте, будет интересно зазырить творение новых людей!!! Может это привенсет новых граней к уже привычному творчеству "Божей искры"

Вот имянно. Давно пора. А то столько фильмов достойных.
Но возникает вопрос :
Если "роса" филиал "искры" , то будет ли наблюдаться влияние , присутствие , редакторство и напрвляющая и руководящая роль Д.Ю. или проект запустят в свободное плавание в проруби?

Ооо!!! Когда ожидать выход в массы данного блокбастера???

по моему зря.

Постановление Государственного Антимонопольного Комитета РФ от 23.08.2004
РАЗДЕЛИТЬ НАХРЕН!!!

Токма что бы качество не перешло в количество

А почему бы не написать свой собственный сценарий, так сказать с нуля?

А кто будет читать закадровый текст? Неужто мы услышим другой голос, не Дмитрия Юрьевича?

Круто! Гоблин, а не боишься что "неизвестных талантов" будут больше чем тебя смотреть?

Хочется верить, что "Божья Роса" будет действовать в традициях искры. И не будет делать гавна подобного "Т3-от хоббита",
где весь юмор построен на матюгах...

З.Ы. Вопрос 1, будут ли появляться новые переводы в *.MP3?
З.З.Ы. Вопрос 2, был уж ответ, почему некоторые *.мр3 не совпадают с фильмами по времени, но я не припомню что-бы был ответ как это иправить( насколько я помню проблема в 30кадрах NTSC, против 25кадров PAL), а то я хотел посмотреть FinalFantasy в нормальном переводе, а звук постоянно "уезжает".

А почему бы и нет?
Я бы заценил.

> Важное примечание: переводы "Божьей росы" не претендуют на шедевральность

хм, извиняюсь конечно, а что, переводы "Божей искры" на что то претендуют ? Лично мне ( и многим моим знакомым), последние ее "шедевры" не нравятся ( это в мягкой форме :). Может т.н. "Божья роса" "приблизится" к народу :)

Это что получается, камрад, в "Росе" будет не твой голос?
Я так не играю, так не интересно...

В добрый путь! Главное, чтоб не последний.

А где все? Дмитрий Юрьевич - а чё с репликами народа? Уже какой день на сайте нету общения с публикой?

ЗдОрово!!!
Теперь божьих переводов в два раза больше будет!!!
Посмотрим-с.

в нэте уже бродит огромное количество домашних поделок мегаостряков, все преподноситься как от Гоблина.
самое чудовищное что видел - отечесвенный мега-мульт "простоквашино" с гнусавой матершиной...

еще в нэте сейчас висит "Terminator 2 - день подводника", то-же с меткой Goblin...
это не ентот комрад Голый уже поработал?

Большому кораблю - хорошего плавания.
Посмотрим, оценим.
Но внимение уже обратили!

Это здорово - будет больше смешных "переводов".
Камраду Голому - авансом большущий респект! :)

...Специальным пресс-релизом компания "Полный Пэ" объявила о выпуске новой линейки продуктов под торговой маркой "Божья роса". Продукты линейки "Божья роса", по словам представителей компании, предназначены для ранее неохваченного рынка, также известного под кодовым наименованием "реальные пацаны"...

...Из достоверных источников стало известно, что компания "Полный Пэ" выпуском новой линейки продуктов намерена полностью подмять под себя рынок кинопереводов. Её хозяин, известный олигарх по кличке "Гоблин" (известен он прежде всего тем, что отбирал у голодных, нищих детей последние средства к существованию), от комментариев отказался:

Дмитрий Юрьевич, глупый вопрос - означает ли это, что проект "Божья Искра" будет сворачивать свою деятельность?

Посмотрел 2-ло Терминатора в переводе новой мега студии "Божья роса". Молодцы ребятя, сторались! Ржал без передыху два часа. Сам Терминаткальция чего стоит.

...б еэ? нпцоп пфлтщфш ртпелфщ "впцшс лптпчб" й "впцйк вщл".....:)))

назвал хотя бы подругому

Мощно задвинули Дмитрий Юрьевич, ждём с нетерпением переводы "Божьей Росы"...

уФТБООП, УБКФ ЕЦЕДОЕЧОП РПУЕЭБАФ 15000 ЮЕМПЧЕЛ, Б ОЙ ПДОПЗП ЛПННЕОФБТЙС ЪБ ДЧБ ДОС ОЕ РПСЧЙМПУШ?!

Жаль, жаль! Рад был бы посмотреть фирменный продукт от Божьей искры!

Дмитрий Юрьевич, как ты относишься к формированию региональных отделений "Божей росы" (или традемарк и все такое)? Талантов в России полно, а последовать твоими стопами (или соседними тропками в этом же направлении) многие непрочь. Или у меня, например, полно наработок и материалов подобного рода (переводы аля "Божья искра") - подскажи как поделиться с камрадами из Центра? На ту же шедевральность не претендую, но некоторые моменты весьма и весьме удались (ИМХО).

Услышав коментарии Гусева к церемонии открытия игр, Гоблин постригся в монахи.

Д.Ю. а перед микрофоном-то вы кривлятца будете? или новые голоса ожыдаютца?

мЙОЕКОПЕ ТБУЫЙТЕОЙЕ ВТЕОДБ "вПЦШС ЙУЛТБ" - МХЮЫЙК УРПУПВ ЪБЗОХФШ ДЕМП :-(
нПС ТЕЛПНЕОДБГЙС - ЙЪНЕОЙФШ ОБЪЧБОЙЕ РТПЕЛФБ...

Камрады
а как попасть в эту лавочку и вложить свои пять копеек?

И чисто из интереса спрашиваю: чья это идея - Гоблина или из народных масс?

Greg

Странно, сайт ежедневно посещают 15000 человек, а за два дня ни одного комментария?!

Камраду Голому - удачи и искрометного юмора...Народное творчество мощно проявляет себя как минимум на уровне частушек .Кратко, емко и неординарно. Вообщем , удачи .

Будем искать в продаже!

Pervij ja !!!

Ну все. Теперича каждый начнет под Божью искру косить. Со своим специфическим юмором. Тушите свет! Народное творчество в массы пошло.

круто. скучать не придётся

Давно пора!Пройдя через суровую цензуру Дмитрия Юрьича творчество любого
последователя "Божьей искры" станет смотрибельным.
[Оff-top]Купил фильм "Чужие"-в переводе Гоблина конечно.Перевод настолько
тихо записан, что просто беда.DVD от студии с логотипом какой-то кошки.
Мне интересно-это я так попал или это тенденция?

А как будут распространяться фильмы в переводе "Божьей росы"?

Корпорация начала развиваться и через три года никто не помнил, что такое Хуливуд :0)))

Имхо, переводы от "Божьей искры" сами не блещут шедевральностью. Юмор там из серии тупых анекдотов, мысля иногда не закончена, слова и фразы не к месту. Больше мне понравился смешной перевод "Ледникового периода" - "Тупиковый период" от "Держиморда Фильм". Вот там и юмор посимпатичнее, а главное есть свой собственный сюжет. Но, однако, мне понравилось как тов. Гоблин рассхваливает свои божьи переводы.

"ЗАПИНАТЬ БИЛЛА" - ТУПОРЫЛЫЙ ФИЛЬМЕЦ: БАЛЕТНЫЙ МОРДОБОЙ, ТОШНОТВОРНЫХ СЦЕН С ВЫВЕРНУТЫМИ ВНУТРЕННОСТЯМИ И РАЗВАЛЕНЫМИ ЧЕРЕПУШКАМИ НЕТ, ВМЕСТО КРОВИ КАКОЙ ТО КЛЮКВЕННЫЙ СИРОП - ОДНИМ СЛОВОМ "ШНЯГА"!!!
ЕСЛИ У ЭТОЙ НОВОЙ СТУДИИ ПОЛУЧИТСЯ ПЕРЕВОДОМ ПОДНЯТЬ ИНТЕРЕСНОСТЬ ФИЛЬМА ХОТЬ НА ЙОТУ ВЫШЕ ПЛИНТУСА ТОГДА Я СНИМАЮ ПЕРЕД НИМИ ШЛЯПУ, КОТОРОЙ У МЕНЯ НЕТ :)

Скажу сразу, чтобы не ставить слово "имхо" в каждом втором предложении - это мое личное мнение и я понимаю, что ваше мнение может быть прямо противоположным.

Первая "Матрица" рулила. Вторая и третья были значительно хуже - они были просто зрелищными фильмами, явно снятыми по одной причине: "нужно же сделать продолжение". Братьям Вачовски стоило остановиться на первой "Матрице" и не снимать продолжений. А если снимать, то выждать лет эдак 5.

Со "смешными переводами" то же самое. Перевод первого LOTR'a был СОБЫТИЕМ. Он был первым. Все остальные смешные переводы были вторичны. Может, сами по себе они не уступали первому LOTR'у, но они вышли после него. "Шутка, повторенная дважды - уже глупость" (с). А здесь "шутка" повторяется как бы не в 10-й раз. И теперь, похоже, эта "шутка" станет звучать в два раза чаще - к "Божьей искре" добавилась "Божья роса".

В качестве иллюстрации: неделю назад я и мои друзья посмотрели "Шматрицу". Громко смеялись раза три, а ведь первый просмотр первого LOTR'а был практически непрерывным трехчасовым ржачем. На мой взгляд, будет лучше, если смешные переводы будут выходить по одному фильму в год. А лучше - раз в два года. Тогда каждый фильм будет Событием, а не еще одним в общем потоке. К сожалению, "под небом рождается слишком мало существ, чьи желания имеют какое-то
значение." (с) Макс Фрай.

Почин, конечно, хороший, но ведь народные массы всё стремяться свести к общему знаменателю, т.е. среднестатистическому обывателю всё равно, какой проект выполняет перевод, Полный ли Пэ, Божья ли Искра или Роса...всё равно всё сведётся к лейблу "от Гоблина". Если уж совершенно левая мерзопакостная срань выдаёт себя за "от Гоблина" и это у срани вполне успешно получается (как ни печально, народ упёрто туп и верит срани), скорбный тому пример - типа того шутейный перевод Terminator 3. Народ тупо верит, что это "от Гоблина", даже те, кто знает стиль и голос Гоблина. На вопрос - "ёбдть, неужто трудно понять, что это никак не Гоблин?" следует ответ типа "дык-мык, ну не знай, ну вроде, ну вроде того типа того влёгкую похоже...". Те же обыватели, которые не рубят в предмете, как один твердят "Гоблин? Эт который Терминатор 3 заделал? Ну и говно же он лепит". Поэтому волосатому крылу Божьей Искры надо зорко контролировать выпускаемую продукцию Божьей Росы, дабы лажи не лепили. Хотя один хрен обывателям похрен. Конечно, Дмитрий цинично возразит, мол, мнение обывателей и не рубящих в предмете редакцией не учитывается, однако...за брэнд "от Гоблина" обидно.

Почин, конечно, хороший, но ведь народные массы всё стремяться свести к общему знаменателю, т.е. среднестатистическому обывателю всё равно, какой проект выполняет перевод, Полный ли Пэ, Божья ли Искра или Роса...всё равно всё сведётся к лейблу "от Гоблина". Если уж совершенно левая мерзопакостная срань выдаёт себя за "от Гоблина" и это у срани вполне успешно получается (как ни печально, народ упёрто туп и верит срани), скорбный тому пример - типа того шутейный перевод Terminator 3. Народ тупо верит, что это "от Гоблина", даже те, кто знает стиль и голос Гоблина. На вопрос - "ёбдть, неужто трудно понять, что это никак не Гоблин?" следует ответ типа "дык-мык, ну не знай, ну вроде, ну вроде того типа того влёгкую похоже...". Те же обыватели, которые не рубят в предмете, как один твердят "Гоблин? Эт который Терминатор 3 заделал? Ну и говно же он лепит". Поэтому волосатому крылу Божьей Искры надо зорко контролировать выпускаемую продукцию Божьей Росы, дабы лажи не лепили. Хотя один хрен обывателям похрен. Конечно, Дмитрий цинично возразит, мол, мнение обывателей и не рубящих в предмете редакцией не учитывается, однако...за брэнд "от Гоблина" обидно.

Первый нах!

НЕ КОМЕНТАРИЙ!!!
Ув. Дмитрий. Недавно посмотрел киношку "Хроники Риддека"(продолжение "Кромешной тьмы") Хотел бы услышать твое мнение. По мне так вообще два разных героя. Не знаю те ли люди делали первую часть, но разница огромная. Кретинизмом просто прет. А как звучит "Риддик - царь некромантов"

from utro.ru:
Кандидату от республиканцев Джорджу Бушу не привыкать к критике и откровенным издевательствам. Кто только не прикладывал Буша и его семейство, и под хвост, и по загривку, но достойный сын своего отца только улыбался и твердил "на все Божья роса".

Вопрос Gobliny, будет ли перевод мега фильма Бойцовский клуб?
А также супер-шедевра Скорцезе "Последнее искушение Христа"

бизнес налажевается , вобщем...

ну, блин! я тож хотел бы присоедниться к этому проекту.
Просто обожаю глумиться над всякого рода фильмами. Тем более просто отъявленный киноман.
Со мной ни один фильм нормально не посмотришь - все знакомые просто стреляются, когда я начинаю придумывать альтернативные ("божье_искровские") продоления к фильму и т.д. или просто начинаю угадывать, что произойдёт в фильме дальше, хотя ни разу его раньше не смотрел (и при том угадываю ведь!).
Есил мона с кем-то связаться из этого проекта, плиз оставьте контакт.

Нда. Судя по изобилию коменсов, "ньюса не зажЫгает". Не хочет народ молодых, да ранних, а хочет Гоблина - "великого и ужасного"

Ребята! Неужели вы хотите пустить работы, делаемые Божьей искрой (ну, Божьей росой)в тираж, поставить на конвеер? Идете на поводу жадных детей? Хоть я и сам принадлежу к их числу, но тем не менее понимаю, что действительно шедевров типа Братвы и кольца и Двух сорванных башен много быть не может в принципе. Иначе это будет уже штамповка. Или хоть название не ассоциирующееся с Божьей искрой придумайте, а то люди будут путать не различая и кричать, что все эти переделки "полный АЦТОЙ"...
Буду очень рад ошибиться.

Блин, вот отстой...
Goblin, ты же сам когда-то ругал наших надмозгов за их: Граждане, ешьте ГАВНО, миллионы мух не могут ошибаться!!
И что теперь? Сам плодишь примитивность? Может это маркетинговый ход, штоб твой стеб выглядел как жемчужины в куче кала и срывал бы банк? Видал дебильный перевод Терминатора ?3 и другие подобные "творения"?! Это ж ,бль, убожество. Нашел бы автора - сказал бы "Придурок-придурок, повернись к лесу передом, а ко мне задом и ... немного наклонись", а потом, заняв у Антона Городецкого светящуюся палку-копалку, долго учил бы не поганить харрошие болванки...
ИМХО, лучше мало, но хорошо, чем много, но посредственно. Уверен, что не один жду "Властелин колец 3" от Искры.

З.Ы. А вот название правильное: Если Божья Искра ЗАЖЫГАЛА, то что будет делать "Божья роса" - мочить (жанр)...
З.Ы.Ы. Хотя наверно выбор на некого Голого пал не зря, может у них в Мордовии и умеют шутить...

жанр вобщем-то не совсем новый. я видел по каналу М1(московский) переделывали старые советские фильмы(правда и перемонтировали) на новый лад, ещё до того как появилась Божья Искра. только у БИ курче получается :))

Неухто комменты отключили?!

test

Ну-Ну! Хотя, таких бррожектов уже предостаточно.

Уважаемые киберпанки проэкта "БР" немогли бы вы сделать качественный перевод фильма Безумный Сессил это чёрная комедия о сумашедшем авангардном режессёре решившем создать великий фильм попутно борясь с мейнстримом голливудских фильмов. TV перевод убил меня своей приметивностью видимо изначальный текст прошол через жесточайщую ЦЕНЗУРУ из -за чего фильм потерял свою орегинальность и смысал сюжета.

хотелось бы учавствовать. особенно в проекте ПРАВИЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ.
МОЖНО ЛИ сделать страницу, где был бы, например, помещен текст ПРАВИЛЬНОГО перевода KILL BILL, а люди предлагали бы свои варианты перевода тех или иных мест и это всё бы обсуждалось?

Чуть-чуть поподробнее тоесть нужно высылать свои переводы или как и если я прав то куда.У нас с ребятами просто офигенно смешной перевод одного фильма есть понравится всем а вот какого не скажу сперва ответьте на мой вопрос!

Плодитесь и размножайтесь!
И каждой твари будет по паре!
Больше переводов хороших и разных!

Хотя... оно конЭшно. Что-то будет.

З.Ы. Что все коментарии такие плохие, что сразу в мусор?

test

По мне так хорошее начинание, а кто сможет лучше перевести... чтож вилы в руки как говориться... Критикам отбой поскольку простой принцип действует, "ненравица не смотри" ....